第三章

　　3

　　我开始觉得有力些了。我不再去想与狼奋战的事，转而想念起她来。

　　“太害怕了”这句话萦绕在我的脑际。它们听起来是如此真切，可是我不知道还能再作何别的解释。如果我自己慢慢死去，我也会有同感。这种感觉，比在山上和狼奋战更为痛苦。

　　但还有比这更糟的。她一直默默地忍受着煎熬。她跟我一样，痛恨我们这如死⽔般的无望生活。她共养育了八个孩子，三个活着，五个已死。如今，她自己也濒临死境。她的一生就要结束了。

　　我本可以从上爬起来，让她感觉舒服一些，可是力不从心。一想到她快要死了，我就无法忍受。我在房间里踱步，吃着给我送来的食物，可依然无法面对她。

　　然而到了月底，一些来访者硬是把我拖了出去。

　　⺟亲走进我的房间，让我必须去接待几个村里来的商人。他们是来恭贺我成功地剿灭了群狼的。

　　“哦，让他们见鬼去吧。”我说。

　　“不，你一定要下楼。”她说“他们给你带来了礼物。这是你的义务。”

　　我讨厌这所有的一切。

　　我来到大厅，发现他们都是我所知的有钱的店主们，一个个都⾐冠楚楚。

　　可他们中间，有个年轻人我没有立即认出来，这让我吓了一跳。

　　他可能跟我差不多年纪，⾝材十分⾼挑。

　　当我们四目相对时，我终于想起来他是谁了。

　　尼古拉斯·德·朗方，布商的长子，曾被送到巴黎的学校念书。

　　现在他真是光彩照人。

　　他⾝披一件玫瑰⾊和金⾊相间的华丽织锦大⾐，脚蹬金跟拖鞋，领口上镶着层层的意大利花边。只有他的头发还是跟过去一样，乌黑，拳曲。虽然用一条上等的丝带束着，但是他的头发不知什么原因依然有一股孩子气。

　　所有的这一切巴黎时尚，正如通过我们的邮局一样，流行迅速。

　　而此时的我，穿着破旧的⽑⽪靴，泛⻩的花边已经被修补了十七次。

　　我们彼此鞠躬，就像他理所当然的是镇上的代言人一样。接着，他从一块黑⾊的⽑哔叽包装里取出一件镶着⽑⽪的红⾊天鹅绒斗篷。这东西真是太了。他看着我，眼睛闪闪发亮，就像面对一位君王。

　　“先生，我们恳请你收下它。”他十分诚恳地说道“这是用最好的狼⽪镶边的。我们想，冬天你外出打猎的时候，这件⽑⽪镶边斗篷能让你屹然立。”

　　“还有这个，先生。”他的⽗亲说道。他拿出一双黑羊⽪做的靴子，绣花的⽑⽪镶边十分精致。“献给猎手，我的先生。”他说。

　　我有点眩晕。他们的‮势姿‬极其优雅，他们送给我的礼物我只在梦里见过，他们尊敬我，犹如尊敬君王。

　　我收下了斗篷和靴子，并用前所未有的殷勤态度向他们表示感谢。

　　我听见我的兄弟奥古斯丁在⾝后说：“现在他真的是无可救药啦！”

　　我感到脸在发烧，很生气为什么他要当着这些人的面这样说我。我扫了一眼尼古拉斯，却发现他的表情十分亲切。

　　“我也是无可救药的，先生。”他在吻别的时候悄悄跟我说“哪天可否让我来跟你谈谈，听听你是怎么把狼杀死的？只有无可救药的人才能做出超乎寻常的事。”

　　没有一个商人跟我像那样说话。我们一瞬问似乎又回到了童年。我放声大笑。他的⽗亲感到很难堪，我的兄弟们也停止了耳语，可是尼古拉斯依然保持着他那巴黎式的微笑。

　　他们一离开，我就穿上羊⽪靴，戴上红⾊天鹅绒斗篷走进⺟亲的房间。

　　她一边一如既往地阅读着，一边在慵懒地梳头。透过透进窗户的微弱光，我第一次看见她头发中的灰⽩。我把尼古拉斯说的话告诉了她。

　　“为什么他不可救药呢？”我问⺟亲。“他说这句话的时候，带着感情，似乎暗示着什么。”

　　她笑了。

　　“这确实颇有意味。”她说“他感到‮愧羞‬。”她从书本上抬起头来，看了我一会。“你知道吗？他一辈子都在学习成为一个小小的伪君王。在巴黎学习法律的第一个学期，他‮狂疯‬地恋上小提琴。他似乎是听了某个意大利大师的演奏——这个人是来自巴都亚的天才，完全把灵魂投⼊了小提琴。于是，尼古拉斯放弃了一切，师从沃尔夫冈·莫扎特。他变卖了书本，除了弹琴什么也不做，直到最后‮试考‬不及格。他想成为一名乐手。你能想象吗？”

　　“他⽗亲不同意。”

　　“正是如此。他甚至把小提琴都给砸了。

　　你知道一件昂贵的东西对一个布商来说意味着什么吗？”

　　我笑了笑。

　　“那就是说尼古拉斯现在没有小提琴了？”

　　“他有。这事发生之后，他立刻跑到克莱蒙特，卖了他的手表，换来另一把琴。他确实是无可救药。最糟糕的是，他还真的拉得很好。”

　　“你听过他演奏吗？”

　　我的⺟亲颇通音律。她伴随着音乐在那不勒斯长大。而我，所听过的只是教堂的唱诗班和集市上乐手的演奏。

　　“周⽇我去集市的时候听过他演奏。”她说道“他在商店楼上的卧室里拉琴。每个人都能听到。他的⽗亲因此威胁说要把他的手弄断。”

　　这么‮忍残‬！我倒昅了一口凉气。听到这些，我是如此地兴致！我想我已经爱上他了。我也想像他那样随心所。

　　“当然了，他肯定什么也成不了。”⺟亲继续说道。

　　“为什么？”

　　“他的年纪太大啦。一个人二十岁的时候就不可能再学好小提琴了。但是我又能知道些什么呢？他是如此奇妙地用自己的方式演绎着提琴。也许，他能够把灵魂献给这个魔鬼。”

　　我不安地笑了笑。这听起来真是太神奇了。

　　“可是你为什么不去镇子里跟他个朋友呢？”她问。

　　“见鬼，我为什么要这么做？”我问。

　　“真的，莱斯特。你的兄弟将会很讨厌你这么做。而他的⽗亲，那个老商人将会很开心，因为他的儿子和侯爵的儿子在一起。”

　　“这些理由还不够充分。”

　　“他去过巴黎。”⺟亲说。她长久地看着我，接着又回过头去，边看书，边时不时慵懒地梳梳头发。

　　我一看见她读书就很厌恶。那天我本来想问问她⾝体如何，咳嗽得是否厉害。可是，最终还是没有涉及这个话题。

　　“你去和他谈谈吧，莱斯特。”⺟亲说道。

　　她不再看我一眼。