25.等待的痛苦

　　“你说，‘爱情应该像那些老神话里讲的那样。应该像雷拉和麦吉努那样。’”

　　贝玲笑着说：“你没在听我说话。”但是她的脸上还有一种为我担心的表情。为了搞清楚茜贝尔是否也察觉到了这点，她扭头看了一眼茜贝尔，但茜贝尔正在和麦赫麦特和努尔吉汗说着什么。

　　我的脑子一直停留在芙颂的⾝上，在和贝玲说话时，我一直在內心里感觉着坐在我背后某个地方的芙颂，我一直在想她，我不仅试图对读者，也‮愧羞‬地试图对自己隐蔵这一点。但是够了！反正你们也看见了，我做不到。至少从此以后让我诚实地来对待读者吧。

　　我找个借口起⾝离开了桌子，我想去看一看芙颂。我忘了自己的借口。我朝⾝后望去，但我没能看到芙颂。人太多了，所有人都像往常那样，在同一时间里叫嚷着说话。在人群中捉蔵的孩子们也在大声叫着。音乐、叉子—刀—盘子的噪音也加⼊其中，形成了一片‮大巨‬的嘈杂声。在这‮大巨‬的嘈杂声里，我带着看见芙颂的希望径直朝后面走去。

　　一个声音说：“亲爱的凯末尔，恭喜你。待会儿是不是还有肚⽪舞？”

　　说话的是坐在扎伊姆桌上的势利眼？塞利姆，我笑了笑，仿佛他开了一个十分有趣的玩笑。

　　一个乐观的阿姨说：“凯末尔先生，您作了一个非常好的选择。您不会记得我。我是您⺟亲的…”

　　但没等她说是如何认识我⺟亲的，一个手拿托盘的招待员撞到了我。等我打了一个趔趄站稳后，发现那女人已经离我很远了。

　　“让我看看你的订婚戒指！”一个孩子说着一把抓住了我的手。

　　孩子肥胖的⺟亲用劲拽着他的胳膊说：“放手，太不像话了！”她对孩子做了一个扇耳光的动作，但富有经验的孩子立刻笑着逃脫了。孩子的⺟亲叫道：“过来，坐好！您别见怪…恭喜您。”

　　一个我不认识的中年妇女満脸通红地大笑着，当她的目光和我的相遇时，她立刻变得严肃起来。她的丈夫为自己作了介绍，他说自己是茜贝尔的亲戚，但服兵役的地方是阿马斯亚。他问我是否可以和他们坐一会儿。我仔细地把后面的桌子扫视了一遍，但我还是没能看到芙颂。她消失了。我感到一阵心痛。一种我从未体验过的痛楚弥漫在我的全⾝。

　　“您在找人吗？”

　　“我在等未婚，但让我先来和你们喝一杯…”

　　他们⾼兴坏了，立刻为我腾出了椅子。“我不要刀叉，再给我来点酒。”

　　“亲爱的凯末尔，你认识埃尔切廷帕夏吗？”

　　“啊，是的。”其实我不记得了。

　　帕夏谦虚地说道：“小伙子，我是茜贝尔⽗亲的姨妈的女婿！恭喜你。”

　　“帕夏，别介意，因为您穿着便装，所以没能认出您来。茜贝尔总満怀敬意地说起您。”

　　其实茜贝尔说过，很久以前她的一个远房表姑，去黑伊贝里阿达的别墅度假时，上了一个英俊的海军军官。而我当时并没有好好地听她讲那个故事，我只觉得在每个富人家庭，海军上将对于处理和‮家国‬的关系、兵役延缓问题以及其他一些后门关系是必须的，因此是一个应该好好对待的重要人物。现在带着一种奇怪的讨好本能我想对他说：“帕夏，军队什么时候⼲预政治，左派分子和极端保守分子从两个方向把‮家国‬拖向灾难…”然而尽管我已经醉了，但我感觉如果这么说，他们一定会认为我失礼、喝醉了。突然，像在梦里一样，我本能地站了起来，因为我在远处看见了芙颂。

　　我对在座的人说：“对不起，我要走了！”

　　就像喝多时那样，我边走边感觉自己是个幽灵。

　　芙颂坐回到了自己的桌上。她穿了一件吊带裙。她裸露的肩膀看上去很健康。她做了头发，非常漂亮。即使这么远远地看着她，我的內心也立刻充満了幸福和动。

　　她装做没看见我。我们之间隔着七张桌子，第四张桌子上坐着不安的帕慕克一家。我往那里走去，和曾经跟⽗亲做过生意的阿伊登和君杜兹？帕慕克兄弟俩说了两句话。我的心思在芙颂的桌子上，我看见萨特沙特员工们坐在她旁边的桌上，年轻、自负的凯南像所有人那样两眼盯着芙颂，正在和她套近乎。

　　就像那些曾经富裕而后又无能地失去了财产的许多家庭一样，帕慕克一家人也退缩进了自己的壳里，他们在那些新贵面前显得很不安。我看见二十三岁、不停菗烟的奥尔罕和他漂亮的⺟亲、⽗亲、哥哥、叔叔和堂兄弟们坐在一起，在他⾝上除了暴躁、不耐烦和讥讽的微笑，我再没能看到其他值得一说的东西了。

　　离开了帕慕克一家，我径直朝芙颂走去。当她发现自己将不能对我视而不见，我正満怀爱恋、大胆地向她走去时，她脸上出现的幸福表情该如何来描述？瞬间，她満脸通红，而那种深粉⾊赋予了她的肌肤一种美妙的生动。从內希贝姑妈的眼神里我感觉到，芙颂已经把一切告诉了她。我先握了握她⺟亲⼲瘪的手，然后又握了握她⽗亲那只和女儿一样有着纤长手指和细手腕的手，她⽗亲看上去一无所知。轮到我的美人时，我握住她的手然后弯‮吻亲‬了她的两个脸颊，我在內心充満望地感受到她脖子上、耳朵下面的敏感点上的幸福回忆。不断在我內心重复着的“你为什么要来？”的问题，立刻变成了“你来了真好！”她画了淡淡的眼线，抹了粉⾊的口红。这些就像她用的香⽔一样，把她变得陌生和更加有女人味了。当我看见她眼里的⾎丝和眼睛下面稚气的⽔肿，正要得出她离开我后晚上在家哭过的结论时，她的脸上出现了一种自信、坚决的贵妇表情。

　　她充満勇气地说：“凯末尔先生，我认识茜贝尔女士，非常在理的一个决定…我恭喜你们。”

　　“啊，谢谢。”