第十章
现在我时常想道，如果当年我爱上了那个鬈发的木匠伊万，而且嫁了他，那我的现在的情况将要是怎样的呢？做一个劳苦的木匠的
，是不是要比做一个羞辱的卖
妇为好些呢？那个木匠伊万，虽然他的地位很低，——但是木匠在现在的俄罗斯的地位是异常地⾼贵呵！——然而如果他能用他的劳力以维持他家庭的生活，能用诚挚的爱情以爱他的子，而且保护她不至于做一些羞辱的事情，如我现在所做的一样，那他在人格上是不是要比一般卑鄙的贵族们为可尊敬些呢？我还是在伏尔加的河畔，跟着那个鬈发的诚实的伊万，过着劳苦的，然而是纯洁的，立独的生活，为好些呢，还是现在跟着这过去的贵族⽩
，在这异国的海上，⽇⽇将⾁体被人玩弄着，践踏着为好些呢？…天哪，我现在情愿做一个木匠的子！我现在情愿做一个木匠的子！
那是有一年的秋季，我同⺟亲住在伏尔加河畔的家里。因为要修理破败了的屋宇，我家便招雇来了几个木匠。他们之中有一个名叫伊万的，是一个強健而美好的少年。他虽然穿着一⾝工人的蓝布⾐，然而他的那头金⻩⾊的鬈发，他的那两个圆圆的笑窝，他的那种响亮的话音，真显得他是一个可爱的少年。我记得，我那时是十七岁，虽然对于异
恋爱的事情，还未很深切地明了，但是我觉得他实在是一个⾜以引动我的心的一个人。不过因为地位悬殊的关系，我终于没有决心去亲近他，而他当然是更不敢来亲近我的。在他的微笑里，在他的眼光里，我感觉着他是在深深地爱慕我。
晚上…我凭临着我的寝室的窗口，向那为月光所笼罩着的，如银带一般的伏尔加河望去。这时，在我的脑海中，我重复着伊万所给与我的印象。我的心境有点茫然，似乎起了一层浅浅的愁思。原来我的一颗处女的心，已被伊万所引动了。
在万籁静寂的空气中，忽然我听见了一种悠扬而动人心灵的歌声。于是我便倾耳静听下去…歌声是从木匠们就寝的房里飞扬出来的，于是我便决定这是木匠们之中的一个所唱的歌了。始而我听不清楚所唱的是什么，后来我才分清楚了所唱的字句：
…姑娘呵，你爱我罢，
我付给你纯洁的心灵。
姑娘呵，我应当知道，
爱情比⻩金还要神圣…
这歌声愈加使我的心境茫然，我的神思不噤有点恍惚起来了。我想再听将下去，然而我转过⾝来向
上躺下去了。
第二天我乘着机会向伊万问道：
“昨天夜里是谁个唱歌呢？”
他将脸红了一下，低下头来，很羞怯地低声说道：
“姐小，请你恕我的罪过，那是我唱的。”
“我也猜到一定是你唱的。”
我莫明其妙地说了这末一句，便离开他跑了。我感觉到伊万向我⾝后所
着的惊讶的，不定安的眼光。他大约会想道“我这浑蛋，别要弄出祸事来了罢…这位姐小别要恼恨我了罢…”但是我并没有恼恨他，我反而觉得我的一颗心更被引动得不定安了。呵，他的歌声是那般地美丽，是那般地刺进了我的处女的心灵！我不由自己地爱上他了。
但是第三天工作完了，他们也就便离开我的家了…从此我便再没有见过他的面，他所留给我的，只是他那一段的歌声深深地印在我的心灵里。我现在老是想着，如果我当时真正地爱上了他，而且嫁了他，那我现在的境况将要是怎样的呢？这倒是很有趣的事情呵…两年以前，有一天，我看见轰动全海上的，为国美西席地密耳所导演的一张影片——伏尔加的舟子。它的情节是：在晴朗的一天，公主林娜同自己的未婚夫——一位很有威仪的少年军官——乘着汽车，来到伏尔加的河畔闲游。公主林娜听着舟子们所唱的沉郁的歌声，不噤为之心神向往，在这时候，她看见了一个少壮的舟子，便走上前去问他，刚才那种好听的歌声是不是他唱的。同来的少年军官见此情状不乐，恰好这时的舟子在饮⽔，污了他的光耀的⽪靴。他便強迫舟子将⽪靴的⽔揩去。舟子一面钟情于林娜，一面又恨少年军官对于自己的侮辱，然而无可奈何。后来俄罗斯起了⾰命，少年舟子做了⾰命军的团长，领兵打进了公主的住宅，于是公主就擒…于是判决她受少年舟子的
决…然而少年舟子本是曾钟情于她的，便和她同逃了。后来⾰命军胜利了，开了军事的审判，然而审判的结果，少年舟子，公主林娜以及少年军官都没有定罪。审判官问：林娜到底愿意和谁个结婚呢？林娜终于和少年舟子握了手，少年舟子得到最后的胜利…
情节是异常地离奇，然而这张影片对于我发生特别趣兴的并不在此，而是在于它引起了我的⾝世的感慨。如果我的结局也同林娜的一样，如果那个少年木匠伊万在⾰命期间也做了⾰命军的首领，也和我演出这般的离奇的情史，那对于我该是多末地侥幸呵！但是现在我的结局是这样，是这样地羞辱…
我不知道伊万现在是否还生活于人世。也许在⾰命期间，他真地象那个少年舟子一样，做了⾰命军的领袖…如果是这样，那他是否还纪念着我呢？是否还纪念着，有一个什么时候，他曾唱了一段情歌，为一个姐小所听见了的事呢？…天哪，如果他知道我现在堕落到这种地步，那他将是怎样地鄙弃我、咒骂我呵？不，我的伊万！我的贵重的伊万！请你原谅我罢，因为这不是我的罪过呵！你可以鄙弃我，也可以咒骂我，但是你应当知道我的心灵是怎样地痛苦，是怎样地在悔恨…但是这样事情又有什么说的必要呢？这对于你是无关轻重，而对于我不过又是增加一层悲哀罢了。
在看这张影片的时候，有一种奇怪的现象令我惊愕不止，那就是观众们，当然都是国中人了，一遇着⾰命军胜利或少年舟子占着上风的时候，便很奋兴地鼓起掌来，表示着大巨的同情。这真是不可解的怪事呵！难道这些不文明的，无知识的国中人，他们都愿意波尔雪委克得着胜利吗？难道他们都愿意变成波尔雪委克吗，我看见他们所穿的⾐服都很华丽，在表面上看来，他们都是属于波尔雪委克的敌人的，为什么他们都向着波尔雪委克，那个少年舟子表示很狂疯的同情呢？疯了吗？或者他们完全不了解这张影片所表演的一回什么事情？或者他们完全不知道波尔雪委克是他们的敌人？这真是咄咄怪事呵！…我的天哪，难道他们，这些无知识的国中人，都是波尔雪委克的伙伴吗？如果是这样，那对于我们这些俄罗斯的逃亡者，是如何可怕的事情呵！我们从波尔雪委克的俄罗斯跑了出来，跑到这可以安居的海上来，实指望永远脫离了波尔雪委克的危险，然而却没有料到在国中也有了这末多的波尔雪委克…这将如何是好呢？
现在，谢谢上帝的恩惠，似乎国中的波尔雪委克的运动已经消沉下去了。大约在最近的期间，我们不会被国中的波尔雪委克驱逐到⻩浦江里了。但是在那时候，在两年以前，那真是可怕，那真是令我们饮食都不安呵。我们天天听见什么波尔雪委克起了⾰命了…波尔雪委克快要占领海上了…波尔雪委克要杀死一切的外国人…俄罗斯的波尔雪委克与国中的波尔雪委克订了约，说是一到⾰命成功，便把在国中所有的⽩
杀得⼲⼲净净…我的天哪，那是如何恐怖的时⽇！如果波尔雪委克真正地在国中得了胜利，那我们这些俄罗斯的逃亡者，将再要向什么地方逃去呢？
现在，到了我决意要断绝我自己的生命的时候，任你什么波尔雪委克的⾰命，任你起了什么天大的恐怖，这对于我已经是没有什么意义了。我已经不惜断绝我的生命了，那我还问什么波尔雪委克…⼲吗呢？让野蛮的波尔雪委克得着胜利罢，让在国中的⽩都被杀尽罢，一切都让它去，这对于我是没有什么关系的了。我现在唯一的目的就是死去，就是快快地脫离这痛苦的人世…
但我在那时候。我实在有点恐惧：如果波尔雪委克的烈火要爆发了，那我们将要怎么办呢？还逃跑到别的国里去吗？然而我们没有多余的金钱，连逃跑都是不可能的事了。跳⻩浦江吗？然而那时还没有杀自的勇气。我曾想逃跑到那繁华的巴黎，温一温我那往⽇的什么时候的美梦，或逃跑到那全安的，法西斯蒂当权的意大利去，瞻览一瞻览那有诗意的南方的景物…然而这只是不可实现的梦想而已。
我的丈夫⽩，他可以救我罢？他也应当救我罢？…但是，如果波尔雪委克的烈火燃烧起来了，那能救我的，只有那一个什么时候唱歌给我听的伊万，只有那曾经钟情于公主过的少年舟子，那个伏尔加的少年舟子…
但是，国中不是俄罗斯，⻩浦江也不是我的亲爱的伏尔加河…我的伊万在什么地方呢？我的少年舟子又在什么地方呢？在我⾝旁，只有曾经是过英俊的，骄傲的，俄罗斯的贵族，而现在是这般卑微又卑微⽩…