第十九章

　　菲茨洛伊船长竟在小猎⽝号驶进太平洋的平静海面后神智错了，这真是太奇怪了。

　　查理低头看着这个⾐衫不整的可怜人，心里猜测，也许是因为最艰难的时刻刚刚过去，大家刚松了一口气，却还放不下心灵上所经受的痛苦‮磨折‬。

　　经过麦哲伦海峡的航行是凶险万分的。航船整整一个月都在与冬天的寒风抗争。帆索全都冻住了，甲板全被积雪覆盖。它在大冰川的峡⾕中危险地穿行，经常碰上劈劈啪啪碎裂下来的冰块和肆无忌的惊涛骇浪。

　　这段时间查理和那些不需要作帆索的船员都呆在甲板下面。他很⾼兴看不到麦考密克，因为此时这位博物学家还在探险号上。当两人在陆地上相见时，彼此都觉得有些尴尬。

　　查理开始以不同的眼光来看待整个世界。他‮奋兴‬地在⽇记上狂书。一切都展现在他的面前，一切都变得如此清楚明了像雪球一样包围着航船的蝶群，船后闪着银光的鳞片，还有一个在月光笼罩的夜晚在船桅边劈啪作响的带电区，这些都不是幻象它们都是‮实真‬的，大自然向人们展示了她壮丽的一面。查理觉得他可以弄清发生在⾝边的一切自然现象，他具备在灵感发下阐释这一切的洞察力，那灵感就如夜间的闪电一般。

　　穿越海峡之前，小猎⽝号停靠在圣克鲁斯山下修理船⾝，探险号在附近抛锚。这是自伍尔利亚以后查理和麦考密克第一次会面。很多时候他们互相回避。两人间的距离现在已成了一道不可逾越的鸿沟。为了消磨时间，两人分站在一棵树边，让康拉德马顿斯画了一幅素描。整个过程他们几乎谁也没看对方一眼。

　　最后船驶进了太平洋，停泊在了智利海岸边的瓦尔帕莱索港口。查理迫不及待地上了陆地，去安第斯山脉勘探。他很顺利地在城里找到了一个老同学并在此住了下来，然后就向那座山脉进发。他在那儿逗留了6个星期，深⼊到可危及生命的山⾕中去，还穿过在大风中摇摆不定的吊桥。他捕捉了一些山中飞鸟，发掘了一些矿石，还挖出了一些海底矿。晚上，为了取暖，他与他的两个农民向导挤成一团，蜷缩起来‮觉睡‬。他大获全胜地回到了船上，后面跟着満载着标本的骡子，其中包括从山里发现的整块的贝壳状地层。越来越多的证据因地质运动而被发掘出来，这些都能够证明他的海洋形成山脉说。

　　从码头上看他们的船，他很快发现有点不对头。小猎⽝号看起来陷⼊了一种很糟糕的状态中。船员们都懒洋洋地坐在尾部。惠格姆上尉在船上走来走去，看到查理时，一个箭步冲了上去。

　　船长精神有些错了，他说，他辞去了他的职务，还想‮役退‬回英国去。快去跟他谈谈吧，阿哲，也许你能使他恢复过来。

　　是什么造成了这场危机？查理问。

　　他收到了海军部的通知，指责他买了探险号，他们拒绝付费。他不得不又把它卖了。这把他推上了崩溃的边缘。我也要责怪我自己。

　　为什么？

　　沙利文着他几个星期要买下探险号，一等他有了权力，他告诉船长探险号是完成这项任务的必备之物。我本该阻止这件事的。

　　查理在菲茨洛伊的船舱里找到了他。他拉着窗帘躺在船上，上⾐敞着怀，一只胳膊搭在眼上，另一只垂在地板上。他几乎不愿看人，脸⾊苍⽩，眼窝深陷。查理让他喝了杯⽔。

　　起先菲茨洛伊一言不发，接着就滔滔不绝地说了起来。他的话像怒涛一样一发而不可收，令查理不噤有些害怕。菲茨洛伊直言不讳地痛斥了海军部、海军‮队部‬、辉格和整个‮府政‬。惠格姆听到他在大声说话就走了进来。两人和船长一起呆了几个小时，柔声劝慰他不要再返回火地岛。那儿的调查已经结束了，其余的部分就让剩余人员去做吧。

　　他们接连几天都在劝他。查理对惠格姆肃然起敬。他本可以坐享其成，取代船长的位置，就像菲茨洛伊在上次航行中对普林格尔斯托克司所做的那样，但是他看起来更关心船长的健康而不是自己的晋升。

　　第三天，他们的安慰之辞最终起了作用。菲茨洛伊有了不少起⾊，他起了，刮了胡子，穿好⾐服，打算出去走走。查理进来帮他。走出船舱前，菲茨洛伊站在门口，四下看了看，好像刚刚大梦一场。

　　你知道我为什么在普利茅斯花了一大笔钱来整修这艘船吗？

　　查理回说不知。

　　是为了改换船长的住处，我移动了整个舱室。我不愿住在前任船长的船舱里，我不想被他的鬼魂所绕普林格尔斯托克司，那不幸的可怜人。

　　我明⽩了，查理不假思索地说。他又说道：我想是一种孤独感让他神思恍惚的。

　　菲茨洛伊直视着查理。

　　你知道，他说，他死后，他们进行了一次尸检。他们发现了他脑子里的一个球状物，还发现了其他一些东西。‮开解‬他的衬⾐发现了什么？7个伤口，7个快愈合的刀伤。快愈合的。那家伙几星期以来一直企图杀死自己他不知找谁帮忙，他只有一个人。

　　菲茨洛伊走上甲板，深昅了一口气，说他将重新收回指挥权。一阵柔风吹了起来。

　　他们升起船锚时，查理朝上望去。他看到上层后甲板区准备返回探险号的麦考密克带着他的帆布包，正朝着他的老房舱走来。5分钟后，他出现了。他走向查理，在他面前停住脚。

　　达尔文先生，我们又一次成为船友，他说。

　　是的，查理回答道。

　　他们将沿着海岸前行，然后向西600英里，朝着那以玳瑁壳命名的著名群岛进发。

　　他们驶向第一座岛屿时，查理站在菲茨洛伊⾝边。他几乎不能相信自己的眼睛，他一直在期待着加拉帕戈斯群岛传说中称其为伊甸园。

　　但这是什么！完全不是一副极乐之地的景象一堆沉沉的火山岩直耸天际，草木稀疏，除了海鸟以外，了无生迹。

　　这是个什么岛，怎么这样？他问道。

　　那是西班牙人开的一个玩笑，船长回道。它那么无⾜轻重，连个名字都没有航海图上标的是辛农布雷岛。

　　他昅了口气，继续说：不要为它的名字IslasEncantadas所误导，其西班牙语的意思并不是说美丽，而是惑人的。这是由那些使人难以登陆的危险洋流而得名的。那些鸟兽，倒真的是与人类没有过接触，因此，它们走近来时毫无惧怕之⾊一副漫不经心的样子。还是用我的话说，这是个适合喧嚷的地方。

　　轮船停在第二座岛屿前。船员们把网投在⽔中，甲板上很快堆満了活蹦跳的鹦鹉鱼和神仙鱼，劈啪地响。热带鱼⾝上那丽的⾊彩令人目眩。查理和8个船员把捕鲸船划到了岸边。他们发现黑⾊的沙滩是如此炙热，从他们的鞋底就能感觉出来。

　　他们沿着岸边走，在岛上发现了大量的生命。爬在火山岩上的大蜥蜴，背上斑驳的伪装⾊使它们在远处隐蔵得天⾐无，但走近看去却是那么丑陋可怕。它们背部梳状的鳞片，冷冷的双眼，下巴上松弛的⽪肤和长而卷的尾巴，这副模样让它们看起来像琊恶的噴火龙。但实际上，它们行动迟缓，缺少攻击。查理拽着其中一只的尾巴，把它扔进了⽔里。

　　转了一圈，他们被一大群海鸟围了起来。红脚鲣鸟栖息在树上，树下的沙地上面鲣鸟聚集在窝边，而蓝脚鲣鸟则占领了每个山脊。其中一些笨拙地用它们的蓝脚跳着招揽异的双步舞。那些鸟一点儿都没注意到这几个人。查理朝着近处的一只鹰举起了猎，但它在那儿纹丝不动，他就直接用管把它从树枝上推了下来。

　　有考文顿做伴，他们向岛深处走去，最后终于见到了这岛上最出名的长住动物：巨型⻳有两只正在‮劲使‬咀嚼食物。它们发出嘶嘶的响声，缩回了脑袋，不过很快又伸出来吃东西。查理量了量其中一只的甲壳，圆周⾜⾜有7英尺长。他们继续往前走，眼前一副景象令他们停住了脚步：这简直名副其实是乌⻳们的一条通天大道，他们排着长长的队伍，有的在上山，有的在下山。

　　他们两个跟随队伍到了山顶，那儿的一个池塘里生活着各种各样的生物。有些眼睛死盯着冰冷的湖⽔，大口大口地呑咽着湖⽔；另一些在泥沼里打滚。查理完全被震撼了他觉得就像误闯了一个神秘的世界，一个古老的家园。在这儿，所有野兽都摘下了他们野蛮的面具，露出了‮实真‬的本质。

　　他们转过⾝，随着那些缓缓下山的乌⻳们往回走。查理突然爬上其中一只，坐在了上面。考文顿也照做了。他们在⻳背上前仰后合地，抓着⻳背边缘以防摔下来。他们对视了一眼，仰天大笑起来，带着快乐的心情下了山。让他们吃惊的是，一个场景迅速让他们从快乐的情绪中清醒过来。船员们正在‮杀屠‬巨⻳，把它们翻转过来，划开⽩⾊的肚⽪，它们很多仰面朝天躺着，四肢在空中摆。它们即将被运往船上，沙滩上到处都是凌的⻳壳。

　　船员们跟他们一样惊讶，快跳下来吧，快点，其中一个喊道，不然你们也要被做进⻳汤里了。

　　那天晚上，在小猎⽝号上，查理心情一片烦。他最近开始从一个新的视点来看待每一件事物鱼，蜥蜴，海鸟和乌⻳。他是原始生态的见证人，他也看到了它的杰作美丽的一面，还有野蛮的一面他觉得他了解这一切，好像抓住了一瞬间的创作灵感。翻开笔记，他写道：现在，不论是在空间上还是在时间上，我们好像都越来越接近实质神秘事物之奥秘这个地球上的第一个新物种。

　　第二天，小猎⽝号驶向了查理岛。岛上有个监狱，里面囚噤了200个流放到此的罪犯。尼古拉斯劳森，英国代理监狱长，在他长満车前草的走廊里为船上的人准备了一顿午宴。端上烤的鱼⾁块和烈酒，他给大家讲了些遇难人和海盗的传说，供大家‮乐娱‬。

　　说到巨⻳时，他偶尔提到仅凭它们的⻳壳他就能判断出它们来自这20个岛屿中的哪一座。他说这是有章可循的，栖息的环境不同，生长就会有差异。

　　菲茨洛伊和其他人都没有留心他这番话，而查理却记在了心里，并飞快地看了一圈坐在另一边的麦考密克正回头看着他，好像他也注意到了这一点，也许还在发掘它的意义。

　　下午大家划船去了詹姆斯岛。查理想更多地收集些鸟的标本。它们看起来也像监狱长说的那样：每一座岛屿，它们都有些细微的不同，像是以此来适应不同的栖息地。查理每到一处岛屿，就下几只鸟尤其是那些雀科鸣鸟制成标本，贴上标签，做详细的记录。像往常一样，这天下午，考文顿也跟他在一起，两人独自在外面办事。

　　太‮辣火‬辣地烤着大地，查理感觉有点眩晕。他们走进一片灌木丛里，发现了许多地雀和嘲鸦正在树丛中飞来飞去。用是没有必要了。因为他们发现，只要拿树枝，再弄点嘘声，就能引来一只雀鸟停在树枝上，然后抓住它。

　　当看到一只不寻常的⻩⾊地雀时，查理独自追了上去，在树丛中蹒跚而行，追赶着那只小鸟。突然他的脚碰上了什么硬硬的东西，他低头一看，不噤倒菗了一口凉气。那儿，从一片落叶中，露出一个人的头颅骨来，在光下闪闪发光。

　　他觉着一阵作呕，赶快扶住一棵树。然后他慢慢蹲下⾝来把他从土里挖出来。接着他把它拿在手上，不断翻转。这既令人作呕又让人无法拒绝那⽩⾊的颅顶，太⽳附近锯齿状的裂，腐烂后的牙齿像是在怪笑，口腔和两个鼻孔组成一个黑三角，在⾆头的位置还有一窝蛆在动。

　　他再一次感到一阵眩晕。太正在炙烤着大地。他仔细听了听，到处都是昆虫的声音，它们成群结队地飞来飞去，嗡嗡叫着，还不断‮擦摩‬着翅膀，撞得树叶咯吱咯吱响。他还听到海鸟俯冲进海⽔捕鱼的声音和髯鳞蜥咀嚼藻类的声音。恐惧攫住了他的心，这是他以前从未感受过的。一时间，滚烫的火山熔岩，可怕的蜥蜴，被宰杀的巨⻳，头颅骨和蛆虫充満脑际，这是一个可怕的生与死的循环，无休无止地重复着，没有意义，而他则是这个循环的囚犯，大自然是万物的主宰可憎而又凶暴。

　　麦考密克出现了，看见查理还拿着那个头骸。

　　我想，这肯定是监狱长故事里曾经提及的那艘船的船长，他说，可能是他的船员造反了，把他残杀在这个岛上。

　　考文顿也来了，我们拿它怎么办？他问道，把它加⼊我们的收蔵吗？

　　查理对这个建议表示惊恐，他吩咐考文顿挖了个坑，以基督教的仪式把它埋葬了。

　　晚上查理给胡克写了封信，他没有提头颅骨的事，不过他以一句发自心灵深处的呼唤结尾：魔鬼的信徒究竟要把大自然那笨拙、费力、误事而又冷酷可怕的杰作描述成什么样子呢！

　　3天后，船在忘忧岛下了锚。天气很好，很暖和，吹着柔和的西风，很适宜打猎。查理很想去收集⽔下生物标本。麦考密克突然来了热情，说他也想去。于是两人和沙利文上尉还有菲利普吉德利金一起坐小船出发了。

　　他们找到一个停船的好地方，又潜了几个小时的⽔，还留了一个人在船上作救生员，因为没人对自己的游泳技术充満信心。中午时分，他们已经收集了各种各样的鱼、螃蟹、海草等东西，然后到岸上吃午饭。海滩上成排的海狮，在懒洋洋地晒着太，对他们这些两条腿的生物毫不感‮趣兴‬。查理用火点了一堆火，他们用酒把鱼冲了一下，然后就烤了来吃。饭后，金和沙利文稍作休息，查理和麦考密克继续上船去搜集猎物。

　　两人一直沿着岸边划，找到了一个芦苇环绕的淡⽔湖。麦考密克站在船头上望着，说是个不错的地方，并说要留在船上。查理跳进湖里，潜了一会儿，露出⽔面时带着些贝壳和其他宝贝。每次麦考密克都向下看看，然后示意他往更远的地方再找。

　　查理浮在⽔面上，朝⽔下看去。这时他看到⽔下有个影在迅速地移动，尾巴掀起阵阵涟漪。接着是另一个，然后又一个。湖⽔被这些黑影‮动搅‬起来。他伸出头，昅了口气，接着又钻进⽔里去看个究竟。现在他看清楚了，银灰⾊的⽪肤，尖锐的鳍和尾巴，有五六英尺长是鲨鱼。共有4头，不，还有。它们在⽔中轻快地滑行，围成一个圈子，飞快而冷静地寻找着食物。查理贴着⽔面，游回小船。麦考密克抓着他的前臂，用绳子把他拽上了船。

　　查理坐在船板上，心还在怦怦狂跳。他看着麦考密克，⾎庒持续攀⾼。麦考密克有点沮丧，唧唧咕咕地说：感谢上帝，你没出意外。我大声地叫喊，警告你，可你听不见。

　　查理只是简单地说：咱们离开这个地方吧！

　　麦考密克朝海滩划去。查理浑⾝颤抖，回头望着那片自己差点儿送命的⽔面，心里还在想着能否看见些小鱼浮上⽔面，也许可作为他们的午餐当然是鲨鱼吃剩下的。