第四章
那是一个如何悲惨的，当我们要离开海参崴的前夜！…
在昏⻩而惨淡的电灯光下，全房中都充満了悲凄，我和⽩
并坐在沙发上，头挨着头，紧紧地拥抱着，哭成了一团。我们就如待死的囚徒，只能做无力的对泣；又如被赶到屠场上去的猪羊，嗷嗷地吐着最后的哀鸣。天哪！那是如何悲惨的夜一！
记得那结婚的初夜，在
宴的宾客们散后，我们回到自己的新婚的洞房里，只感到所有的什物都向我们庆祝地微笑着。全房中
溢着温柔的，馨香的，如天鹅绒一般的空气。那时我幸福得哭起来了，扑倒在⽩的怀里。他将我紧紧地拥抱着，我的全⾝似乎被幸福的魔力所熔解了。那时我只感到幸福，幸福…我幸福得几乎连一颗心都痛起来。那时⽩的拥抱就如幸福的海⽔把我淹殁了也似的，我觉着一切都是光明的，都是不可思议的美妙。
拥抱同是一样的呵，但是在这将要离开俄罗斯的夜一…⽩的拥抱只使我回味着过去的甜藌，因之更为发生痛苦而已。在那结婚的初夜，那时我在⽩的拥抱里，所见到的前途是光明的，幸福的，可是在这夜一，在这悲惨的夜一呵，伏在⽩的拥抱里，我所见到的只是黑暗与痛苦而已…天哪！人事是这样地变幻！是这样地难料！
“⽩，亲爱的！”我呜咽着说“我无论如何不愿离开俄罗斯的国土，生为俄罗斯人，死为俄罗斯鬼。…”
“丽莎！别要说这种话罢！”⽩哀求着说“我们明天是一定要离开海渗崴的，否则，我们的
命将不保…波尔雪委克将我们捉到，我们是没有活命的呵。我们不逃跑是不可以的，丽莎，你不明⽩吗？”
“不，亲爱的！我是舍不得俄罗斯的。让波尔雪委克来把我杀掉罢，只要我死在俄罗斯的国土以內。也许我们不反抗他们，他们不会将我们处之于死地…”
“你对于俄罗斯还留恋什么呢？这里已经不是我们的俄罗斯了。我们失去了一切，我们还留恋什么呢？我们跑到外国去，过着平安的生活，不都是一样吗？”
“不，亲爱的！让我在祖国內被野蛮的波尔雪委克杀死罢…你可以跑到外国去…也许你还可以把俄罗斯拯救出来…至于我，我任死也要回到彼得格勒去…”
我们哭着争论了半夜，后来我终于被⽩说服了。我们商量了一番：东京呢，哈尔滨呢，还是海上呢？我们最后决定了到海上来。听说海上是东方的巴黎…
我们将贵重的物件检点好了，于第二天一清早就登上了英国的轮船。当我们即刻就要动⾝上船的时候，我还是没有把心坚决下来。我感觉到此一去将永远别了俄罗斯，将永远踏不到了俄罗斯的土地…但是⽩硬匆促地，坚决地，将我拉到轮船上了。
我还记得那时我的心情是如何地凄惨，我的泪⽔是如何地汹涌。我一步一回头，舍不得我的祖国，舍不得我的神圣的俄罗斯…别了，永远地别了！…此一去走上了
茫的道路，任着浩然无际的海⽔飘去。前途，呵，什么是前途？前途只是不可知的茫，只是令人悚惧的黑暗。虽然当我们登上轮船的时候，曙光渐渐地展开，空气异常地新鲜，整个的海参崴似乎从睡梦中昂起，
着光明的到来；虽然凭着船栏向前望去，那海⽔在晨光的怀抱中展着恬静的微笑，那海天的
接处
着玫瑰⾊的霞彩…但是我所望见得到的，只是黑暗，黑暗，黑暗而已。
从此我便听不见了那临海的花园中的鸟鸣，便离开了那海⽔的晶莹的，温柔的怀抱；从此那别有风趣的山丘上，便永消失了我的⾜迹，我再也不能立在那上边回顾彼得格勒，回顾我那美丽的乡园——伏尔加河畔…
⽩自然也怀着同样的心情，这辞别祖国对于他当然也不是很容易的事情。我在他的眼睛里，我在他那最后的辞别的话音里。
“别了，俄罗斯…”
看出他的心灵是如何地悲哀和颤动来。但是他不愿意在我面前表示出他是具着这般难堪的情绪，而且佯做着毫不为意的样子。当轮船开始离岸的时候，⽩強打精神向我笑道：
“丽莎！丽莎奇喀！你看，我们最后总算逃出这可诅咒的俄罗斯了！”
“为什么你说‘这可诅咒的俄罗斯’？”我反问着他说道“俄罗斯现在，当我要离开它的时候，也许是当我永远要离开它的时候，对于我比什么都亲爱些，你晓得吗？”
我觉着我的声音是异常悲哀地在颤动着，我的两眼中是在
着泪嘲。我忽然觉着我是在恨⽩，恨他将我
着离开了亲爱的俄罗斯…但我转而一想，不噤对他又起了怜悯的心情：他也是一个很不幸的人呵！他现在向我说硬话，不过是要表示他那男子的骄傲而已。在內心里，他的悲哀恐怕也不比我的为浅罢。
“俄罗斯曾经是神圣的，亲爱的，对于我们…但是现在俄罗斯不是我们的了！它已经落到我们的敌人波尔雪委克的手里，我们还留恋它⼲什么呢？…”
我听了他的话，不再说什么，回到舱房里一个人独自地啜泣。我觉得我从来没有如此地悲哀过。这究竟由于什么，由于对于俄罗斯的失望，由于伤感自⾝的命运，还是由于对于⽩起了怜悯或愤恨的心情…我自己也说不清楚。我啜泣着，啜泣着，得不到任何人的慰抚，就是有人慰抚我，也减少不了我的悲哀的程度。同船的大半都是逃亡者，大半都是与我们同一命运的人们，也许他们需要着慰抚，同我需要着一样的呵。各人慰抚各人自己的苦痛的心灵罢，这样比较好些，好些…
我不在⽩的面前，也许⽩回顾着祖国，要发着很深长的叹息，或者竟至于流泪。我坐在舱房里，想象着他那流泪的神情，不噤更增加了对于他的怜悯，想即刻跑到他的面前，双手紧抱着他的颈项，慰抚着他道：
“亲爱的，不要这样罢！不要这样罢！我们终有回返祖国的一⽇…”
舱房门开了，走进来了一个三十来岁的贵妇人。她的面相和⾐饰表示她是出⾝于⾼贵的阶级，最触人眼帘的，是她那一双戴着穗子的大耳环。不待我先说话，她先自向我介绍了自己：
“请原谅我，贵重的太太，我使你感觉着不安。我是住在你的隔壁房间里的。刚才我听见你很悲哀地哭泣着，不噤心中感动起来，因此便走来和你谈谈。你可以允许我吗？”
“自然罗，请坐。”我立起⾝来说。
“我是米海诺夫伯爵夫人。”她坐下之后，向我这样说道，表示出她有贵重的礼貌。我听见了她是米海诺夫伯爵夫人，不噤对她更注意起来。我看她那态度和神情与她的地位相符合，便也就相信她说的是实真话了。
“敢问你到什么地方去，伯爵夫人？”
我将我的姓名向她说了之后，便这样很恭敬地问她。她听了我的话，叹了一口气，改变了先前的平静的态度，将两手一摆，说道：
“到什么地方去？现在无论到什么地方去，不都是一样吗？”
“一样？”我有点惊愕地说道“伯爵夫人，我不明⽩你的意思。”
“你不明⽩我的意思？”她有点奋兴起来了。她将两只美丽的灰碧⾊的眼睛着我。“我问你，你到什么地方去呢？无论什么地方去，对于你不都是一样吗？”
她说着带着一点责问的口气，好象她与我已经是久
的朋友了。
我静默着不回答她。
“我问你，你刚才为什么哭泣呢？你不也是同我一样的人吗？被驱逐出祖国的人吗？我们失掉了俄罗斯，做了可怜的逃亡者了。无论逃亡到什么地方去，我想，这对于我们统统都是一样的，你说可不是吗？”
我点一点头，表示与她同意。她停住不说了，向窗外望去，如有所思也似的。停了一会儿，她忽然扭转头来向我问道：
“我刚才听见你哭泣的声音，觉得是很悲凄的，你到底在俄罗斯失去了一些什么呢？”
“失去了一些什么？难道说你不知道吗？失去了一切，失去了安乐的生活，失去了美満的，温柔的梦，失去了美丽的伏尔加河，失去了彼得格勒…”
“和你同舱房的，年轻的人，他是你的丈夫吗？”
“是的。”我点一点头说。
“你看，你说你一切都失去了，其实你还是幸福的人，因为你的丈夫还活着…”
她忽然摇一头摇（她的那两只大耳环也就因之摆动了），用蓝花的丝手帕掩住了口鼻，很悲哀地哽咽起来了。我一方面很诧异她的这种不能自持的举动，一方面又很可怜她，但即时寻不出什么话来安慰她。
“我真是失去了一切，”她勉強将心境平静一下，开始继续地说道：“我失去了…我的最贵重的丈夫…他是一个极有教养，极有学识的人，而且也是极其爱我的人…波尔雪委克造了反，他恨得了不得，便在伊尔库次克和一些军官们组织了恢复皇室的军队…不幸军队还没十分组织好，他已经被乡下人所组织的民团捉去杀掉了…”
她又放声哭起来了。我听了她的话，不噤暗自庆幸：⽩终于能保全命，现在伴着我到海上去…我只想到自⾝的事情，反把伯爵夫人忘掉了。一直到她接着问我的时候，我才将思想又重新转移到她的⾝上。
“贵重的太太，你看我不是一个最不幸的人吗？”
“唉！人事是这般地难料！”她不待我回答，又继续说道“想当年我同米海诺夫伯爵同居的时候，那种生活是如何地安逸和有趣！我们拥有很多的财产，几百顷的土地，我们在伊尔库次克有很⾼大的，庄严而华丽的楼房，在城外有很清幽的别墅…我们家里时常开着跳舞会，宾客是异常地众多…远近谁个不知道米海诺夫伯爵，谁个不知道他的夫人！仿佛我们是世界上最知道，最知道如何过着生活的人…想起来那时的生活是如何地甜藌！那时我们只以为可以这样长久地下去…在事实上，我们也并没想到这一层，我们被幸福所围绕着，哪里有机会想到不幸福的事呢？不料霹雳一声，起了狂风暴雨，将一切美妙的东西都毁坏了！唉！可恶的波尔雪委克！…”
“贵重的太太，”伯爵夫人停了一会，又可怜而低微地说道“我们现在到底怎么办呢？难道说我们的阶级就这样地消灭了吗？难道说我们就永远地被驱逐出俄罗斯吗？呵，这是如何地突然！这是如何地可怕！”
“不，不会的，伯爵夫人！”我说着这话，并不是因为有什么自信，而是因为见着她那般可怜的样子，想安慰她一下。“我们不过是暂时地失败了…”
“不见得！”她摇了一下头，很不确定地这样说。
“你还没有什么，”她继续说道：“你还有一个同患难的伴侣，而我…我是孤零零的一个人…”
“别要悲哀啊，伯爵夫人！我们现在是到海上去，如果你也打算到那儿去的话，那末将来我们可以住在一块，做很好的朋友…”
话说到此时，⽩进来了，我看见他的两眼
润着，如刚才哭过也似的…我可怜他，但是在伯爵夫人的面前，我好象又觉得自己是幸福的，而有点矜持的心情了。
从此我们同伯爵夫人便做了朋友。我犯了晕船的病症，呕吐不已，幸亏伯爵夫人给我以小心的照料。我偶尔立起病体，将头伸向窗外眺望，只见⽩茫茫的一片，漫无涯际。传到我们的耳际的，只有汹涌的波浪声…好象波浪为着我们的命运而哭泣着也似的。