第四十六~八章

　　第四十六章

　　你能相信吗？到达离宮之前从来没有看过舞台剧的基尔戈·特劳特，从我们参加的那场战争，也就是第二次世界大战，回来之后，不仅写了一个剧本，而且还申请了版权！

　　我刚从国会图书馆的储存库里菗出这部作品，题名是《维护家庭的皱⽪老汉》。

　　在离宮辛克莱·刘易斯套间里，这就像来自我电脑的生⽇礼物。嗬！昨天的⽇期是二○一○年十一月十一⽇，我刚刚八十八岁，或者如果把重播也算进去，刚刖九十八岁。

　　我的子莫妮卡·佩帕·冯內古特说，八十八是个非常幸运的数字，九十八也是。她非常相信数字占卦术。

　　《维护家庭的皱⽪老汉》写的是关于一场婚礼的事。新娘是MirabileDictu①，一个处女。新郞是FlagranteDelicto②，一个无情无义玩弄女的家伙。

　　SottoVoce①，站在参加婚礼庆典人群边上的一位男来宾，从嘴角挤出声音对他旁边的一个人说：“我不会来这一套。我就简简单单地找一个恨我的女人，给她一幢房子。”

　　新郞正在‮吻亲‬新娘的时候，旁边那个家伙说：“所有女人都是神经病。所有男人都是傻瓜蛋。”

　　那位声名赫赫、皱纹密布的维护家庭的老者，用作成弧形的手掌遮着満是嘲黏的眼睛，正在伤心地哭泣。他的名字叫Scrotum②。

　　是谁在自由意志闯⼊前几分钟把正在燃烧的雪茄放在文学艺术院画廊烟雾警报器之下的？这一谜团仍然困扰着莫妮卡。那是九年以前的事了！谁还在意？搞清楚了又何益之有？那就好像要搞清楚鸟粪中⽩颜⾊的东西一样。

　　基尔戈·特劳特对雪茄采取的措施是将它研灭在烟灰缸中。他研了又研，研了又研，就好像这雪茄不仅引发了烟雾警报，而且也是造成外面一片嘈杂混的罪魁祸首。这是他自己对我和莫妮卡承认的。

　　“哭声最响的孩子有吃。”他说。

　　他从墙上摘下一幅画，想用框架的一角去砸警报器。

　　此时，警报器自动停止了嚎叫。此时，他也意识到了自己行为的荒唐可笑。

　　他把那幅画重新挂回墙上，小心地把它挂正挂直。“把这幅画挂正挂直似乎十分重要，”他说“而且要与其他画间距相同。至少我可以把混世界中的这一小部分‮布摆‬得恰到好处。我非常荣幸有这样的机会。”

　　他回到了门厅，心想那位武装警卫应该已从蛰伏中醒来。但是达德雷·普林斯仍然是石雕一尊，仍然以为如果动弹一下，他将会被送回监狱。

　　特劳特又跑到他的面前，说：“醒醒！快醒了！你已经获得自由意志了，要你⼲活了！”他还说了些别的话。

　　毫无反应。

　　特劳特突然有了灵感！他自己也不相信自由意志，所以决定不再贩卖这类概念。他这么说：“你得了重病，现已康复。你得了重病，现已康复！”

　　这符咒十分灵验！

　　特劳特可以成为一个了不起的广告宣传家。据说耶稣基督也是如此。任何成功广告的基础都是一种可信的许诺。

　　耶稣许诺来世得福。特劳特许诺的是同样的东西，但现时现刻即可得到。

　　达德雷·普林斯的精神僵尸渐渐开始融解。特劳特让他做捻手指、跺脚、吐⾆头、扭庇股等动作，以便‮速加‬他的复元。

　　从来没有获得过哪怕中学同等学历证书的特劳特，居然成了‮实真‬生活中的弗兰肯斯坦医生①！

　　第四十七章

　　亚历克斯·冯內古特叔叔说过，凡偶然遇到值得⾼兴的事，我们应该大声喊出来。在他子蕾伊婶婶的眼中，他只是个傻瓜。他初到哈佛，开始大学‮生新‬生活时，确实是个傻瓜。学校让他写一篇作文，说明为什么从印第安纳波利斯老远跑来，选择在哈佛求学。他兴致地告诉我们，他写的是“因为我的哥哥在⿇省理工学院”

　　他一辈子没有孩子，也从未拥有过支。他拥有许多书籍。而且不断购买新书，不断把他认为特别值得一读的那些送给我。他喜把一些特别精彩的片段大声读给我听，为此他必须找出这本或那本书，但这对他却是一个严峻考验。那是因为他子蕾伊婶婶把他书房的蔵书按照⾊彩、形状、⾼矮排列。据说她是个艺术家。

　　正因如此，比如要找一本他崇拜的H。L。门肯的文集，他可能这么说：“我记得是绿的，大约这么⾼。”

　　他的妹妹，即我的姑姑欧玛，在我成年后有一次对我说：“冯內古特家的所有男人，怕女人都怕得要死。”她的两阶兄弟确确实实怕她怕得要死。

　　听着：哈佛大学的教育背景当时对我亚历克斯叔叔来说，并不像今天那样，是微观控制的达尔文定义中胜利的标志。他的⽗亲，建筑师伯纳德·冯內古特，将他送进哈佛为的是让他成为一个有教养的人。他的确成了很有教养的人，但怕老婆怕得出了名，而且还不过是个人寿‮险保‬推销员。

　　我对他，间接地对过去的哈佛，永远感不尽。我想，舟他让我养成了从书本中汲取精华的癖好。不管世事如何变迁，我都能从伟大的作品中，有些还是十分有趣的著作中找到充分的理由，使我感到活着是一种荣耀。

　　一本本书，就像一侧装着铰链但未上锁的一只只盒子，装満一张张墨⽔点点的纸页，令亚历克斯叔叔和我爱不释手。但现在看来，这种书的式样将逐渐被废弃。我孙辈孩子们的很大一部分阅读已经在显示屏幕上进行了。

　　行行好，行行好，请再等一小会儿。

　　在书籍最初出现的时候，虽然用的是来自树林、田野、动物的材料，制作原始耝糙，但在保存和传递语言方面，它与最新的硅⾕奇迹一样实用有效。但是，出于偶然的因素，而不是狡猾的谋划，书本因它们的分量、它们的质地，也因它们对使用者象征的温柔的抵制，需要我们用手、用眼、用脑、用心去进行精神历险。我的孙辈们如果失去了这样的机会，我将感到十分遗憾。

　　第四十八章

　　有两个人，一个是二十世纪最伟大的诗人之一，一个是二十世纪最伟大的剧作家之一，都拒绝承认自己来自中西部，更具体地说，来自密苏里的圣路易斯。这是我感到很有回味的一件事。我指的是后来说话口气像坎特伯雷大主教的T。S。艾略特①和后来口气像《飘》中的阿什利·威尔克斯②的田纳西·威廉斯。威廉斯是圣路易斯华盛顿大学和依阿华大学造就的才子。

　　威廉斯出生在密西西比州，这是事实。但他七岁时搬到了圣路易斯。他在二十七岁那年自己取名叫田纳西，而在此之前，他是汤姆。

　　科尔·波特①出生在印第安纳州的⽪鲁，念时发长音⽪——鲁——。“黑夜还是⽩昼”？“开始跳比津舞②”？不错，不错。

　　基尔戈·特劳特出生在百幕大一家医院里。他的⽗亲雷蒙德为了对最后一批百慕大雌⽩尾海雕做博士论文的后期研究，当时在附近收集资料。这些蓝⾊巨鸟是远洋猛禽中体型最‮大巨‬的，它们惟一留存的群栖地在臭名昭著的百慕大三角中心地带无人居住的熔岩尖顶上，人称“死人岩”

　　事实上特劳特的⽗⺟是在“死人岩”上度藌月时怀上他的。

　　关于这些⽩尾海雕的一个特别有趣的方面是，由于雌鸟的原因，鸟的数量骤减。据现有的观察，这与人的因素无关。在过去，也许几千年以来，雌鸟孵蛋，喂养雏鸟，最后把小鸟踢下山崖，教它们飞行。

　　但是博士生雷蒙德·特劳特带着新娘来到该地时，他发现雌鸟简化了养育过程，直接把鸟蛋踢下山崖。

　　由于百慕大雌⽩尾海雕的新创举——或者随便叫别的什么——基尔戈·特劳特的⽗亲幸运地变成了阐释物种命运的进化系统方面的专家。他发现的是有别于达尔文物竞天择这一奥卡姆剃刀的另一方面。

　　基尔戈九岁的时候，特劳特一家执意来到加拿大新斯科舍省內地的失望湖畔，安营扎寨，度过了一九二六年的夏天。那个地区的达尔豪西啄木鸟已经放弃了震得头脑发昏的啄木工作，而改为在鹿和麋鹿背上寻找众多的黑蝇当做美餐。

　　谁都知道，达尔豪西是加拿大东都最最普通的啄木鸟，主要分布在从纽芬兰到马尼托巴，从哈得孙湾到‮国美‬密歇州的底特律这一带。但只有失望湖地区的达尔豪西与众不同。它的羽⽑、喙的大小、体形都与其他无异，但不再用笨法子找虫子吃——从树杆的小洞里把虫子挖出来，一次一条。

　　一九一六年第一次世界大战的硝烟仍弥漫在另一半球上时，人们第一次观察到它们吃黑蝇。此前此后的年月里，失望湖畔的达尔豪西啄木鸟都没有成为人们观察研究的对象。特劳特解释的原因是，凶恶的黑蝇常常成群结队，像小旋风一样，使得人类难以在这种有悖天的啄木鸟的栖息地落脚安居。

　　因此，尽管酷热难当，特劳特一家都穿得像养蜂人似的，度过了那年夏天：戴着手套。穿着手腕处扎紧的长袖衬衫、脚踝处扎紧的长，头戴纱布垂肩的宽边帽，以保护头部和脖子。⽗亲、⺟亲和孩子用无轮滑橇将帐篷营具、沉重的电影‮像摄‬机和三角架，拖到了宿营的沼泽地。

　　特劳特博士希望能拍摄到与同类外表无异的达尔豪西啄木鸟不在树杆上啄木，而到鹿和麋鹿背上觅食的镜头。

　　这种简单的图像资料⾜以引起学界的‮趣兴‬，因为它说明了低等动物不仅可以在生物特上，而且可以在文化特上得到进化。有人也许可以从中推断出这样的假设，鸟群中有一只（可以说是它们的爱因斯坦）进行了理论化并证明，黑蝇与它们从树杆中挖出来的虫子同样营养丰富。

　　然而，特劳特博士的发现却使他惊异不已！这种鸟不仅胖得叫人恶心，成了其他猎食动物唾手可得的猎物，而且它们还会自行炸裂！由于黑蝇体內某些化学物质的作用，一种在达尔豪西啄木鸟窠附近的菌类植物的孢子，进⼊这种肥胖过度的鸟的体內，会在肠道內引起一种新的疾病。

　　这种菌类在鸟体內以一种新方式生活，到达某一时期会突然释放大量的二氧化碳，多得⾜以使鸟体炸裂！一只达尔豪西啄木鸟，也许是失望湖实验最后的老者，一年后在密歇州底特律一个公园里‮炸爆‬，引发了这个汽车城历史上第二糟糕的种族暴。