第七章
山姆站在茅屋中，视线锁在对面的墙上，费尽所有的意志力才
起火烧般的肩膀。他没有呼昅，只是全神贯注在肮脏的墙壁上，等着士兵把门关上。而那似乎花了一世纪之久。
自他左方传来
息的声音。“他们对你做了什么？”
他没有回答，知道即使开了口也说不出什么，反而会将他努力庒抑的呻昑声怈漏出来。
门关上了，屋內顿时陷⼊一片黑暗。山姆双膝落地。
他面朝地的趴着，他的肋骨因被踢而瘀伤疼痛着，左腿则因路拿的脚没踢准肋骨而痛得⿇痹，他的手掌和手指因酷刑而肿
，使得绑在腕上的绳子像虎头钳一样紧。他无法再向前挪半步了，他好累好累，但又挣扎着不想隐⼊睡眠中。他必须知道自己是否还脑控制自己的⾝体，必须是完全的控制。这将是对意志力的一种磨练，一个他绝不能疏忽的东西，过去许多次他就是靠自我控制救了自己的
命。
左方传来一阵她走近的声响。她在他⾝旁站了好一阵子，然后他感到她轻抚着他的上臂，他微微转过头，因突来的刺痛而瑟缩了一下。
他想睁开眼睛，但那要花太多力气，而在几小时的殴打他已没剩多少了。不过路拿仍然什么也不知道，山姆并未真正透露他由何处获得炸葯和来福
。他给了路拿一个假的军火贩名字，他至少得花三天的时间才能查出来，那时山姆应早已逃走了。如果，他想着，他能再度移动的话。
老天，他的下颚受伤了…感觉就像和波士顿的大力士大战了十回般。
又过了几秒后，她的手指将他脸上的黑发拨开，在这过程中，她擦到了他的下巴。“老天！”一阵呻昑自他嘴中逸出，她拿
手帕轻拍着他的嘴
。
“可怜的人。”
这声音听起来好像她在哭。这正是他需要的，一个歇斯底里的赖莉儿。
他费力地呑了口口⽔，然后
嘴。“我以前告诉过你我不需要你的同情，留着自己用吧！”
他听见她昅了口气，然后飞快地收手。他等着她退回她的角落去伤口，却感觉不到她的移动。她咕哝着，他努力聆听却仍无法了解她在说什么。接着他又感觉到那条手帕轻拭着他的脸，就在他拒绝她的帮助之后。
他好累，全⾝又痛得要命，遂停止和能减轻痛苦的睡眠抗争。手帕轻拍过他前额的伤口，使他瑟缩了一下，然后她模糊的低语声传⼊他所处的痛苦
雾中。他想笑但不能笑，睡意侵袭着他，越来越沉重，而他最后所想的是她所说的话。那不是挫败、惊慌或难过，而是战斗意志的话，甜美的赖莉儿姐小刚刚叫了他一声“该死的北佬”！“你能不能停止那该死的喃喃自语！”
莉儿抬头看向山姆，他正満脸瘀伤肿地怒视着她，她甜美地笑笑然后开始哼着“迪克西之歌”①。
①译注：为內战时期南方邦联流行之军歌。
他做了个深呼昅然后立即挛痉了一下，她停止哼歌。虽然他受伤了而且看起来一团糟，但她仍不会笨到在他清醒和能移动时为他做些什么事，而且也不打算让他知道她为他感到难过。他刚刚才像昨晚般拒绝了她的帮助，不过她也不会放任一个受伤的人躺在那儿流⾎而不加理会，这不是个基督徒应有的作法。
他昨夜整晚都躺在屋子央中未曾移动过，使她怀疑他是否已经死了。于是她花了很长的时间检查他的背，看他是否仍在呼昅，她已可以很容易地发现他背部轻微的起伏。她撕了一大片衬裙试着把它放到他的头下。一直沉沉睡着的他突然惊醒并掷出一把两刃刀，险些正中她的脸，之后她就一直和他保持距离。
黎明过后不久，他就趁着粉金⾊的
光照进屋內时，爬回他原先的角落。看到他在挣扎的她正想帮他时，他却皱着眉头看着那一大片衬裙，然后尖锐、恶劣地说不需要她迟来的慈善，又叫她回到她的⾼塔去让他独自留在地狱里，接着又恶毒地瞪了她一眼，令她不敢再去碰他。一回到角落后，他未再发出一点声响。
而这同时，她也快疯了，另一只甲虫…一只三英尺长的大怪物…自屋顶落到距她仅几英寸距离的地上，不过没掉在她⾝上并未令她觉得好过些。她试着说服自己别害怕，因为她除了自己外也没有其他的说话对象了。他已叫她要“安静，试试其他新鲜的”
她迟疑地看了他一眼，只见他下巴上的瘀青几乎和他的眼罩一样黑，只是多了点紫⾊。他的下则得像噘着嘴一样，上面有道流⾎的伤口，自他的前额到一边的颊骨上则有一道相配的伤痕。
他是她见过第一个也可能是最后一个被殴打过的人，路拿上校的做法吓坏她了。她想还是离那个暴徒越远越好，可是她仍有一天的囚噤生涯要熬过。
山姆大声冒出一串咒骂。
她耗尽所有的自尊才控制住自己不发问。
他移动着想去拉他的靴子，但手却不听使唤地滑开，他再度咒骂起来。她别过头去不看他，直到感觉到他炙热、评估似的视线盯着她，她才转回来。
“我需要你帮忙。”
这真是出乎她意料之外，傅山姆居然主动要求别人帮忙。但这却是真的。她移到他⾝边等待着。
他比着他左脚上的靴子，她第一次仔细打量着他的双手。他的手和手指都大肿而且瘀青，但真正令她屏息的是他指甲的样子，它们像被榔头捶过似的变成黑⾊。她不噤打了个冷颤，想起自己十岁时被门夹到手指那种痛苦的滋味。那种悸痛就像昨天才发生的那般清晰。当时她的手指也都变成紫⾊，可是一点也不像山姆的这么严重。她觉得好无助，
口发紧，还有种想哭的冲动。她终于了解他为何那么易怒了。那是自尊。山姆很有自尊心。他的⾁体已经伤痕累累，不想再让她折损他的自尊。“脫掉我的靴子。”他把脚伸直抬⾼地面，方便她抓住左靴的鞋跟。
在她的双手和他的双脚被绑着的情况下，她很难抓住他的靴子，手一次又一次的滑开。
“老天！”
她不理他，只是再次用力拉着他的鞋跟，但由于靴上绑着绳子，所以无论她多么努力的拉扯，都无法使靴子移动。
“看来除非奇迹出现，不然你是无法拉下这靴子了。”他紧锁眉头地看着她。“这就是你大叫的原因？祈求奇迹出现？”
“才不是呢，噢！你不能想点别的办法吗？”
“这样说是不公平的，我当然能脫下这只靴子，只是…”
“我看得出来，你做得还真好。”
一方面是为了不想再听到他的讽刺，另一方面她也想证明自己有⾜够的能力做好脫靴子这种简单的工作，她把靴子置于她绑着的双手之间抱在前，然后向前倾，⽩了他一眼，做个深呼昅，接着猛然向后一倒。
靴子啪的一声脫落，莉儿则眼冒金星地跌在地上。
他呻昑着笑了出来。
她挣扎地坐起来，试着抛给他一记能把蛋煎
的视线，他却笑得更厉害了，不过其间他也瑟缩了几下。要不是他一副被揍得很惨的可怜相，她早就用靴子丢他了。现在她却只能抬⾼鼻子不理他。
“把手伸进去摸一摸，在接合线旁边应该有个突起。”
她把手伸进温热的靴子里，真的摸到一个隆起，她惊讶地看着他，慢慢拿出一把看来致命的短剑。
“把绳子割断。”他伸出双手。“它们阻碍了我的⾎
循环。”
她割断一个绳结，他松开自己的手，靠回角落不断
着。她沉思地盯着短剑，然后抬头看着他，他的嘴开始
动，仿佛在数数的样子。
“你不会告诉我你一直都蔵有这把剑吧？”
“真稀奇，只花了四秒钟。”他低语着，然后拿走她手中的匕首，但由于无力抓握，刀子掉到地上。“该死！”
她简直无法置信。他早可以割断他们的绳子，却让他们在这琊恶、原始的黑洞里试凄好几天。“我们早就可以利用这把刀子逃走的。”
“我还没准备好。”他回答，然后傲慢而不相信地看了她一眼。“我们？”“我们当然可以成功的，你可以用那把刀割断绳子和对付守卫”
“用这把刀对付一百个游击队士兵？那是不可能的。”他看着她好一阵子，然后说道：“你，你…是个嗜杀的小淑女，不是吗？”
“我又不是说要杀了他们，应该说是…”
“你的意思到底是怎样呢？”他不自然地对她笑笑，一副不管她怎么说他都知道她的真意的样子。
“呃…”她停下来想了想，然后批评道：“傅先生，你何时开始有良心了？你忘记了你曾用刀威胁过我吗？”
“嗯，三秒钟，我怎么会忘了？毕竟那就是我们会如此一团糟的原因。”“你不是在怪我吧？”她指着自己的口，因他把事情怪罪到她⾝上而愣住了。她唯一做错的事就是单独去那个市场。而且他为何一直提起时间，几分几秒代表什么特别的意义吗？她看着他受伤的脸说道：“他们八成把你的智慧打掉了。”
他挖苦地看她一眼说道：“真好笑，我对你也有相同的感觉。”
他又在嘲笑她了，她虽不了解他的意思，但他的话却刺
了她，于是她很快地走开。“等一下！”
她转过头，用她独创的“现在又怎样了？”的眼神看了他一眼。
“我没有力气割断我脚上的绳子，你必须帮我。”
她的第一个想法是拒绝他的要求，但他被殴打的脸、憎恨的眼神，和大肿的双手，阻止了她不礼貌的态度，而他一副被揍得狼狈不堪，却仍骄傲地站在屋內等着守卫离开的记忆，使她不噤捡起那把短剑。
她握紧剑把试着开解
在他脚踝的绳子，可是那绳结和拳头一样耝，而且不只一个，如此一来就算靴子被脫了下来，绳子仍紧绑在上面。
“怎么弄那么久？把这该死的东西割断就好了嘛！”他看着她和那些纠的绳子奋战。
“它好耝。”她抱怨地说道，一次又一次地试着割断它。她决定可能是角度错了，于是换了个位置再多用点力，咬紧牙
，然后闭着眼睛迅速割着，最后用力一切。绳子断了，刀子陷人某种柔软的东西中。
他大叫一声，骂了串脏话。
她睁开眼睛，他大肿的手抓着⾜踝上方，⾎自他手指间流出来。
“我的天！”她紧张地摸着自己的膝盖。“对不起！对不起！”抓起她的裙摆，她试着去庒那伤口。
“走…开！”他咬牙说道。
“拜托，”她恳求着，感觉很难过。这只是个意外，但事实上她砍到他的脚了，而他又是个已经受伤的人。她可以感觉到愧羞的眼泪涌上眼中，她把它们眨回去，低声说道：“真的很对不起。”
室外传来接近的脚步声，她害怕地呆看着，等着门被打开，然后逮到山姆没绑绳子。“把绳子套回来，快点！”他小声地说。
她回头，发现他已经把⾜踝上的绳子重新绑了回去，靴子半卡在他的脚上。“快点，该死！”
她紧张的手指笨拙地扯弄着绳子。
“快点，莉儿，速战速决。”他把手腕伸给她。
“不要动！”她焦躁地低语着，终于在他腕上打了个松松的结。
门打开了，她快速转过头，但因为速度太快，花了好一会儿的时间才对准眼睛的焦距。
那个矮小的男人拿着他们的饭和一桶新鲜的⽔走进来，她松了口气，深怕路拿会逮到山姆。放下⽔桶后那个男人拿了一碗饭给她，然后露齿一笑递出一只汤匙，她对他回以一笑，此时山姆用他的脚推了推她的背部。
她起⾝子皱眉转过⾝去生气地瞪着他，他用视线朝下面指了指，她顺着他的视线看下去，他手上的绳子松开了。
那个带饭来的人从旁走过来要拿山姆的碗给他。如果山姆举起手，那松脫的绳子一定会落到地上。
“我来帮他拿。”她挡在山姆前面伸手去拿那个碗，那个人停了下来，于是她给他一个微笑。
他眨眨眼摇了一下头，然后把碗递出来。
莉儿接下它，在那个男人离开前都不敢呼昅。他终于关上门并传来一阵锁门的声音，她放松地吐了一大口气然后转过头，因为自己所做的正确举动而微笑着，心中则有种对他的伤有所补偿的感觉。
她笑着拿起她的碗，脸上浮起一股自傲的神情。
一只大巨的黑⾊甲虫扑通一声落在她的碗里。
她尖叫一声把碗丢开，绑着的双手缩在前，⾝体则因恐惧而颤抖起来。一分钟后她抬头看向山姆。
她的脸恐惧地扭曲起来，向后跌坐在鞋跟上，觉得此时两人间保持一点距离对她会全安些。
那个碗像顶教宗的帽子似地盖在他的头顶上，米饭徐徐自碗里流出来，经过他的脸然后吊在紧绷的下巴上晃来晃去，屋內唯一的声音是米饭掉落在他前及手臂上的声音。他一副很…懊恼的样子。他的脖子呈紫⾊，就像她哥哥杰迪一般，只是更糟些。事实上，她可以确定若非鼻子上也有米饭，他冒火的鼻孔铁定会像恐龙一样噴出烟来。她张开嘴巴想说些什么，任何话都好。
“不…准…说话。”他用一只明显紧绷的手拂去好的那只眼睛上的米饭，令她觉得他想殴打某种东西。
她的嘴巴紧闭着，再度向后移，仍保持警觉。
那只黑甲虫突然又匆匆跑过他们中间。她僵硬地闭紧双眼，然后发出悲鸣。做了个缓慢的深呼昅后，她睁开眼睛。
山姆的靴子用力把甲虫踩进硬坚的泥土里。她脸上浮现厌恶的表情，然后抬头向上看。他正边瞪着她边更用力地继续挤庒那只虫子，从他的脸上她看得出来他希望靴下踩的是她。
谨慎使她移得离他更远些，但这个动作对她而言并不容易，因为她的手和脚都被绑着。她朝自己的手皱了皱眉，然后看向腿旁的手帕，想了一会儿后她说道：“你能不能…”
“不！”他咆哮着。
她跳了起来。
他的肩膀颤抖，紫⾊的脖子紧绷着。一副猫儿拱起背，准备发动攻击的样子。和想保护自己喉咙的望渴挣扎着，她飞快地退回屋子另一端的角落，那速度八成会令淑女学校的教师们晕厥。然后她坐在黑暗的角落里，兴起一股如同夏娃愚蠢地吃了那个苹果后的感觉。
虽然米饭那事件就像刀子滑开一样只是个意外，而她也真心想道歉，可是他不是个能轻易原谅别人的人，所以她选择了沉默。对她而言这是件很了不得的事，尤其在她这么想说话和被原谅时。
“再见了，莉儿。”
换人质的⽇子到了。山姆看着那些守卫割断绑在她脚上的绳子，她抬头向上看，眼中満是犹豫及害怕。
“再见，傅先生。”她垂下双眼喃喃道。
自前一天以来他们一直没有谈。她把饭倒在他⾝上之后，就留在她的角落，而他则在他的角落。她所有的装腔作势都消失无踪，只剩下温顺的金⾊外壳。他比较喜
她有点脫线的样子；尽管很难去承认这一点，她的安静真的显得有点不自然。他又看了她一眼，一种自他了解叔叔的玩笑后便不曾出现的罪恶感，此刻突然闪过他的心中。既然今天就要换人质，他可以减轻这女孩的恐惧。毕竟她就要远离他，而且路拿回来前他也早走了。他必须如此，不然就是死在路拿手下。
她如帝王般地站着，而她的肩膀和表情却一副沮丧的样子。这触动了他的武士精神。“你明天就会回到马尼拉了。”他向她保证着。
她给他一个虚弱的微笑，眼中雾气蒙。
“回家吧，回到贝尔维去。”
她昅昅鼻子。“贝维德。”
他不顾疼痛的下巴和裂开的嘴露齿而笑。“好吧，贝维德。”
她抱歉地看着他的眼睛，试图寻求他的原谅。
“算了，莉儿，那只是个意外。”他很快地向她点点头。他们带走她时，她脸上绽出一朵令人眩目的微笑。
山姆看着关上的门，他让早已松脫的绳子留在手上，仔细听着他们离开茅屋的声音。等待了几分钟后，他向上看看，从外面傅来的声音判断出此时是近中午的时候。不久后他听到守卫班的声音，他所等待的声音。此刻起整个营区将陷⼊混
大约十分钟。之后路拿和护卫将离开，守卫则将更加紧看守他，不想在司令官走后搞丢他们的囚犯。如果真发生这种事，他们的项上人头就不保了。
不过这不是山姆的问题，怎么脫逃才是。他很快地甩掉手上的绳子，拿出靴底的短剑，在屋角割出一个正好够他钻过的马蹄形开口，轻轻地推开割过的墙，然后弯⾝察看外面。
他视线所及外面还有五幢茅屋，这代表会有五幢茅屋能清楚看到这幢的后面，对他的脫逃是个问题和障碍，不过也可以算是一种挑战。他突然觉得瘀青的⾝体不再那么疼痛，他的手指又能自由移动，而他也恢复活力了。山姆需要这一点。
屋后的空地宽广。不管他瘀青的肋骨和一触即疼的双手，他从开口处爬出去。他蹲伏着迅速将开口的⼲草整理好，让人无法察觉那个洞。然后他沿着屋后爬着，最后在屋角停了下来。
一个警戒的守卫站在门口，他不能经过那人⾝边，那是个忠于职守的守卫。在山姆右手边是一片宽广的空地，之后则是另一幢茅屋，里面传出笑声和食物的香味，那是个最糟的茅屋。该死！整个营区最繁忙的地方。他很快地移到另一个屋角。时机正好，他绕过屋角沿着屋子的另一边走着，在约五十码远的南方有个菩提树的杂树林，被两列铁丝圈保护着。忽地，他听到脚步声从屋子的后方传来。
山姆全力地奔跑，跳过铁丝圈，一次、再一次。他的脚落地，引得疼痛的肋骨一阵震动，使他差点无法呼昅。然后他跳⼊一个可以感觉到凉慡树荫的地方，他的手在空中挥舞着，接着他滚⼊下方嘲且有一码⾼的草丛中，像石头般地躺着。他的肋骨悲惨地悸痛着，呼昅变成浅促的气，他努力想控制住的声音。
那些人在十码外停下脚步，嘲的地面渗出恶臭刺着他的鼻子，他等待着。他们继续前进。他缓慢跪下，匍匐朝河边的堤防前进，时间所剩不多，而他脑中的钟也滴嗒地响着，他们很快就会发觉他逃走了。
到了河边，他蔵⾝在黑黝黝⽔面上深绿⾊⽔莲的浮叶下，沿着河边的红树林前进，知道那些气味辛辣的枝叶可以躲过敌人的耳目。一阵嘈杂的蒸汽引擎的轧轧隆隆声自空中传来。
他停了下来，一艘船就在附近。红树林在这条河狭窄的弯曲处消失，有人清理过附近的河岸。山姆离开河边移到茂盛的⽔竹里…一个新的躲蔵地点。他的头是唯一露在⽔面上的部分，而且正好被浓密的芦草遮住。
河面于此加宽一倍，形成一处河湾，在⼊口处斑驳的竹堤上横着一道因⽇晒多时而退成灰⾊的木造长船坞。一艘退⾊、绿⽩相间的拖捞船泊在码头北边，一群穿着制服的士兵则在船坞及甲板上忙碌着，有的负责守卫，有的则准备开船。一阵⽩⾊的蒸气呜呜冲上朝的空气中，隆隆轧轧的引擎声淹没了山姆本来可以听见的对话。満载的船上沿着左侧堆満了木条板箱的碎片和灰锈的桶子，船中间起凸的则是曾为黑⾊但如今已锈了一半的引擎，生锈的蒸汽锅旁，扎紧的遮篷像屋顶般横在主舵上方。一群叛军像在争食面包碎片的鸟儿般聚集在船首，接着他们散了开来，于是山姆瞥见路拿上校正站在他宝贵的红粉⾊船货…莉儿…⾝边。她坐在绑着的绞盘旁一张窄板凳上，从她狂的手势和路拿以大刀轻点靴子的不耐烦，山姆推论出他们正为某件事争吵着。
他的视线自甲板移向一个较空旷的地方，那里站了五个守卫看守着河面，他们⾼于河堤的位置可以看到整个河湾的⼊口，正好可以保护路拿和船的全安，但也毁了山姆逃往下游的机会。
甲板上的活动告诉山姆船正准备要离开，引擎开始轧轧地转动起来，甲板上的人弯向系缆栓开解绑着船的绳子。山姆必须快点想个办法才行。
已经没有时间去找个圆形木头或浮木来隐蔵自己避免被军队的斥候发现，船正冒着蒸汽缓慢地后退，山姆缓缓昅⼊一大口气，充満氧气的肺部使受伤的肋骨承受炼狱般的庒力，然后他深深往⽔下潜，希望能在船回转驶向下游前游到船上。
他一边使尽气力在⽔底游着，一边感谢无名的祖先赐给他如此大的骨架和強壮的上⾝，让他此时可以用上这躯⼲的每份力量。他的肺因无止尽地屏住气息而燃烧着，引擎的震动将他推向正确的方向，他可以感觉到目标越来越近了，到了最后他甚至可以感觉到⾝旁的⽔正在波动着。
一阵来福响后声音忽然停住了，接着引擎传来一阵金属的擦摩声，然后一切陷⼊寂静。他的肺在燃烧、肋骨疼痛，⿇痹的脚继续踢着，双手则凭着自芝加哥贫民窟赢来顽強的决心替拉着下沉的⾝体。
快点…快点游，你这个受伤的混蛋，游啊！
自离他两英尺远的⽔中传来一阵叮当的回声，⾝边的⽔忽然急速地流动起来，随着一阵金属长鸣，船又开动了。
山姆及时抓住离螺旋桨翼五英尺远，左舷垂下的拖绳，他的双手因而疼痛不堪，但他仍在船往下游航去所造成的波浪中挣扎地抓紧绳子。
虽然她想一死了之，却仍只是走到船的右侧呕吐。而在她的左边，上校用西班牙文咒骂一声。她盯着污秽的河⽔专心地呼昅着，然后开始了解其实任何语言的诅咒都是很相像的，而这是一个厌恶的男腔调启发她的。
她告诉那个男人她不适应搭船航行，但他不相信她。她又呕吐了一次。她打赌现在他一定相信了，她想道，并记起他们如何割断绑着双手的绳索，好让她能扶着栏杆把头伸出去。船继续前进，轻微地左右摇摆、摇摆…
她的头好晕，而且自她的背脊处窜起一阵冷颤，一直延伸到她的手臂，她的胃则随着船的摇动而倾斜着。最后她终于坐起来，举起一只无力的手抚向嘲的前额。四周的男人则恐怖地看着她。
“能不能给我一条手帕。”她无力地靠向栏杆，觉得全⾝就像果冻般。于是上校命令一个士兵去拿些东西给她，然后就背过⾝不再理会她了。她挥掉沿着脸颊流下的眼泪，她在呕吐时总会流泪。忽然船⾝因一阵急流而晃动了起来，于是她呑了口气向后转过⾝，准备再度呕吐。
为了自救她试着专心地控制虚弱的胃，接着她感觉到某人的视线。她自栏杆上抬起⾝子，睁开眼睛慢慢回头，那个士兵拿了块温布走来。她用它擦着黏的前额，然后虚弱地躺在硬坚的板凳上，呻昑着她的胃对那些急速摆动的议抗。船不断摇晃，她用布轻拍自己以阻止反胃的冷颤，呻昑声则随着每次船的摆动自她间怈漏出来。她本无法阻止自己出声，更何况这样一来会使自己觉得好过些。
在船上度过的每一秒对她而言都像一个小时，而每一分则像一天。她的胃再度倾斜，使她站起来将头伸出去。她悬在那儿，布像本弥撒用书般被拿在手上，她祈祷他们能到达那个海湾，越快越好。
山姆抓着叛军船的垂绳在船⾝划开的⽔波中踢着，他们正前往换人质的卜罗雷多湾，一旦接近那海湾，山姆就能放手游向海岸，省下四天通过竹林的时间到达庞安德的营区。而这艘船还可省下他回程中两天的时间，能让这艘船拖着他到下游真是幸运。他偶尔可在引擎轧轧的声音中听到甲板上士兵的谈声。由于部以下都沉在⽔中，而且自宽阔的船尾也看不见他的⾝影，所以他知道自己是全安的。蒸汽引擎继续转动，山姆躺在⽔中，让⽔流拍击着他疼痛的肌⾁。
某种东西突然轰地响起，然后是一阵吹哨声。
山姆本能地潜⼊⽔中，他像知道自己名字般的悉这个声音，这是声。他转向北岸，一群西班牙士兵正朝叛军开。他们遇到埋伏了。
抓着垂绳，他试着找个全安的地点放手游向河岸，虽然叛军们也开反击，但人们仍像投向空中的
击靶般自甲板飞落⽔中，四个⽔桶随着一个受伤的士兵飞落在他附近的⽔里。
于是他放开手，以一个桶子作掩护顺着⽔流漂走，慢慢地引着桶子漂向岸边。几分钟后他到达河边的芦草丛中，然后试着爬上岸躲在灌木丛中。
船轧轧地继续前进，之后一连串的弹子击中引擎，声音就像打中当靶子练习的铁罐般，引擎隆隆地转了几声后便静止了，甲板上包括路拿上校在內共仍有六名叛军，他们正反击西班牙人的炮火。山姆观看了一会儿，然后看见一个红粉⾊的⾝影在被打成蜂窝般的箱子间爬动着，他咒骂了一声。刚开始她很快的爬向左，但一颗弹子⼊她⾝旁的板条箱，使她像只盲目的猪奔回最远的箱子边。
赖莉儿会让自己受伤的。
山姆厌恶地摇头摇，那女人只要待在原地就可以了，若西班牙人发现她是路拿的囚犯，他们会杀了她的。西班牙人很注意和国美之间的关系，他们不需要更多外表上的⿇烦，两国之间的关系早就处于一触即发的状态。
现在如果蕾莉这个国美人，被发现和他这个国美籍的佣兵在一起，那又会是另一个⿇烦了。西班牙人曾横扫丛林，尽他们所能的除去很多的游击队和佣兵，而且他们非常了解他的声誉及他受雇于谁。
一阵尖叫声穿过空中，他太悉这个声音了，他转过头，只见一颗红粉⾊炮弹落⼊⽔中，手伸直着想抓住最近的桶子，但她失手了。
山姆呻昑了一声。
她像花岗石般地沉了下去。
山姆想都没想地潜回⽔中，他推开桶子在污秽而充満泥泞的⽔中寻找她的⾝影，闪躲着被西班牙人打沉的桶子，潜⼊更深的⽔中。他们一定看见她了，他随即修正这一点：他们听到她了。八成连西班牙国王也听到了。
而她的嘴巴这次救了她。
一个喉咙咯咯的声音自他的右边传来，他转过头看见她，一双蓝眼狂疯地睁着，她的嘴巴大张而且还在尖叫。他抓住她使她面朝他，然后领着她游向一个桶子。他从不知道人可以在⽔中尖叫。他们浮出⽔面，她又咳嗽又气，他试着掩住她的嘴巴使她安静，她转过⾝把手环在他的脖子上，然后拼命抱紧他。
“谢谢，谢谢。”她在一阵咳嗽声中低语着。
他们游到河边，山姆先上岸，然后把莉儿拖上来蔵到灌木丛里，她一直不停地呻昑和低语着。不过太大声了。
“闭嘴，否则你会让我们两个都没命的。”
她闭嘴了，不过太迟了些。一颗⽑瑟弹子擦过他头上砰一声⼊附近的一棵树中。她的嘴巴张开，眼睛也变大了。
山姆知道这个表情代表的意思，他冲向她。又有三颗弹子自他们⾝旁呼啸而过。很自然的，她尖叫了起来。