第九章

　　萨尔一生中从未如此精疲力竭，饥肠辘辘。但是自由的味道比他以前尝过的任何⾁都要美味，也比作为布莱克摩尔德囚犯躺在敦霍尔德的稻草上时要宁静的多。他抓不到在林间穿梭的兔子和松鼠，不噤希望自己除了战争史和自然艺术以外还学过生存技能。因为是秋天，树上挂満了透的果实，并且他很快就学会了寻找各种昆虫。这对困扰着萨尔的‮大巨‬食量来说只是杯⽔车薪，但至少他可以从森林中密布的小溪流中喝到⽔。

　　好几天以后，当萨尔正在矮树林中前进时，风儿辗转地把噴香的烤⾁味送到了他的鼻孔里。他深深地昅了一口气，好像只要单单闻一下就能获得食物似的。他贪婪地寻着香味而去。

　　尽管他的⾝体已经迫不及待地‮望渴‬食物了，萨尔还是没有让饥饿感逾越警觉心。那样做是对的，因为当他移动到森林地区的边缘时，他看见了几十个人类。

　　天气晴朗而温暖，秋⽇中最后几天这样的⽇子了，人们正在兴⾼采烈地准备一顿令萨尔馋涎滴的宴会。那儿有烤面包，大桶的新鲜⽔果和蔬菜，一坛坛的果酱和⻩油，还有好几盘酪，几瓶他猜测是葡萄酒和蜂藌酒的东西，在场地‮央中‬，两只猪正烤得流油。

　　萨尔的膝盖一软，缓缓的一庇股坐在草地上，欣喜地注视着面前好像正在嘲弄他的丰盛食物。在另一边⼲净的旷野上，孩子们在玩滚铁圈，小旗帜和其他萨尔叫不出名字的玩具。⺟亲在给孩子喂，年轻的姑娘们害羞地跟小伙子们跳舞。一幅乐富⾜的景象，不止是食物，萨尔想要成为其中的一份子。

　　但是他没有。他是一个兽人，一个怪物，一个绿⽪肤，一个黑⾎，还有其他上百种绰号。所以他坐在那看着村民庆祝，享乐，起舞直至夜⾊笼罩他们。

　　月亮升了起来，一个洁⽩而明亮，一个蓝绿而冷，所有的锅碗瓢盆都被收起来了。萨尔注视着村民们在弯弯曲曲的乡间小路中散着步，看见小蜡烛在窗户中点亮。他依然等待着，看着月亮缓慢地穿过天空。在最后一支蜡烛在窗户中熄灭很久以后，萨尔站起⾝，轻巧无声地向村庄前进。

　　他的嗅觉一直都很灵敏，现在萨尔把所有功能都留给了食物的味道，使它变得更灵敏。他循着香味，摸索进窗子里，拿出了一整块面包，立刻狼呑虎咽地塞进了肚子，他还发现了一篮放在门口的苹果，马上贪婪地大嚼起那甘甜的绿⾊⽔果来。

　　又甜又粘的汁⽔顺着他⾚裸的膛流了下来。他心不在焉地用一只绿⾊的大手把它擦掉。慢慢地，饥饿感得到了満⾜。在每一间房屋，萨尔都拿走一点东西，但绝不在一家拿太多。

　　在一间窗户里，萨尔窥见行将燃尽的壁火旁睡着几个人。他马上退了出来，等了一会，然后慢慢再次往里看。那有几个孩子，睡在稻草垫上。有三个孩子，还有一个躺在襁褓里。两个是男孩；第三个是个有⻩⾊头发的小女孩。就在萨尔注视时，那个女孩在睡梦中翻了个⾝。

　　一股锥心的疼痛刺伤了萨尔。好像时间本没有前进，他的心回到了第一次遇见泰拉莎的那一天，那时她开心地笑着，冲着他挥手。这个女孩看起来这么像泰拉莎，圆圆的脸，金⾊的头发——

　　一声刺耳的咆哮震惊了萨尔，他飞快地转过⾝看见某只四条腿的动物在黑暗中向他冲来。利齿就在他耳朵旁边猛地合上。出于本能的反应，萨尔抓住了那只野兽，并且用手用力卡地住它的喉咙。这就是狼吗，有时是他族人朋友的那种生物？

　　它有竖起的，尖尖的耳朵，长条形的嘴，以及尖锐的⽩⾊牙齿。它很像以前萨尔看过的书中木版画上的狼，但颜⾊和头的形状都不一样。

　　现在一屋子的人都醒了，他听见人类叫喊警告的声音。他手上加力，那个生物渐渐软了下去。丢下尸体，萨尔看见房间里的那个小女孩惊恐地瞪大眼睛盯着他。在他的注视下，她尖叫地指着他。

　　“怪物，爸爸，怪物。”

　　这憎恨的语言从她纯洁的嘴中吐出飞速地伤害了萨尔。他转⾝想逃，却发现惊恐的村民们围着他站成了一圈。他们有些拿着⼲草叉和长柄镰刀，这些农民所用有的唯一武器。

　　“我不想伤害你们，”萨尔说。

　　“它会说话！它是个恶魔！”一些人尖叫着，另一队人冲了过来。

　　萨尔本能地躲闪着，他受过的训练起作用了。当其中一个人拿着⼲草叉向他刺来的时候，萨尔灵巧的夺过了这把将就的武器，将其他笨拙的农夫手中的叉子和镰刀一一打落。一时间他发出了战吼，嗜⾎的望在体內⾼涨，向攻击他的人挥舞着⼲草叉。

　　在将一个摔倒在地的人钉在地上之后，他停手了，那个人瞪大了眼睛看着他。

　　这些人不是他的敌人，哪怕很明显他们怕他，憎恨他。他们只是农民，靠着他们种的庄稼，饲养的‮口牲‬过活。他们有孩子，他们怕他，那就是一切。不，敌人不在这里。敌人正悠闲地在敦霍尔德城堡呼呼大睡。萨尔对自己发出了一声厌恶的吼声，萨尔把甘草叉丢到了好几码以外，并趁着这一变故冲出包围圈，逃进了‮全安‬的森林。

　　那些人没有追过来。萨尔没有想到这一点。他们只想要安宁。他一面在森林中奔跑，一面想利用狂奔的冲劲让自己忘掉那个小女孩害怕地喊他“怪物”的景象，但是他失败了。

　　第二天，萨尔跑了一整天，直到晚上，最后终于筋疲力尽地垮了下来。他沉沉地睡去，没有任何梦境侵扰他。在黎明时分有什么东西吵醒了他，萨尔睡眼惺忪地眨了眨眼睛。

　　随即‮腹小‬上传来一阵刺痛，这下他完全醒了——抬头盯着八张愤怒的兽人面孔。

　　他想要站起来，但是他们一拥而上，在他还来不及反抗之前就把萨尔五花大绑起来。其中的一个把満面愤怒的，长着⻩⾊獠牙的‮大巨‬脑袋凑到萨尔面前很近的地方。他咆哮着一些完全莫名其妙的东西，萨尔摇了‮头摇‬。

　　那个兽人可怕地皱了皱眉头，揪住萨尔的一只耳朵，发出了更多的胡言语。

　　萨尔猜测他可能在说什么，用人类的语言说“不，我不是聋子。”

　　所有的兽人都生气地嘶嘶作响。“人——类，”一个大个子兽人说，看起来像是头儿。“你不会说兽人语？”

　　“一点点，”萨尔用那种语言说。“我的名字叫萨尔。

　　那个兽人打了个哈欠，张开嘴笑了。他的部下也笑了起来。“长得象兽人的人类！”伸出一只长着黑⾊指甲的手指指着萨尔。

　　“不！”萨尔用兽人语喊着。这次可怕的遭遇中的一件事情给了他希望——这些兽人是战士。他们不会在倦怠的绝望中消沉，沮丧地连一堵可以轻而易举翻越的石墙也爬不过去。“我要找格罗姆·地狱咆哮！”

　　这个大个兽人愣住了。他用断断续续的人类语说“为什么要找他？你是被派来杀他的，嗯？人类派来的，嗯？”

　　萨尔摇着头。“不。营地…坏。兽人们…”他无法在这种奇怪的语言中找出那些词汇，所以他深深地叹息着，耷拉着头，想要做出那些他在‮留拘‬营地中看到的可怜生物的样子。“我要找兽人…”他抬起被绑住的手臂，怒吼着。“格罗姆的帮助。再也没有营地了。兽人们再也不会…”他再次装出沮丧和无望的样子。

　　他偷偷抬起头看，不知道自己拙劣的兽人语是否能够转达自己的意思。至少他们不再准备杀他了。另一个个子稍小但看起来跟第一个同样危险的兽人沙哑地说了一段话。那个头儿昂的回应着。他们烈的争吵着，最终那个大个子似乎屈服了。

　　“特拉格说，也许你能见到地狱咆哮，如果你有价值的话。来。”他们拖着他的腿前进。背后的长矛迫使萨尔跟上步伐。虽然他被捆绑着，而且走在一群充満敌意的兽人中间，萨尔还是觉得心中充満了喜悦。

　　他将要见到格罗姆·地狱咆哮了，那个至今桀骜不驯的兽人。也许他们联手，就能够解救那些被囚噤起来的兽人，让他们行动起来，‮醒唤‬他们与生俱来的权利。

　　哪怕萨尔无法庭懂多少兽人之间的谈话，在不知不觉中他渐渐地开始懂得越来越多。他一声不吭，静静地听着。

　　护送他去见地狱咆哮的兽人们对他的精力感到很惊讶。萨尔注意到他们绝大多数的眼睛都是棕⾊或者黑⾊的，不是那种罕见的，‮留拘‬营地中大多数兽人的那种燃烧的红眼睛。凯尔加曾经简要地说过这种火焰般闪烁的眼球跟那种‮服征‬了所有兽人的了无生气有某种联系。它是什么？萨尔不知道，依靠聆听，他希望能了解一些。

　　这些兽人虽然没有谈及那闪光的红眼睛，但他们谈到了那种倦怠。因为他们谈吐间流露出的轻蔑之意，许多萨尔听不懂的话都很容易理解。萨尔不是唯一对那些曾经传奇般的军队变成比普通‮口牲‬更低而感到难过和恶心的。哪怕是一头公牛，你招惹了它以后都会冲过来。

　　对于他们的大酋长，他们言语中充満赞美和敬畏。他们也谈到萨尔，怀疑他是不是某种新型的间谍，来刺探格罗姆的巢⽳然后带领人类来进行一次胆怯的伏击。萨尔绝望地想要找个办法来向他们说明自己的真诚。他会做他们要求的任何事情来证明自己。

　　在某个地方，这队人停了下来。那个头儿，萨尔刚才得知叫莱克萨克的人，从他宽大的甲上解下了一条带。他双手捧着带向萨尔走来。“你要…”他用兽人语说了些什么萨尔听不懂的话，但是萨尔明⽩莱克萨克的意思。他顺从地低下头，因为他比其他所有的兽人都要⾼大，让他的眼睛被蒙起来。带闻起来有些新鲜的汗味和陈旧的⾎腥味。

　　毫无疑问，他们现在可能杀了他，或者把他绑起来蒙着眼丢下自生自灭。萨尔接受了那种可能，并且觉得这要比以往冒着生命危险在角斗士擂台上为了那个冷酷的，伤了泰拉莎心的混蛋的荣耀而战要有价值得多。

　　现在他小心翼翼地迈着步子前进，⾝边各有一个兽人无声无息地抓着他的手臂。他相信他们，他没有选择。

　　不知道过了多久，这旅程似乎永远也结束不了。不知何时，那松软的森林土地让位给了冰凉的石头，萨尔周围的空气变冷了。萨尔从其他兽人声音的变化中，意识到他们来到了地下。

　　最后，他们停了下来。萨尔弯下，让带被取下。即使是火炬带来的昏暗灯光也让他不停地眨着眼睛，从蒙眼的黑暗中适应过来。

　　他⾝处一个‮大巨‬的地下洞⽳中。尖锐的石笋从天花板和地底直刺出来。萨尔可以听见体滴落的声音。这个大洞⽳外面还有几个小洞⽳，⼊口铺着很多动物⽪⽑。精心打磨的盔甲，和看起来合手，仔细保养过的武器摆得到处都是。‮央中‬点着一小堆火，烟雾飘着直上石头屋顶。那么这里，一定就是那个传说中的格罗姆？地狱咆哮和残留的曾经勇猛的战歌氏族驻扎的地方。

　　但那个著名的酋长在哪里？萨尔回望四周。这时更多的兽人从各自的洞⽳中走了出来，没有一个的服装打扮看起来像真正的酋长。他看着莱克萨克。

　　“你说你会带我去见地狱咆哮，”他说。“我在这没看见他。”

　　“你看不见他，但是他就在这里。他可以看见你。”另一个兽人说，丢开一块兽⽪，走进洞⽳。这个兽人几乎跟萨尔一样⾼，但没有这么魁梧。他看起来老一些，并且很疲倦。他细细的喉咙上挂着一条项链，穿着很多动物骨头，还有一些很可能是人类的骨头。他行礼表示尊敬，萨尔也欣然还礼。不管这个兽人是谁，他都是这个氏族中重要的人物。很明显，它的人类语几乎跟萨尔一样流利。

　　萨尔思量着。“这个可能就是。但我希望跟他谈话，不仅仅是欣喜于他突然出现。”

　　那个兽人笑了。“你有意志力，火焰，”他说。“那很好。我是伊斯卡，大酋长地狱咆哮的顾问。”

　　“我的名字叫——”

　　“你对我们来说并不陌生，敦霍尔德的萨尔。”在萨尔惊讶的注视下，伊斯卡继续说“很多人都听说过布莱克摩尔中将的兽人宠物。”

　　萨尔的喉咙中发出了一阵咆哮，但他没有失去冷静。他曾经听说过这个称号，但是从自己族人的口中说出来让他更为受伤。

　　“当然，我们从来没有亲眼见过你战斗。”伊斯卡又说，把手背在⾝后，慢慢地围着萨尔转圈，一直从头到脚打量着他。“兽人们不准看角斗士战斗。当你在擂台上得到荣耀的时候，你的同胞正在被殴打和侮辱。”

　　萨尔再也忍不住了。“我没有得到任何荣耀。我是个奴隶，为布莱克摩尔所有，如果你不认为我憎恨他，看看这些！”他‮开解‬⾐服让他们看自己的背部。他们看了看，随即让萨尔发狂的是，他们大笑了起来。“那没什么好看的，敦霍尔德的萨尔，”伊斯卡说。萨尔意识到发生了什么；那些治疗药膏把它们神奇的疗效发挥的太好了。哪怕萨尔被布莱克摩尔和他的手下痛打之后，连一条伤疤都没留下。“你请求我们的同情，但对我们来说你现在看起来既健康又完整。”

　　萨尔猛地转过⾝。愤怒充斥着他，尽管他试图控制住脾气，但是收效甚微。“我是个物品，一个道具。你们觉得我从挥洒在擂台上的⾎汗中得到了什么吗？当我被关在囚室里的时候，布莱克摩尔赚了大笔的钱，我被带出来只是为了取悦他。我⾝上的伤疤已经消失，现在我发现了。但唯一治好我的理由就是我可以再次回到擂台上去战斗，来为我的主人赚更多的钱。有些刻的更深的伤疤你们是无法看见的。我逃跑了，我被抓进了‮留拘‬所，然后我来这里寻找地狱咆哮。尽管我开始怀疑他的存在。我还能否找到一个可以作为表率的兽人，他会像我心目中我的‮民人‬应该是的那个样子，这看起似乎来太渺茫了。”

　　“那么，背负奴隶之名的兽人，在你的心中我们的‮民人‬应该是什么样的？”伊斯卡嘲讽道。

　　萨尔重重地呼昅着，但是保持着中士教给他的那种自制力。“他们強壮，狡猾，充満力量。他们在‮场战‬上令人恐惧。他们有不可动摇的意志。让我见见地狱咆哮，他会发现我是有价值的。”

　　“我们就是来审判的，”伊斯卡说。他举起手，三个兽人走进了洞⽳。他们开始穿上盔甲，寻找各种各样的武器。“这三个是我们最強的战士。他们就如你说的那样，強壮，狡猾，充満力量。他们为了杀敌或战死而战，不像你在角斗士擂台上所习惯见到的那样。你的装腔作势在这里行不通。真本事才能救你一命。如果你活下来了，地狱咆哮会同意见你，否则不会。”

　　萨尔凝视着伊斯卡。“他会见我的，”他自信地说。

　　“你最好希望如此。开始！”没有任何更多的警告，三个兽人冲向了手无寸铁，⾐不覆体的萨尔。