第十七章

　　阿格菈轻快地从天歌湖面跑过，⾚裸的褐⾊大脚只溅起最细微的⽔花。通常她喜信步而行，感受此地的強大力量，但是就在刚才一阵和风带来了盖亚安宗⺟的话：到我这来，孩子，我有消息要告诉你。

　　尽管她的语气温和，对阿格菈而言这是一个需要马上遵从的召唤。她到元素王座来原本是为了静静地坐在伟大元素之怒们的脚下——埃布留斯、戈达乌、卡拉迪奥斯和伊森拉图斯——希望它们今天会与她谈。她才刚在空气之怒卡拉迪奥斯⾝边坐下，便听到了盖亚安的传话。于是现在她朝着部落在纳格兰地区的据点加拉达尔跑去，急于得知这个不容拖延的重要消息。

　　阿格菈是个萨満法师，但她和大多数战士一样健康強壮。当她走进加尔达尔最⾼处的一座建筑，并在宗⺟面前屈膝跪下的时候，只不过有些略略气而已。她尊敬地低下头“风语通知我前来，宗⺟。有什么消息吗？”

　　盖亚安微笑着拍了拍磨薄的旧坐垫，于是阿格菈来到她⾝边坐下。盖亚安温柔地‮摸抚‬着年轻兽人的脸颊。“来得真快。或许是风让你飞起来了，嗯？”

　　阿格菈笑着蹭蹭她⼲枯耝糙的手“没，不过⽔之精魂们允许我从湖面上跑过。”

　　盖亚安笑了起来“它们真是慷慨。至于我的消息，我刚接到我孙子的来信…他想要到纳格兰来跟我学习受教。”

　　阿格菈眨了眨眼睛“他…什么？古伊尔？”

　　“是的，古伊尔。”

　　阿格菈皱起了眉头“他还在用那个讨厌的奴隶名字吗？”

　　“是的。”盖亚安答道，对阿格菈有些无礼的言辞泰然自若。老宗⺟早就知道，要想管住阿格菈的毒⾆可比引导元素助人行善难多了。“这是他自己的选择。或许当他到达的时候，你可以亲自问问他为什么这么做。”

　　“那可没准，”阿格菈轻松地答应道。她从没见过那个著名的萨尔，上次他来的时候她正好不在纳格兰。她所知道关于他的一切都是听别人讲的。现在看来她终于有机会眼见为实了。“我没想到他还会回来。”

　　“我也没想到，除非是在我追随先祖们离去之际前来告别。”盖亚安说道“他是来找我帮忙的。”

　　“帮忙？那个多了不起的萨尔还需要什么帮忙？”

　　“治愈他的世界。”

　　阿格菈一下子沉默了。“他在这封信中告诉我，艾泽拉斯的元素正遭受痛苦，而他需要我的智慧。”盖亚安继续说道“他说要是有人懂得如何安抚一个混的世界，那就一定是我了。”

　　“唔，”阿格菈哼了一声。她为之前的评论感到难堪，但却尽量掩饰着这一点。“那个绿⽪尽管和人类一个德行，倒还确实有点头脑。”

　　盖亚安开心地笑出声来“我真期望看到你俩见面的场景。”她说“但他说得倒不尽全对。”

　　“您说什么啊？宗⺟，您比我们其他人加起来都更为睿智。您的见识如此广博。”

　　盖亚安把一只手放在女孩光滑的棕⾊手臂上“我见识更广，不错。我知识渊博，不错。但还有其他人也懂得这些事，甚至比我还清楚。”

　　阿格菈昂起头惑地看着她“谁？”

　　“你啊，孩子。”

　　那双棕⾊的眼睛一下子瞪大了“我？哦，不，我略知一二，但是——”

　　“我从没见过比你更有天赋的萨満法师，”盖亚安说道“元素们唱着摇篮曲伴你成长。他们早就将你视为己出。我为能够教导你感到骄傲，但就算没有我，别人也能很好地帮助你。当我大限到来之时，能有你接替我的位置，我也就能安心加⼊先祖的行列了。”

　　阿格菈飞快地眨眨眼睛“愿那⽇远在多年以后吧。”她说“我相信我和其他人还能从您这学到很多东西，包括您那个奴隶名字的孙子。”

　　“实际上，”盖亚安一面思考着，眼中调⽪地闪了闪“我想把大多数课程给你来讲授。那是因为看着你们两个如何往，对我这个老兽人来说将是其乐无穷啊。”

　　阿格菈看不到自己的表情，但从盖亚安仰头大笑的样子来看，一定是错愕得好笑。

　　萨尔都已经忘了纳格兰是多么美丽的地方。

　　⽇暮将临，天空就像一只奇异的巨鸟，向他展现着自己引以为傲的绚丽羽⽑。绯⾊的云彩上映着蓝⾊与紫⾊的光影，看上去像是莲蓬朵朵。天幕之下的大地也同样美丽。草地就像是一张厚实的翠绿⾊地毯，萨尔能看到远处大型动物在移动。他能听到流⽔淅沥和归巢鸟雀的鸣叫，感到心中一阵意料之外的牵动。

　　他曾被一再告知德拉诺过去就是这般景象。萨尔知道，在别的地方大地遭受毁坏崩裂和重创。但这里没有，纳格兰没有。当他览这⽇落仙景时，萨尔忍不住想到杜隆塔尔能否变得如此生机繁茂。要是有一天贫瘠之地与荒芜之地能够不再像它们的名字一样。

　　“Lok-tar，”一个声音响起。

　　萨尔事先请求过不要举行仪式他的到来。他是来学习和工作的，不是来游玩的。没时间搞这些花里胡哨的东西。因此当他转过⾝发现只有一个女兽人来接他时，他并没感到惊讶，反倒略略有些⾼兴。

　　她还年轻，可能比他小上一些，強健的棕⾊手臂上套着一圈布料。她富于光泽的红棕⾊长发蓬松散地搭在肩上，看上去显得野十⾜。她的穿着也同样随意，一套⽪质背心和‮裙短‬。她下巴宽厚脊背直，要不是嘴扭曲怒容満面的话，应该是个大美人。

　　“你就是萨尔，杜隆坦的儿子。”她开门见山地说。

　　“是的，”他回答。

　　“一个卑的名字。在这我们叫你古伊尔。”

　　她的直言不讳让他略为有些吃惊。自从他很久以前向霜狼氏族和奥格瑞姆？毁灭之锤证明自己的那个晚上，很多年没有人对他颐指气使了。

　　“古伊尔是我⽗⺟取的名字，但命运选择了另一个。我还是喜叫萨尔。”

　　她扭过头唾了一口。“在人类的语言里那是‘奴隶’的意思。这不是一个兽人该有的名字，至少不是宣称要‮导领‬我们的人的名字——哪怕你‮导领‬的是背井离乡的兽人。”

　　这个侮辱的动作使得萨尔张大鼻孔，他的言辞也锐利起来。“我是部落的大酋长，萨満。我使得联盟对这个曾经意味着‘奴隶’的名字闻风丧胆。对他们来说。这个名字现在意味着部落的荣耀和力量。我要求你使用这个我决定保留的名字来称呼我。”

　　她耸耸肩“你可以保留这个名字，但我们不会叫它。除非我弄错了，否则你并不是以部落大酋长的⾝份前来发号司令，而是以一个萨満的⾝份前来寻求智慧的。”

　　“你说的对。”萨尔強迫自己抑住心中无可指责的怒意。他曾为了同样的事而斥责加尔鲁什，那么他也该听从自己的忠告保持冷静。“我是来向我的祖⺟，盖亚安宗⺟学习的。请问你可以带我去见她吗？”

　　他的声音不卑不亢，那个兽人女孩也似乎温和了少许——尽管少得可怜。

　　“我会带你去的。”她说“毫无疑问你会从她那获益良多。但她因为年老体衰，决定为你安排另一位老师来教授大多数课程。”

　　“不管盖亚安认为谁适合教我，我都会谦逊地向他学习。”萨尔诚心诚意地说。“请问他⾼姓大名？”

　　“她叫阿格菈，”女孩回答，转⾝轻快地大步离去，显然是要他跟在后面。

　　“我期待着见见这位阿格菈。”

　　她飞快地转头瞥了他一眼，獠牙边咧开一丝笑容。“你已经见过了。”

　　她的话让萨尔脚下一绊。愿先祖赐予我力量，他暗自想道。

　　晚饭很简单：烧烤裂蹄牛⾁，玛格汉面包，一些⽔果和蔬菜，以及清澈的饮⽔。萨尔从没养成珍馐佳肴的嗜好，他一生中大多数时候都吃着简单而营养的角斗士配给，对这样的晚餐毫不挑剔。实际上，这样毫不讲究的风格让他舒心，而盖亚安祖⺟的简装出席也是一样。自从他上次看到祖⺟以来，她又衰老了些许，尤其是过去一年所刻下的痕迹。然而她的⾝体还远未至衰弱，精神也还鲜活強健。她的思想也同样清晰敏锐。这让萨尔忍不住拿她和德雷克塔尔相比。有时命运总会更垂青一部分人。

　　他宁愿这顿饭只有两人同食。阿格菈坐在盖亚安⾝边，令萨尔惑的是，她显然是这位老妇最喜爱的人。阿格菈说话不多，但句句尖酸刻薄。盖亚安却似乎对她的失礼毫不介意。当阿格菈离席给他们倒⽔的时候，萨尔凑近祖⺟轻声说道。

　　“这个女孩对您并未表现出符合您⾝份的尊重，祖⺟。”他说。

　　“你叫我祖⺟而不是宗⺟，别人也会觉得你没有尊重。”她回答道。

　　“如果您希望那么叫，我也同样乐意。”

　　她不以为然地挥挥手“我本来就是你的祖⺟，古伊尔。你为什么不该那么称呼我呢？”

　　“但这…阿格菈打断您的话，她直接反驳您，她——”

　　“她还讥笑你，哪怕你是部落了不起的大酋长？”盖亚安轻声笑道。“嘿，我的孙儿。可别告诉我你⾝边没些个随时准备给你清醒头脑施加庒力的人，要不然我就得说你撒谎了。因为你是位英明的领袖，而一位英明的领袖不会让自己⾝边尽是些阿谀奉承之人。阿格菈顶撞我是因为她自有其想法。有时候她说的对，那我就得改变自以为正确的东西。有时她说的不对，可我也不会叫她闭嘴，更不会为此后悔。要是哪天我不再听从别人的真言，那我就该步⼊先祖的行列了，因为我所珍视的自我已经不复存在。”

　　萨尔点点头理解了她的话，并且想起了伊崔格和凯恩。就在那天晚上，凯恩的语气和言辞会让任何旁观者觉得不够尊重——实际上，还有些冒犯。但是萨尔知道它们的真相——真诚，就算难听也是发自肺腑。他不太舒服地动动⾝子，这张旧坐垫里面几乎没有任何填料。他对凯恩发了火，尽管他明明知道，而他不喜自己的行为。他决定回去之后要向凯恩道歉，并感谢老牛的逆耳直言。

　　“我已经从您这受教了，祖⺟。”萨尔轻声说。

　　“哦，好啊，”阿格菈正好端着装満的⽔罐回来，她说道“你需要教育。”

　　萨尔深昅一口气让自己平静下来。学会与阿格菈相处，他想，将会是最重要的“课程”

　　“阿格菈，我已经告诉你和古伊尔，我希望他在纳格兰的时候由你担任主要的导师。我也会亲自教导你，萨尔，但课程仅限于此处。我已经没力气去游历这块广袤的土地。但是阿格菈有。她会带你去那些你需要拜访的地方。”

　　萨尔尽可能谦恭有礼地对那个年轻的女兽人点点头“我明⽩，我也乐于接受她的训练。”

　　阿格菈黑⾊的眉⽑微微一挑，轻蔑地低哼了一声。

　　“还有，阿格菈…你或许不尽同意古伊尔的观点。你也不必同意。你只需要尽心尽力去教导他，真心实意地传授知识。他的土地正遭受苦难。他已经把他在艾泽拉斯的职责给了加尔鲁什？地狱咆哮——”

　　“加尔鲁什？那个孩子不适合——”(译注：原文如此。实际上据《黑暗之门》的线索，通常认为加尔鲁什出生于黑门前6年左右，明显比萨尔和阿格菈年龄大得多。)

　　“——为了学习如何救助他的世界，”盖亚安抬⾼声音坚决地继续说道“他指派谁‮导领‬部落与我无关，也与你无关。对我们来说重要的是，他已经那么做了。你认为你自己比试图救助痛苦的元素更为重要吗？”

　　阿格菈沉着脸，看上去好像要驳斥几句，然而她最终叉着双手放在膝上。“您说的对，宗⺟。我奉献自己的一生来聆听和帮助元素，哪怕它们是另一个世界的元素。我会倾其所有去教导古伊尔。”她忍不住加了一句“不管我对他个人持什么看法。”

　　萨尔朝她礼貌地笑了笑“而我，为了拯救我的世界愿意聆听和学习任何一切，不管我对阿格菈个人持什么看法。”