第10章
接近两点钟，前来“玛蒂尔德餐馆”用午餐的客人已纷纷离去，餐桌也已经收拾整齐，等待晚餐的生意。在厨房里帮忙的女孩，在刷洗锅子、叠碗盘时，按照惯例地，发出劈哩啪啦的声响。玛蒂尔德的眼镜架在鼻梢，多疑地弯⾝子盯着收银菗屉，一面把皱巴巴的钞票整理成整齐的一束束，并且对着必须经过行银课税的支票发愁。她看着将军穿上外套，拍拍口袋。
他说：“该死，我大概没有时间多做停留，你最好给我些现金。”
玛蒂尔德用唾
沾
大拇指，数了五张百元法郞。她把钱放在收银台上面“一定要让他给你折扣，你什么时候回来呢？”
将军拿了钱，绕过玛蒂尔德的眼镜，吻亲了她的脸颊“不会很晚，除非他发现什么严重的事情，好好睡个午觉吧。”
玛蒂尔德点点头。“好的，亲爱的，我会睡个午觉，晚上的事情就等你发落了。走吧！记得一定要拿到折扣。”
将军直到上车，还微笑着。玛蒂尔德真是个好女人。锻殊必较。如果他们是百万富翁，她恐怕还是如此，如果这次事情办妥，他们就真的可能成为百万富翁。他在依勒一上一索格的路标处右转，感觉到腹內一阵空虚，闪过一丝奋兴。玛蒂尔德以为他要去着牙医。事实上，他是要去实地勘查作案的现场。
他在储蓄行银一百码外停了车，看了看手表。在约定的时间之前，他还有⾜够的时间去买他所需要的东西。他买了两份“普罗旺斯报”接着发现了一家文具店。他挑选了一本小笔记本及两只大的吕宋纸信袋，他把折起的报纸放⼊信封，让信封鼓了起来。
还剩十分钟。他过桥到了尽头的一家酒吧，点了一杯苹果酒，好舒缓紧张的情绪。镇上一片寂静，几乎像是废墟，这只是一个沉闷的秋天下午。将军感觉到苹果酒下肚，给他一种温暖舒适的感觉，他想象着明年七月的某个星期天，从酒吧这里看去的景观会有什么不同。到时候，沿着河边会有许多摊贩，旧物商沿着主要道路摆设，随处可见观光客，
通陷⼊停顿，不见条子人影，他们全都躲起来纳凉，放着那些摩托车骑士彼此争论不休。简直完美极了。
将军擦擦胡须，摸摸腋下的信封，过桥，好像一名有机密要事待办的人小碎步地走着。他经过行银边的旧⽔车，快速地瞄了⽔车的端顶，接着攀上阶梯，到达⼊口。
柜台后的行员经过法定的两分钟（这是行银法规定的），
本不理他，然后才从他的电脑报表纸上抬起头看着他。
将军说：“我和米勒先生约好了。”
那行员叹了口气，放下手边的工作，领着将军到了角落的一个小房间。他在推开门之前，先敲了敲玻璃门，然后凑在埋首案牍的人耳边小声地说话。米勒先生摘下眼镜，小心翼翼地把它放在正在阅读的文件央中，站起⾝，伸出他小而苍⽩的手。他穿着⽩⾊衬衫圆点领带，显得整齐而瘦弱。他的桌面有条不紊，铅笔创得尖尖的。在他空空的文件匣边有个相框，里头是一位端庄的女士和一个穿着整齐的小孩。将军还在纳闷他为什么没电话，菗屉里就响起了铃声。
米勒先生说：“对不起，请先坐一下。”他打开菗屉，拿起话筒。将军不想让自己的大信封打
桌面的秩序，于是将它放在膝上。
米勒先生讲完电话，便把电话蔵了起来。他把手肘放在桌上，双手握紧，倾⾝向着将军，对将军赋予全副的注意力。“什么事？”
将军拍拍膝上的信封说：“我这有些重要文件，像是契据和合约，都是不能遗失的东西。”
米勒先生说：“契据和合约，我明⽩，就是具有价值和重要
的文件。”
“这就是为什么我觉得应该把他们保存在全安地方的原因”
“绝对的全安，我亲爱的先生，绝对的全安。”苍⽩的小手因为关切而显得颤抖不安。“如同我经常告诫我的员工的是，如果没有正确的文件，这个世界将停止运作。对文件应该接受有如⻩金一般的礼遇。”
将军点点头，然后再一次拍拍他的两叠“普罗旺斯报”他倾⾝向前“尤其是这些，我想把它们摆在这里，放在你们的险保柜里，比放在家里全安。”
“是啊！但愿每个人都像你一样谨慎。沃克吕兹（Vacluse）拥有全法国最⾼的窃盗率，当然巴黎除外。”米勒耸耸他消瘦的肩膀，然后挤出了一丝微笑。“幸好，人们开始学乖。”他把手伸进口袋，拿出以链子和他的
带连在一起的钥匙单，开启他蔵电话的那个菗屉里的小菗屉，取出一叠厚厚的文件。
他戴上眼镜“我这儿有关于险保柜租用的详细资料，去年，我们安装了三百个险保箱，我可以说，这是由我建议的，今天，让我瞧瞧，…我们只剩三十八个还没租出去。”他缩紧嘴
，并且重整从一叠文件中突出的纸张。“一年不到，就租出了二百六十二个险保箱。”他看着将军“是的，人们开始学乖了。”
将军摸摸他的胡须“真是令人感到鼓舞，我想，你所指的本地人，就像你自己？”
“这个，先生，我可不能告诉你。”米勒摘下眼镜，两只手又握在一起。“我们向客户保证绝对慎重处理，慎重且全安。”
将军说：“好极了！在瑞士都是这样做的。”
米勒有些不以为然。“我们没啥好向瑞士学的。等我带你去看我们的险保柜，你就知道了。现在，是不是该理办正式的手续呢？”
将军本想使用化名，不过最后还是觉得这是不必要的。只是徒然使事情复杂化。他做的事业并没有错。他的险保箱届时会和其他人的一起被抢。⼲嘛冒这个险（尽管这个可能多小），说不定哪天和米勒在街上撞见了，结果他冲着他叫着另外的名字。他于是填了表格，并且以连玛蒂尔德都不知道的支票簿开了预付一年租金的支票。这个账户是这么多年来他处心积虑维护的，现在正好可以派上用场。
米勒向将军告退几分钟，回来时拿着险保柜的钥匙与将军的个人险保箱。他们一起走到行银背面没有标示的门。
米勒说：“现在，假装你是行银抢匪，”他朝将军笑了笑“这真是个有趣的假设，可不是吗？”他没等到回答就说：“好了，你已经到了，你看到什么了？”
将军看了看，耸耸肩说：“一道门。”
米勒竖起食指，仿佛像节拍器似的摇了摇。“这是你犯下的第一个错误，其实这是纯钢制门的掩护，瞧！”
他从钥匙李中选出了两把，打开锁，推开了门。将军估计，大概有六七厘米厚。完全不像沙丁鱼罐。他点点头，并且尽量看个仔细。
米勒骄傲的指着第二道屏障，也就是第二道门，这回是方管钢制铁条，每钢管都和他的手腕一般耝。将军尽责地仔细端详。
他说：“告诉我，米勒先生，为什么这第二道门要用钢条制成？”
米勒又从钥匙串中取了两把。“当然我们会有电子控监系统——录影机、警铃、最先进最敏锐的科技。但是我们一定不能忘记一件事情，”他转⾝面向将军，在鼻子下方挥舞了一把钥匙。“小心谨慎，我亲爱的先生，慎重啊！为了这个理由，在放置险保柜的房间里并没有安置控监设备。我们的客户在这个房间的时候，需要绝对的隐私，而且绝对的全安，因为他们被反锁在里面。”
他用钥匙敲敲坚固的钢门。“这个，你可以想像，是隔音的。假设这是上锁的，一位客户在里头，突然心脏病发，”米勒先生戏剧化的揪着自己的
部“他倒下了。大声呼叫，但是本没人听得见他。这也就是密闭空间的问题。我们必须设想到所有的可能。这也就是第一个门还开着，而第二道门要锁着的原因。就是这样啦。”
米勒领着将军进⼊险保箱的房间。它是L型的，排列着无数的灰⾊铁盒，角落则安置着一张小桌子与两张椅子，任何在门边的人本看不见里面。
米勒说：“险保箱只能在主钥匙与客人个人钥匙合并下才可能开启。”他把二六三号的盒子上了锁，给将军两把铬钢制的钥匙。“你的个人钥匙本不可能复制。”
他往后站，等待着开启仪式的进行。
将军说：“再给我几分钟，我想在把它们放⼊之前再看最后一眼。”
“那是当然，先生，你需要多久时间都可以。”他昂着头笑着说：“显然的，我必须将你反锁在里面，很难得的经验吧，像这样被锁在钢条之后？”
将军也报以微笑“那么被锁在里面的人怎么脫逃？”
“按下门边的那个红⾊按钮，我们就会来解救你了。在这里，我们可是对‘囚犯’待以上宾之礼。”
将军说：“看得出来，谢谢你了。”’
他在桌边坐了下来，并且取出笔记本，以及一个口袋装的量尺。费尔南需要知道钢条的厚度，才能计算炸药的強度。还有后门及地板。十分钟內，将军带着罪恶感丈量及画下房间的草图，并不时地瞄着钢栏外面，直到他对于房间、门的寸尺有了初步的概念，为了确定起见，还掀开了地毯的一角，地板是強化混凝土制成的。他心想，这将会是造成炸爆声响最大的部分。其他的都会被隔音的门所昅收掉。不管怎么说，那将会是个吵闹的夜晚。他看着一排排的险保箱，摸摸自己的胡子末梢。里头到底有多少钱？几十万？还是几百万？金币？还是珠宝？
在此刻，他已经获得他所需要的资讯了。他以后还可以再回来。他把那个吕宋纸信封袋扔进二六三号盒子，锁了起来。是的，那将会是个不安宁的夜晚