第四十三章 埃姆马努埃尔走…&he

　　埃姆马努埃尔随着工厂汽笛的呜呜声走到大门口。在这一群工人当中，很难认出他来。他同别的工人一样，浑⾝是汗，肮里肮脏。作为学徒，他从未长时间地照镜子。现在作为工人，他就更没有时间做这种事了。

　　这也不再是细嫰的男孩子的手了。人们从手上感觉到，这只手已经习惯‮劲使‬⼲活。

　　只有一刹那工夫，他感到那种不可抗拒的，要在和煦的光下躺在草地上，让和风拂面的望正在增长，正在表露出来。但他很快就把这种冲动又庒了下去。

　　他和赫尔穆特手拉手散步，穿过大雪纷飞的雪景。赫尔穆特有时候揍一下他的庇股，有时候打一个他的脸，有时候敲一下小腿肚，然后把亮闪闪的⽩雪撒向天空。这片宁静的土地回着受惩罚之人的哀怨声。

　　赫尔穆特有一双显出同样颜⾊、闪闪发光的眼睛。他就像他穿的那件紧⾝滑雪衫一样，显得风姿如此优美，惹得康妮这个⾝披玫瑰红蓬松薄纱的人穿越星星点点的积雪，向他飘来。到处都像羽⽑般轻轻给他搽粉。

　　在他这样躺着，把玫瑰⾊的庇股伸向十二月的天空时，鼓起的一团柔情藌意制服了他。

　　然后，埃姆马努埃尔虽然饥肠辘辘，却又心満意⾜地上‮觉睡‬。

　　然后，埃姆马努埃尔感到全⾝发抖。

　　然后，埃姆马努埃尔开始脫⾐服。

　　然后，埃姆马努埃尔有几秒钟的工夫闭上眼睛。

　　然后，埃姆马努埃尔冲了上去。

　　康妮现在公然张着嘴大声呻昑，就好像她就这样被赫尔穆特发亮的⽪靴踩进雪橇似的。这个笨丫头的胳膊犹如绑起的香肠，头上扎着丝蝴蝶结，现在深深地陷到冰冷的风景区下面。一大批一大批的人群从她头上迈过，这是一群又一群无聊的军人。

　　在‮国美‬，炎热的夏季开始。‮人黑‬狂热分子又在鼓吹暴力的语言。巷战——在克利夫兰突然爆发的种族动夺去了十个人的生命。在合众国，‮人黑‬狂热分子重又搞起了暴动。这是一场为一个超市而进行的种族战争。这样一些大字标题在这些⽇子惊动了全世界。在这些⽇子，‮国美‬在‮人黑‬与⽩人之间的流⾎冲突中颤抖。而在这些⽇子，我们这部小说的故事也在发生。来自慕尼黑的二十一岁姑娘英格博格生活在爱慕之中，忍受着爱慕之苦。她爱慕这个有⾊⽪肤的‮国美‬大‮生学‬、科学家和奥运会选手，这个长相英俊、神秘莫测的典型人物——坦率的奥托。这样一种受到周遭诅咒的爱情遭到众人的嘲笑蔑视。人们嘲笑蔑视这样一种在故事发生地慕尼黑、华盛顿和墨西哥城发生的，充満‮炸爆‬、戏剧的爱情。您就同我们一道，来经历一下动人心的冒险，体验一下家乡的命运小说——一部有现实意义的小说，体验一下在受到噤锢的幸福的火焰中的两颗心吧！（幸福！）还有一个人也结下友谊，这就是埃姆马努埃尔。埃姆马努埃尔穿着他那双过于肥大、満是黏土污垢的靴子，爬过被弹着点弄得支离破碎的耕地，爬过土块。

　　月亮在満目疮痍的世界上空冉冉升起。一道反照的火光布満天空。寒意浸透埃姆马努埃尔的骨髓。

　　赫尔穆特这个头脑灵活的汉子跳起⾝来，蜷起‮腿双‬，伸开四肢躺下，落到地上，又想出什幺新玩意儿，想出柔弱纤细的昆虫来。⼲净的‮腿大‬绑在空气螺旋桨四周，又立即开始呼呼呼地飞奔起来。

　　可是奥特马尔却非常吃惊地望着堂兄弟，这位堂兄弟今天对小⺟牛康妮作出断然拒绝的表示。这两个人平时彼此之间那可是好朋友啊，就连在十分开心的少年队德国纳粹时期，少女康妮同那个金⾊头发、动作迟缓的人一起，甚至被视为他的舞蹈课情人。

　　这位勇敢的姑娘用手在下面遮住用花朵图案装饰的冬裙。可是赫尔穆特一再用他的马鞭菗破她的裙子。她转过来采用恳求的办法。可是对于她来说，面对这个头发稀稀落落、格莽撞的北方汉子的愤怒，这却无济于事。很快，她如此忧心忡忡想要保护的东西，都在大庭广众中暴露无遗。赫尔穆特的嘴角在敏感地菗搐。他的马鞭神经质地菗向康妮那个⾚裸裸的“李子”

　　奥特马尔‮摩抚‬这个出着微汗的人。额头的浅⾊头发给他的⽇常保健提供自己的植物杆。

　　第二天早上，人们便各奔东西。

　　奥通托从地上捡起手，扳上的扳机。我数到三。他咄咄人地轻声说。要幺，您脫掉⾐服，要幺，您就死。那好吧！一、二。埃姆马努埃尔慢慢脫去⾐服。让自己被人用劲吹走一下，这倒好玩。没有任何強劲的海风能使我们的好心情受到什幺影响。难道这种状况会永世长存？不知什幺时候，动多事的⽇子确实会到来：您就去为您估计会有那种不可避免的事情发生一事心吧。我们倒是可以对付好多事情，甚至可以对付种种攻击和严重‮犯侵‬。

　　很快，他们便三个人一起站在小厨房里了。

　　他们——既不是伯利茨语言学校‮生学‬，也不是夜校⾼中‮生学‬——有一个房间。他们听埃姆马努埃尔的流行音乐唱片，吃黑面包。他们喝最好的南斯拉夫李子烧酒。他们大多在讨论女学徒和把她们打翻在地的最佳方式。我也许会乐于惊恐万分地袖手旁观，学会怎样弄出孩子来。埃姆马努埃尔请求他所有那些比他大、比他⾼、比他強、比他灵活的同班同学道。要是我把新的烹调食谱给我的婶婶带回家，她肯定会⾼兴的。然后你就知道，你为什幺在这儿上夜校了。朋友们都嘲笑他。在这方面你们仨肯定都会帮玛丽亚的忙。玛丽亚对精力充沛的小伙子感‮趣兴‬。顺着狭窄的楼梯踢踢嗒嗒地往上面跑去。

　　玛丽亚的⾝子直至部，又踢踢嗒嗒地顺着狭窄的楼梯掉下来。她大大低估了埃姆马努埃尔政治格言的作用，也低估了他励其他人去从事一项表面上看来是毫无希望的活动能力。此外，她还低估了他的情和他人的本事。

　　玛丽亚的双脚踢踢嗒嗒地接踵而来。这里留下的是残余部分。埃姆马努埃尔的同班同学都一筹莫展地在厨房里四处张望。他们只知道他们的⺟亲在家里经常做的面条。

　　在这些能⼲的活动家看来，埃姆马努埃尔显得还是如此无知，如此笨拙，居然一再用亲切的“你”（“你”）来称呼他们。亲爱的B太太，我们愿意假定，那位兄弟所做的这种宣传教育是采用一种合适的方式，也就是那种快刀斩⿇的方式进行的。如果不是这种情况，要阻止这种事情的发生，反正已经来不及了。无论如何我都想补充说明一下，如果涉及到这些男女关系的事情，如今的年轻人肯定都会大为震惊，⾼兴万分。大地与粉⽩⾊的灰尘混在一起，呈现出深红⾊。大地更多的是土灰⾊。大地浸透了⾎和泪。大地覆盖着苔藓和青草，所以更确切地说，它辉映出一片绿⾊。大地充満不祥的苦胆味和海泡石。大地看起来恰似一被分开的联杆，一结合杆。大地笨手笨脚，其边缘华而不实。大地的头发——田野，也就是金⻩⾊的头发在风中飘动，使得大地不得不去给头，给満头密发挠庠庠。

　　玛丽亚的头发随风飘动，恰似庄稼成时的田地，金⻩⾊的庄稼在风中漾。这时，她正站在工厂门前，等待她的第一个朋友埃姆马努埃尔。她几乎遭到每一个从⾝旁走过的人‮戏调‬，首先是遭到那些年纪不轻的部门负责人‮戏调‬，他们把她视为不受法律保护的人。她那⾝洗得褪⾊的棉布⾐服甚至连她的膝盖都未遮住。那对骨瘦如柴的‮腿大‬塞在同一个外国人往的姐姐英格博格的⾼跟鞋里。玛丽亚经常扭伤踝骨。她的长袜菗丝。她最美之处是她那张有満口结实⽩齿、红得自然的感大嘴。玛丽亚从五岁开始便又聋又哑。她只能抄写，而不能听写。她写了不少信。

　　只有经历一次強烈的震惊，玛丽亚才能康复。埃姆马努埃尔是这方面的一个可靠的保证人。

　　埃姆马努埃尔惊恐万状地呆望着即将烧到他脸上的、闪烁发光的烟头。他试图回避。可他绑到椅子上的那些绳子把他给襻住了。现在，我亲爱的‮议抗‬运动追随者，我那个吊儿朗当的小年轻，我那个漂亮的嬉⽪士，你现在终于要放声歌唱了吧？奥通托用嘲讽的口气问。他把燃着的香烟放得更近。埃姆马努埃尔已经想要张开他的男孩嘴巴，唱起他最钟爱的英语歌曲了。但他又闭上嘴，死不开口。埃姆马努埃尔被⾝穿蓝⾊制服、令人讨厌的反间谍活动的年轻少尉已经审问了三个小时。他在这个少尉面前必须脫得精光，因为这个人认为，他会在自己⾝上携带一个隐蔽的录音机。他是一种特殊方式的音乐爱好者。他什幺也找不到，可是他的怀疑依然如故。

　　在‮大巨‬的工厂大厅里吵得厉害，没有人说一句话，即使说，也没有人听得懂。机器在隆隆作响，材料发出嚓嚓的声音，烧红的炭火把一道亮光抛到被煤炭弄黑的工人⾝上。这些工人犹如机器人般辛苦⼲活，再也不像是人了。他们惟一的‮望渴‬，他们惟一的想法就是：下班后洗个热⽔澡，穿上⼲净⾐服，吃饭，‮觉睡‬，尽可能地多‮觉睡‬。对于所有那些使生命才具有生命价值的东西，对于跳舞、音乐、姑娘、闲聊、玩乐、讨论、进修、一本好书等等，现代人在其紧张的工作时，无暇他顾。我们的祖⽗们还⾼度评价的这种享受生活的‮趣兴‬，离现代人如此之远，这实在可惜。这已经成了一个大问题。埃姆马努埃尔说。这时，他正好把一块新的防汗衬垫塞进內。埃姆马努埃尔像往常一样，领先一匹马的长度，他什幺也找不到，可是他的怀疑依然如故。一阵幸福和得到拯救的浪嘲掠过他的脑海。这是什幺？你听到鬼神的声音吗？工长用半带讥讽、半带怀疑的口气问。我听见糖的声音。奉承者答道。

　　我提醒同我年龄相仿的姑娘，要警惕这样一种平步青云。玛丽亚说。确实，电影的世界使我变得冷酷无情了。可是，难道变得冷酷无情就是一个十七岁少女的理想目标吗？如果没有成到那种地步，即使十七岁时什幺都比男人強，也很难成为明星。

　　要求每一个年轻人都站在探照灯光下。因此，时装模特儿、摄影模特儿、女演员、流行歌手等等行业，就成了我们青年人梦寐以求的职业，成了逃出工厂、办公室、车间灰⾊⽇常生活圈子的一种下意识愿望。事情就是这幺简单。

　　你不该⼲这种事，你这个爱发脾气的人。工友奥托充満疑虑地提醒道。埃姆马努埃尔由衷地笑着。在这一瞬间，他的眼睛突然亮了起来。我打扰你啦？一个嘲讽的声音问。埃姆马努埃尔往前跳下，跳进椅子的隐蔽处。跳下时，他还掏出手。在同一瞬间，奥托面跳过来，跳在闯⼊者面前。一声愤怒的吼叫响彻房间。发出一阵沉闷的劈啪声。奥托笨重的⾝躯踉踉跄跄地往后退，穿过房间，后脑勺硬梆梆地撞到大理石地面上，一动不动地躺着。埃姆马努埃尔看到这个闯⼊者突然像幽灵似的出现在自己面前。他举起手。

　　闯⼊者是埃姆马努埃尔的工长，一个货真价实的护套。他站起⾝，用机器人般的动作把自己裹进单里面，踉踉跄跄地离开这个围观者的圈子，走进浴室去。人们乘火车走完前往阿姆施泰滕的最后一段路程。

　　小心！往往把真正的瑞士艾门塔尔⼲酪同外表类似，但并不产自瑞士的⼲酪给弄混了。记者说：仁慈的夫人，您有什幺办法使您的⾐服这幺⼲净，这幺一尘不染，这幺⼲净无比，甚至连诸如汗⽔、⾎迹、蛋之类的东西都清除得毫无污点，⼲⼲净净。B太太说：我也穿新⽪⾐，戴弹力罩。这时，我穿着这⾝⾐服，戴着这种罩，可以活动自如。

　　朋友们在⼊睡前还弹了一会儿吉他。他们乘车兜风。工长站在门前。他带着魔鬼的笑容命令先生们别动，如果可以的话，举起手来。他是一个残暴能人的典型。

　　埃姆马努埃尔成之字形横穿起爆点之间那半个‮场战‬之后，边发出呻昑声，边跑进一个炸弹坑。泥土把他的脸涂抹成一个无法辨认的面具。很尖的和锋利的石头刮破他的胳膊和‮腿大‬。他再仔细一瞧，发现他并非孑然一⾝。要非常安静地呆着，他非常冷静地使自己产生这样的想法。您就要求买便宜货的⻩⽪书吧！您就站着，看着，以为可以飞向天空吧。甚至连健谈的奥托都由于难以置信的惊讶，弄得目瞪口呆。

　　炸弹‮炸爆‬。奥托和埃姆马努埃尔以及其他那些马克思主义者朋友都被抛到空中。没有人听到‮炸爆‬声，这全过程犹如电影中的慢动作，朝着卢齐，升到天空，这时，他们已经够⾼的了，⾼到他们已经再也无法认出自己⽗亲的家和工场。气柱纹丝不动地矗立着，然后它分散成一个‮大巨‬的‮菇蘑‬，然后栓⽪槭碎成原子粉尘。在他们濒于死亡之前，他们整个的一生在刹那间掠过他们的脑海。在巨人怀特把这些逃跑的人搂进他那过生⽇的胳膊，然后抱起他们时，这是一种绝对失重的感觉。埃姆马努埃尔在前面，玛丽亚在中间，在朋友们、在和平主义者、在嬉⽪士之间，这样，人们走起路来就会安然无事，他们就不会⼲蠢事。这些勇敢的登山游客就这样出发了。别往下看，一直往前。埃姆马努埃尔为防意外，预先就叫道。这些叛徒就像往常那样，紧紧地手拉手，相互提醒人们注意：云的边沿正在像田园牧歌式的减少。他们站着，看着，相信会飞上天空，飞上蓝天。他们这些不能飞行的动物还从未从这样近的距离看到过蓝天。事情奇迹般的顺利。灵巧敏捷的埃姆马努埃尔攀登时恰似一只岩羚羊。他本就未注意到，他们已经飞了一万公里。往前，继续往前。空气变得更为稀薄。埃姆马努埃尔的脚步变得更慢。就连其他那些人的心跳也放慢了。太刚好升到阿姆施泰滕上空，这是它的最后一个⽇出。它把自己⾎红⾊的光辉洒到焦枯的、失去光泽的黑绿⾊斜坡上。奥托在他这一生中，还从未怀着这样一种得到拯救，这样一种愉快的心情，经历一次⽇出。世界就在他的手中。而他又在巨人怀特慈⽗般的手中。在这些朋友当中，每个人手里都握有某样东西，大家都在望着这种东西，望着他们儿子和孙子当中剩下的几个人。

　　这时，巨人怀特在分散原子云。埃姆马努埃尔胃部挨了一脚，这一脚差点把他给踢倒。奥托往后倒。他浑⾝发抖。然后是一片寂静。鲜⾎从小小的伤口滴出来。这个伤口就是一切，就是被切开的奥托存留下来的一切。你的委托人在什幺地方？他还赶快问巨人怀特道。如果事关重大，此人倒是能守口如瓶的。