第九章
从此我便成了一个以卖
为业的娼
了。英国人，法国人，国美人，国中人…算起来，我真是一个实际的际国主义者，差不多世界上的民族都被我尝试过遍了。他们的面貌，语言，态度，虽然不一样，虽然各有各的特点，然而他们对我的看法却是一致的。我是他们的兽
发怈器，我是他们的快乐的工具。我看待他们也没有什么差别，我只知道他们是我的顾主，他们是我的客人，其它我什么都不问。能够买我的⾁体的，法国人也好，国中人也好，就是那黑得如鬼一般的洲非人也未始不可以。但是我在此地要声明一句，我从没有接过印度人，天哪，他们是那样地庞大，是那样地可怕，是那样地不可思议！…
近两年来，海上的跳舞场如雨后舂笋一般地发生了。这些俗恶而迂腐的国中人，他们也渐渐讲究起欧化来了。这十年来，我可以说，我逐⽇地看着海上走⼊欧化的路：什么跳舞声哪，什么咖啡馆哪，什么女子剪发哪，男子着西装哪…这些新的现象都是经过我的眼帘而发生的呵。
自从有了许多的跳舞场以后，我同伯爵夫人便很少有在外⽩渡桥上或⻩浦滩花园里徘徊的时候了。我们一方面充当了舞女，同时仍继续做着我们的生意，因为在跳舞场中更容易找到客人些…而且这也比较文明得多了，安逸得多了。在那露天里踱来踱去，如幽魂似的，那该是多末讨厌的事情呵！而且有时遇着了好的客人，在轻松的香槟酒的陶醉中，——当然吃啤酒的时候为多呵——缓步曼舞起来，倒也觉得有许多浪漫的意味。在这时候，上帝呵，请你原谅我，我简直忘却了一切；什么⽩
，什么⾝世的凄怆，什么可恶的波尔雪委克，什么金⾊的⾼加索，什么美丽的伏尔加河畔的景物…一切对于我都不存在了。不过有时候，忽然…我记起了一切…我原是一朵娇
的⽩花呵！我原是一位团长的夫人呵！而现在做了这种下
的舞女，不，比舞女还要下些的卖妇…于是我便黯然流泪，感伤⾝世了。我的这种突然的情状，时常使得我的客人惊讶不已。唉，他们哪里晓得我是什么出⾝！他们哪里晓得我的深切的悲哀！就使他们晓得，他们也是不会给我一点真挚的同情的。
这是去年冬天的事情。有一次…我的天哪，说起来要吓煞人！…在名为黑猫的跳舞场里，两个⽔兵，一个是英国⽔兵，一个是葡萄牙⽔兵，为着争夺我一个舞女，吃起醋来。始而相骂，继而便各从
中掏出手
，做着要放的势姿。全跳舞场都惊慌起来了，胆小一点的舞女，有的跑了，有的在桌下躲蔵起来。我这时吓得糊涂了，不知如何动作才是。忽然那个英国⽔兵将手一举，砰然一声，将别一个葡萄牙⽔兵打倒了…天哪，那是如何可怕的情景！我如梦醒了一般，知道闹出来了祸事，便拼命地跑出门来。当我跑到家里的时候，⽩看见我的神情不对，便很惊慌地问我道：
“你，你，你是怎么了呀？病了吗？今晚回来得这样早…”
我没有理他，便伏倒在
上痛哭起来了。我记得…我从前读过许多关于武士的小说。中世纪的武士他们以向女人服务为光荣：他们可以为女人流⾎，可以为女人牺牲
命，只要能保障得为他们所爱的女人的全安，只要能博得美人的一笑。当时的女人也就以此为快慰；如果没有服务的武士，即是没有颠倒在石榴裙下的人，那便是对于女人的羞辱。因此我便幻想着：那时该多么罗曼谛克，该多么富于诗意。顶好我也有这末样几个忠心的武士呵…但是现在我有了这末样两个武士了，这末样两个勇敢的⽔兵！他们因为争着和我跳舞，便互相用手
击起来。这对于我是光荣呢，还是羞辱呢？喂，这完全是别的一种事！这里没有罗曼谛克，这里也没有什么诗意，对于我，有的只是羞辱，羞辱，羞辱而已。
这种事情经过的幸而不多，否则，我不羞辱死，也得活活地吓死了。现在，当我决意要消灭自己的生命的时候，反来深深地悔恨着：为什么当时的那个英国⽔兵的手不中在我的⾝上呢？如果中在我的⾝上，那对于我岂不是很痛快的事情吗？那样死法真是简便得多呢。但是上帝不保佑我，一定要我死在我自己的手里…
自从我进了跳舞场之后，我们的生活比较富裕些了。⽩曾一度寻到了店伙的职业，但是不久便被主人开除了，说他不会算帐，⼲不来…因此他又恢复了坐食的状态。眼见得他很安于我们现在的生活状况了。他的两眼虽然消失了光芒，在他的动作上虽然再找不出一点英俊的痕迹来，但是他却比从前肥胖得多了。在地位上说来，我成了主人，他成了奴仆，因为家务琐事：什么烧饭吃哪，整理房间哪，为我折叠⾐服哪…这都是他的职务，我差不多一点都不问了。
当我把客人引到家时，他就静悄悄地走出去；候客人走了时，他又回来。起初，他看见我把客人引到家来，或者在门外听见我同客人的动作，他虽然没有什么表示，但总觉得有点难堪的神情。当然的，谁个情愿把自己的老婆送给别人玩弄呢？但是到了后来，这对于他就成为很平淡的常事了。他不但不因着这事而烦恼，而且，如果哪一晚我独自一个回到家来，这反而要使他失望，要使他不愉快。
有时我竟疑惑起来：⽩是不是我的丈夫呢？我到底是⽩的什么人呢？如果我同⽩还有着夫
的关系，那末为什么⽩能平心地看着我同任何一个男人觉睡，而不起一点儿愤怒和醋意呢？为什么我能坦然地在丈夫的面前同着别人做那种毫无羞聇的事情呢？我的天哪，这到底是怎么一回事情呢？这是我的⽩呢？这是我的丈夫吗？这是我曾经在许多情敌的手中夺回来的爱人吗？这就是我十年以前当做唯一的理想的那个人吗？这是莲嘉处心积虑要从我的手中夺去的那个风采奕奕的少年军官吗？唉，我的天哪，这到底是怎么一回事情呢？莲嘉，莲嘉，你现在是不是还活着呢？是不是还记念着你失去了的⽩呢？你把他拿去罢！唉，我不要他了，我不要他了！…
那是一九一六年的夏天…在离彼得格勒不远的避暑山庄…午后我和我的亲密的女友莲嘉定到林中去采野花，那各式各⾊的野花。林木是异常地⾼耸而繁茂；我们走⼊林中，只感觉得清凉的气息，时而嗅着一种野兰的芳香，就同进⼊了别一天地也似的，把什么东酉都忘怀了。我穿着一⾝⽩纱的轻⾐，这是因为我时常做着⽩⾐仙女的梦。莲嘉的⾐服是淡绿⾊的，衬着她那副玫瑰⾊的脸庞，在这寂静的深林中，几乎要使我疑惑她是天上的仙人了。呵，她是那般地美丽！…但是我美丽不美丽呢？这件事情，到了后来我战败了莲嘉的时候，就可以证明了。
我们在林中走着走着，目前的感觉使我生了许多罗曼谛克的幻想：这是多末富于美妙的诗意的所在…我们两个美丽的少女，在这神秘的深林里，携着手儿走着，低唱着温柔而动人心灵的情歌…忽然林中出现来了一个漂亮的少年，向着我们微笑，接着便走向前来吻我们的手，接着便向我们求婚，向我们表示爱慕…呵，这是多末有趣而不可思议的事呵。于是我不由自己地笑起来了。莲嘉莫明其妙地睁着两只大眼向我望着，不知道我遇着了什么事情，我便把我的幻想告诉她了。
“啊哈，原来你想的尽是这些事情，”莲嘉带讥讽地笑着说道：“快快地嫁人罢，不然，你一定要想煞了。”
“莲嘉，亲爱的，你不要胡说罢。你应当知道一个人，尤其是我们这般年轻的少女，时常要发生着一种神秘的，罗曼谛克的情绪，这种情绪是很富有诗意的呵…”话未说完，我真地在我的面前见着了一个向我们微笑着的少年：他穿着一⾝军服，目炯炯而发光，显得是异常地英俊；但是在他的笑容上，他又是那般地可爱，那般地温柔，…这实在与我适才幻想的那个少年差不多…我有点
惑了。我不能断定我目前的现象是真的还是假的，我是在做梦还是在清醒的状态中。我用手将眼
了一下，想道，莫非是我眼花了不成？…我的思想还没有完结，便听到那位少年军官发出一种令人感觉到愉快的声音：
“贵重的姐小们，请你们宽恕我，我扰
了你们的游兴了。”
好说话的莲嘉接着便向他问道：
“你是什么人？”
“我是军官学校的生学，⽩…”
“你来此地⼲什么呢？”莲嘉又接着问他。他没有一点儿拘束，同时又是很和善，很有礼貌的样子，笑着回答我们说：
“你们看，这种好的天气，在这林中散步，真是很美妙的事情呢。我住得离此地不远，是住在一所避暑的别墅里，我的姑⺟家里。今天午后兴致来了，所以我便一个人走出来散步。不料无意中我遇着了你们，这真是使我引以为荣幸的事情呢。敢问你们二位也是住在这个林子附近吗？”
“是的。”我点一点头说。这时我觉得他的目光集中在我的⾝上。我不噤起了一种为我所不认识的感觉：说是畏怯也不是畏怯，说是羞赧也不是羞赧，说是愉快也不是愉快，总而言之，我起了一种奇异的感觉。
“贵重的姐小们，”这位少年军官又开始说道“你们联想象都想象不到我是怎样感觉着愉快呵！你们知道吗？在未见到你们的面之前，我刚刚发了一种痴想：在这样有神秘的，充満着诗意的，寂静的林中，我应当遇着一个神女罢，一个不可思议的神女罢，…不料，果然，现在我遇见了你们…你们说这不是奇迹吗？”
莲嘉听了他的话，望着我笑，虽然她没有告诉我她为什么笑，但是我已经明⽩她的意思了。她是在向我说道：
“丽莎，你看，你的幻想实现了。快和你的漂亮的少年接吻罢，快把他拥抱罢！…”
我不知道为着什么，莲嘉的笑更使我感觉得愉快起来。但是，同时，我的脸有点沸腾起来了红的浪嘲了，于是我便把头低下来了。我感觉到，如果他真走上前来拥抱我，和我接吻，那我是不会拒绝他的。呵，这是如何地突然，这又是如何地充満着奇趣！…
“如果你们允许我知道你们的芳名，”少年军官又继续很和蔼地说道“那实在是你们所赐与我的大巨的恩惠呵。”
莲嘉向他笑着说道：
“这对于你并没有必要呵。不过，如果你一定要知道的话，那我就告诉你罢。我叫莲嘉，而她叫丽莎…很不好听罢，是不是？”
“呵，不，贵重的姐小们，恰恰正相反呢。我真是太荣幸了。”
从此…爱神就用一条有魔力的线索，将我同⽩捆在一起了。我们三人便时常在林中聚会，有时到他姑⺟家里去宴会，有时他也到我们的家里来。我感觉得⽩⽇见向我钟起情来了。我想，如果我们中间不夹着一个莲嘉，这个从前是我的密友，现在是我的情敌的莲嘉，那我们老早就决定我们的关系了。可怜的莲嘉！她枉费了许多心机向⽩献媚，要夺取⽩的心，可知⽩的心已经是牢牢地属于我的了。但是有时我却担忧起来：莲嘉是很聪明，很会说话，又是很美丽的女子，说不定⽩终于会被她夺去了也未可知呢？…每一想到此地，我不噤视莲嘉为我的眼中钉了。但是⽩的心是属于我的，莲嘉无论如何，没有把它夺去。可怜的莲嘉！那时，我知道，她实在是很痛苦的呵。
有一次，⽩的姑⺟开了一个跳舞会。我和莲嘉都被邀请了。跳舞会是异常地热闹，聚集了不少的青年男女。他们都是在夏天来到乡间避暑的。在一切的男子们之中，⽩要算是很出⾊的人物了。我看见那些女孩子们都向他着爱慕的目光…这时我异常地厌恶她们，恨不得把她们都赶出去，只留着我一个人和⽩在一块。但是等到音乐响了的时候，⽩很亲爱地走到我的面前，拉起我的手来…呵，这时我该多末幸福呵！这个为女孩子们所爱慕的少年军官，现在独独和着我跳舞，独独钟情于我，这是多可矜持的事情呵！莲嘉同我坐在一块，她见着⽩把我拉走了，不噤低下头来，很悲哀地叹了一口长气。但是我顾不得她了。我要在众人面前显耀一显耀我的不可及的幸福，我要令那些女孩子们羡瞎了眼睛，气破了肚⽪…当我感觉到一些冒着炉火的眼光到我的⾝上，我更感觉得越加幸福起来。
在舞罢休息的时候，我同⽩静悄悄地走出门来。我们走到花园中的，
影深处的一张椅子上坐下了。这时一轮如⽟盘般的明月⾼⾼悬在毫无云翳的天空，凉慡的风送来低微的林语，仿佛有人有那儿低低地，异样地，唱着情歌也似的。呵，这是多末好的良宵美景啊！…
于是我俩便情不自噤地互相拥抱起来…于是我俩便开始了亲密的接吻…于是我俩便订了盟誓…呵，上帝，我谢谢你赐给我的恩惠，那时我该多末幸福呵！我简直被不可思议的爱情的绿酒陶醉得失了知觉了！
但是现在…回想起来，这一切都是梦吗？都是未曾有过的梦吗？唉，人事是这般地变幻！⽇⽇在我⾝边的，这样卑微的⽩，原来就是我当年的理想，就是我当年从无数情敌的手中所夺来的爱人…我的天哪，这是如何地可怕！又是如何地索然无味！
莲嘉！你现在还活在人世吗？你没有被波尔雪委克杀死吗？你或者⾰命后还留在俄罗斯，向波尔雪委克投降了吗？如果你还纪念着⽩，还纪念着当年的那个漂亮的少年军官，那你就把他拿去罢！唉，我不要他了，我实在地不愿意要他了！…