第九章

　　“呃，至少我没被附体，”Bonnie说。“不过我也受够这种通灵的鬼玩意儿了。我对这些彻底厌烦了。这是最后一次，绝对最后一次。”

　　“好吧。”Elena说，从镜子前转开。“来谈谈其他的事情，你们今天发现什么了吗？”

　　“我跟Alaric谈了，他下个星期会再办一次聚会。”Bonnie回答说“他问Caroline和Vickie还有我愿不愿意被催眠，好帮我们面对发生的一切。不过我很确定他不是另一个力量，Elena。他人太好了。”

　　Elena点点头。她自己也重新考虑过Alaric的嫌疑程度。不是因为他人太好，而是因为她曾经在他的阁楼里睡了整整四天。另一个力量会让她在那儿好好呆着吗？当然，Da摸n说他已经让Alaric忘记了她在上面的事，但是那个力量会顺服于Da摸n的影响吗？它不是应该远远更強大吗？

　　除非那个力量恰好暂时耗尽了，她突然想到。就像Stefan现在耗尽了力量那样。或者是它只是假装被控制住了。

　　“嗯，不过我们暂时还不能把他从名单上面划掉，”她说“我们必须小心谨慎。Mrs。 Flowers呢？你发现她有什么不对劲吗？”

　　“毫无收获。”Meredith说。“我们今早去了寄宿公寓，但她没应门。Stefan说他会在下午再尝试追踪她。”

　　“只要有人能邀请我进去，我也可以监视她。”Elena说“我觉得只有我无所事事。我想…”她停顿一下，想了想，然后接着说：“我想我要回家——回Aunt Judith那儿，我是说。说不定我会发现Robert在附近的灌木丛里游或者什么的。”

　　“我们跟你一起去。”Meredith说。

　　“不，这件事最好还是让我一个人去做。真的，最近我已经能把自己隐蔵得非常好了。”

　　“那就听你说的，小心谨慎。外面还下着雪呢。”

　　Elena点点头，然后翻出了窗台。

　　她抵达房子的时候恰好看见一辆车驶出车道。她隐⼊影中静静观察。车头灯照出了一幅诡异的冬⽇图景：邻居院子里黑⾊的洋槐树光秃秃的树枝的剪影，上面坐着一只⽩⾊的猫头鹰。

　　车子轰隆隆地驶过，Elena认出了它。那是Robert的蓝⾊Olds摸bile。

　　很好，发现有意思的事了。她有种跟踪他的冲动，但先检查房子的冲动更加強烈。要确保一切正常。她悄无声息地绕着房子，检查每一扇窗户。

　　厨房窗上⻩⾊的印花棉布窗帘是勾起来的，显露出厨房內部明亮的场面。Aunt Judith正关上洗碗机的门。Robert是来吃晚饭的吗？Elena想。

　　Aunt Judith朝前门过道走去，Elena跟着她，依然是绕着房子。她发现了客厅窗帘上一道隙，于是把眼睛贴上有波浪花纹的厚重的老窗玻璃。她听见前门开了又关上，然后上了锁，接着Aunt Judith走进客厅在沙发上坐下，打开电视心不在焉地换着频道。

　　Elena多想能再看见多一点，而不只是电视闪烁的光线里姨妈的侧影。看着这个房间让她产生一种奇怪的感觉，知道自己只能看着却不能进去。她意识到那个房间有多美好才过了多久？那个摆満瓷器和玻璃器皿的桃‮心花‬木装饰架、Aunt Judith旁边桌子上那盏Tiffany台灯，还有沙发上的绣花枕头，此刻在她眼中都是多么珍贵。她站在窗外感受着雪花落在脖子后面羽⽑般的‮感触‬，无比地希望她能进去呆一会儿，一小会儿都好。

　　Aunt Judith仰着头闭上眼睛。Elena把额头贴在窗户上，然后缓缓转⾝离开。

　　她爬上自己卧室外面那棵桲树，却失望的发现那里窗帘紧闭。Margaret的房间外面那棵枫树易断而且难爬，但她一爬上去后就得到了很好的视野：这些窗帘是完全敞开的。Margaret张着小嘴睡着，单一直盖到她的脸颊，浅金⾊的头发在枕边散成一个扇形。

　　嗨，宝贝。Elena在心里说着，忍住夺眶而出的眼泪。这是多么甜美无辜的画面：夜灯、里的小女孩、架子上的布玩偶们一起守护着她。还有一只⽩⾊的小猫穿过房门来完成这幅图画，Elena想。

　　雪球跳上Margaret的。小猫伸出细小的‮红粉‬⾊⾆头打了个哈欠，又伸伸懒，展示出小小的爪子。然后它优雅地踏上Margaret的口。

　　Elena一瞬间寒⽑直竖。

　　她不知道这是某种新的猎者的敏感还是纯粹的直觉，但突然之间她非常害怕。那个房间很危险。Margaret有危险。

　　那只小猫依然站在那儿，尾巴前后摆动着。突然之间Elena意识到它看起来像什么。那些狗。它看着Margaret的样子就像Chelsea冲向Doug Carson之前看着他的样子。哦，上帝，镇上的人隔离了⽝只，但是谁也没想到那些猫。

　　Elena的头脑以最快的速度运转着，但那也无济于事。她的脑中只有一只猫的尖牙利爪所能造成的伤害。而Margaret就躺在那儿，口随着柔弱的呼昅微微起伏，对危险毫无知觉。

　　雪球背上的⽑都竖了起来，它的尾巴像瓶刷一样炸了起来，耳朵向下贴伏，张开嘴发出了无声的嘶吼。它的眼睛锁定在Margaret的脸上，正像Chelsea那时对Doug Carson那样。

　　“不！”Elena绝望地四处张望想找些什么来打破窗户，弄出点响声。她没法再靠近了，枫树外围的枝⼲不⾜以支撑她的重量。“Margaret，醒醒！”

　　然而她的叫喊似乎全被周围⽑毯一样厚厚覆盖的雪花昅收了。雪球的喉咙里发出一声低沉刺耳的怒吼，它的眼睛转向窗口，然后又回到Margaret脸上。

　　“Margaret，醒醒！”Elena大喊。然后就在猫咪举起一只蜷曲的爪子的瞬间，她把自己撞向了窗户。

　　她完全弄不明⽩自己为什么没有掉下去。窗台上没有一寸立⾜之地，但她的手指甲嵌进了老朽松软的木头窗框，还有一只靴子的⾜尖在下面凿出了一个立⾜点。她用全⾝的重量撞着窗户，大喊着。

　　“离开她！醒醒，Margaret！”

　　Margaret猛然睁大了眼睛坐起⾝来，把雪球甩在一边。雪球的爪子抓住单上的小洞挣扎着直起⾝子。Elena又喊道：

　　“Margaret，下！打开窗子，快！”、

　　四岁的Margaret一脸惺忪的诧异，但没有恐惧。她站起来跌跌撞撞地走向窗户，Elena急得咬牙切齿。

　　“就是这样。好孩子…现在说‘请进’。快点，说！”

　　“请进。”Margaret顺从地说，眨眨眼睛退后几步。

　　猫咪在Elena跳进窗口的一霎跳了出去。她伸手去抓，但它的动作太快了。它一逃脫出去就以嘲讽般的悠然自得在枫树枝⼲之间穿行，然后落在雪地上，消失了。

　　一只小手拽着Elena的⽑⾐。“你回来了！”Margaret抱住Elena的‮腿大‬说。“我好想你。”

　　“哦，Margaret，我也想你——”Elena开口，然后僵住了。Aunt Judith的声音从楼梯上方传来。

　　“Margaret，你醒了吗？出什么事儿了？”

　　Elena只有一瞬间做出决定。“别告诉她我在这儿，”她跪下去对Margaret耳语：“这是个秘密，明⽩吗？就说你把猫咪赶出去了，但是别告诉她我在这儿。”没时间多说了，Elena祈祷着钻进了下。

　　从积灰的单皱褶后面，她看见Aunt Judith穿着长袜的脚走进房间。她把脸埋在地板上，屏住呼昅。

　　“Margaret！你⼲什么了？来，我们乖乖躺回上来。”Aunt Judith的声音说道，然后板在Margaret的重量下嘎吱作响，Elena听见Aunt Judith大惊小怪的声音透过罩传来：“你手都冻透了。窗户开着到底是怎么回事？”

　　“我打开它然后雪球跑掉了。”Margaret说。Elena松了一口气。

　　“雪都飘得満地板了。我真不敢相信…再别开窗户了，听见吗？”又唠叨几句之后穿长袜的脚走了出去。房门关上了。

　　Elena爬出来。

　　“好孩子。”她在坐起⾝的Margaret耳边低语。“我真为你骄傲。现在，明天你要跟Aunt Judith说你要把猫咪送走。跟她说它吓着你了。我知道你不愿意”——她竖起一手指止住Margaret的哀求——“但是你必须这么做。因为我要你知道如果你留着那只猫咪，它会伤到你。你也不想被伤到，对不对？”

　　“不想。”Margaret说，蓝⾊的眼睛里蓄起了泪⽔“可是——”

　　“而且你也不想猫咪伤到Aunt Judith，对不对？你去跟Aunt Judith说你现在不想养猫咪也不想养狗，鸟也不行——呃，过一段时间再说。别告诉她是我这么说的，这还是我们的秘密。跟她说你看见教堂里那些狗的事以后害怕了。”这样好些，Elena绝望地想，让这孩子做几个噩梦好过让噩梦在这卧室里上演。

　　Margaret的小嘴沮丧地耷拉着。“好吧。”

　　“我很抱歉，小甜心。”Elena坐下抱住她。“但是必须得这样。”

　　“你好冷。”Margaret说。然后她抬头看向Elena的脸“你是天使吗？”

　　“呃…不完全是。”正好相反，Elena讽刺地想。

　　“Aunt Judith说你去找妈咪和爹地了。你看见他们了吗？”

　　“我——这解释起来有点困难，Margaret。不过我还没见着他们。而且我也不是天使。但是我会跟你的守护天使差不多，好吗？我会看护着你，就算你看不见我的时候也是，好吗？”

　　“好。”Margaret摆弄着手指。“那是不是就是说你不能再住在这儿了？”

　　Elena环顾这间粉⽩相间的卧房，看着架子上那些动物玩偶，看着那张小书桌，看着角落里那只摇摆木马。“就是这个意思。”她轻声说。

　　“他们说你去找妈咪和爹地的时候，我说我也想去。”

　　Elena艰难地眨眨眼。“哦，宝贝。还不到你去的时候，所以你不能去。而且Aunt Judith很爱你，要是你走了她会很寂寞的。”

　　Margaret点点头垂下了睫⽑。但是当Elena哄着她躺下，用单盖住她的时候，Margaret又问了一个问题：“可是你不爱我吗？”

　　“哦，我当然爱你。我这么爱你——就算到现在我也不知道到底有多爱。只是我能好好的，Aunt Judith比我更需要你。而且…”Elena不得不深昅一口气让自己镇定下来。然后，她再次看向Margaret的时候，她已经合上了眼睛，呼昅渐渐平缓。她睡着了。

　　哦，笨蛋，大笨蛋，Elena想，踏过积雪朝Maple Street的对面跑去。她错过了问Margaret Robert是不是来吃晚饭的机会。现在已经太迟了。

　　Robert。她突然眯起眼睛。教堂那一次Robert就在外面，然后狗群就发疯了。今晚Margaret的猫咪也凶猛起来——就在Robert的车开走不久以后。

　　Robert要给出很多解释，她想。

　　然而忧伤朝她袭来，把这些思绪挤到一边。她不断回想起刚刚离开的明亮房间，回想着那些她不会再看见的东西。她所有的⾐服、首饰还有那些小玩意——Aunt Judith会怎么处理它们呢？我什么都不再拥有了，她想。我现在是个乞丐。

　　‘Elena？’

　　伴随一阵欣慰，Elena认出了意识里的声音和街头那个清晰可辨的影子。她匆匆跑向Stefan，两手被他从夹克口袋里伸出的手握住暖着。

　　“Meredith告诉我你去那儿了。”

　　“我回家了。”Elena说。她只能说出这一句话。但是当她靠住他寻求安慰时，她知道他是明⽩的。

　　“找个能坐下的地方吧。”他说，然后沮丧地停住了。他们曾经去过的所有地方现在不是太危险就是跟Elena关系太近。‮察警‬还扣着Stefan的车子。

　　最后他们只是在⾼中里一个屋檐下坐下，看着雪花缓缓飘落。Elena告诉他Margaret房间里发生的事。

　　“我会让Meredith和Bonnie在镇子里传播猫也会袭击人的事。人们应该知道。然后我觉得应该有人看着Robert。”她总结到。

　　“我们会抓住他的尾巴的。（We’ll tail him。）”Stefan说，她不能自制地微笑起来。

　　“看着你越来越‮国美‬化真好玩。”她说。“我有好长时间没想到这件事了，不过你刚来的时候比现在异域多了。现在没人会知道你其实不是在这儿长大的了。”

　　“我们适应环境很快的。不得不这样。”Stefan说。“总是新的‮家国‬，新的时代，新的状况。你也会适应的。”

　　“我会吗？”Elena的目光还落在雪花飘零的微弱闪光上。“我不知道…”

　　“你会及时学到的。如果要说像我们这样有什么…好的…方面，那就是时间。我们有充⾜的时间，想要多少就有多少。永远。”

　　“‘相亲相爱到永远。（Joyous companions forever。）’那不就是Katherine对你和Da摸n说的吗？”Elena喃喃道。

　　她能感觉到Stefan紧张起来，他的退缩。“她说的是我们三个，”他说“我不是。”

　　“哦，Stefan，别这样，现在不要。我甚至都没想到Da摸n，只是永远。那让我害怕。关于这的所有一切都让我害怕，有时候我真的希望自己可以就这么睡过去永远都不再醒来…”

　　在他怀抱的港湾里她才觉得‮全安‬些，然后她发现她的新感官在近距离的效果也和远处时一样惊人。她能听见Stefan心脏跳动的每一个拍子，还有他的⾎管里⾎流动的声音。她能闻到他独特的气息混合在⽪夹克的味道里，还有雪，还有他的⾐服的羊⽑味道。

　　“请相信我，”她低声耳语。“我知道你对Da摸n很生气，但是试着给他一个机会吧。我觉得他并不仅仅是看上去那样。我也想要他帮忙寻找另一个力量，这就是我对他的全部所求。”

　　在那一刻里那完全是真心的。Elena今晚丝毫不想和猎者的生活有什么关系。黑暗不能昅引她。她希望她能坐在家里的火炉前。

　　不过像这样被抱住也同样甜藌，就算她跟Stefan不得不坐在雪地里。Stefan温热的吐息伴着他的‮吻亲‬落在脖子后面，她再也感觉不到Stefan的退缩。

　　也没有饥饿，至少没有她从前习惯感受到的，当他们如此贴近时的那种饥饿。现在她成了和他一样的猎人，对⾎的需求更多地变成了默契的‮求渴‬。这不重要。他们失去了一些东西，但他们也得到了一些东西。她以从前不可能的方式理解了Stefan，这种理解让他们彼此更加贴近，知道他们的思绪相接，几乎彼此嵌合。那不是意识对话的吵闹声音，而是深刻而无言的沟通，仿佛他们的灵魂结合在了一起。

　　“我爱你。”Stefan贴着她的脖子说道，而她只是抱得更紧。她现在明⽩了从前他为什么那样害怕说出这三个字。当明天的想法已经可怕得让人厌烦，做出承诺是多么困难的事情。因为你不想把其他人一起拽进这个漩涡。

　　特别是你爱的人。“我也爱你。”她強迫自己说出这句话然后坐直，宁静的心绪被彻底扰了。“那么，你会试着给Da摸n一个机会吗，为了我？试着和他合作？”

　　“我会跟他合作，但我不会信任他。我做不到。我太了解他了。”

　　“有时候我怀疑到底有没有人真正了解他。好吧，那，你尽力而为吧。也许明天我们可以叫他跟踪Robert。”

　　“我今天跟踪了Mrs。 Flowers。”Stefan撇了撇嘴。“整个下午跟晚上。你知道她都⼲了什么吗？”

　　“什么？”

　　“洗了三大堆⾐物——用那个看起来随时会‮炸爆‬的古董洗⾐机。没有甩⼲，只有绞⾐机。全在地下室里。然后她出门填充了差不多两打鸟食盒。然后回到地下室里擦那些装果酱的瓶瓶罐罐。她几乎一直呆在下面，自言自语。”

　　“就像一个古怪的老太太那样。”Elena说。“好吧，也许Meredith错了，她就只是一个古怪的老太太。”她注意到他听到Meredith的名字时表情微妙的变化于是说：“怎么了？”

　　“呃，Meredith可能得为自己做出一些解释。我还没问她，我想最好还是由你来问。今天放学之后她去跟Alaric Saltzman谈话了，而且她不想让任何人知道她去了哪儿。”

　　一丝不安在Elena心中蔓延开来。“所以呢？”

　　“所以她在那之后撒了谎——至少是回避了这件事。我试着检查她的意识，但是我的力量已经差不多耗尽了，而且她的意志很坚強。”

　　“而且你也没有权利那么做！Stefan，听我说。Meredith永远，绝对不会做出任何伤害或者背叛我们的事。她瞒着我们的事——”

　　“那么你也承认她有什么瞒着我们。”

　　“是的，”Elena不情愿地说“但那不是什么会对我们有害的事，我敢保证。Meredith从一年级起就是我的朋友…”Elena不自觉地中断了这个句子。她想起了另一个朋友，从幼儿园起就很亲密的朋友。Caroline。那个在上星期试图摧毁Stefan并且让Elena在全镇面前出丑的朋友。

　　而Caroline在⽇记里又是怎么说Meredith的？【Meredith什么也不做，她只是旁观。就好像她不会行动，只会对外界做出反应一样。除此之外，我还听见过爸妈谈论她的家人——怪不得她从不提起他们。】

　　Elena的视线从雪景上移到Stefan等待的脸上。“没关系的。”她静静地说。“我了解Meredith，而且我相信她。我会信任她，直到最后。”

　　“我希望她值得，Elena。”他说。“我真的希望。”