第二章

　　查理达尔文驱赶着心爱的马儿向斯塔福德郡的乔赛亚韦奇伍德庄园奔去。他绕过铺着卵石的村庄街道和都铎式的黑⽩房屋，取道附近人迹罕至的灌木丛和长着‮红粉‬⾊酢浆草与雪⽩雏菊的草场。当他到达树林，踏上穿越⾼大的⽩蜡树和山⽑榉林的小路时，他催着马全速奔跑。扑面而来的风刮在脸上，泪⽔模糊了他的双眼。

　　22年来，他还从未这样苦恼过。想想看，就在一个星期前，他还是如此的志得意満，得剑桥大学三一学院著名的地质学家亚当塞奇威克的赞赏。他们在威尔士北部的‮壑沟‬和河考察，而且就他们两人。这是一次值得骄傲的考察。然而等他回家时，他发现等着他的却是可能永远改变他命运的晴天霹雳。不让他⼲！希望⾼⾼升起，又骤然间跌落！让他怎么受得了？他低头看着模糊的地面，黑⾊的泥土噴溅在草叶上从希罗多德侧边滑下去，一头扎在它重重的马蹄下，是何等的简单！

　　远远望去，达尔文的⾝材还算不错。他略微有点胖，但他骑术⾼明，姿态优美，⾝体随着马的大步幅奔跑有节奏地起伏。他在什鲁斯伯里的蒙特庄园长大，深谙英国贵族的三门必修课：骑马，狩猎和垂钓。他穿了一⾝棕⾊的柔软的布⾐，脚穿一双齐膝⾼的靴子，显得更加结实、友善，而不是一般的帅气。他有贵族式的前额，有一双温和的棕⾊眼睛，一张略显娇小的嘴和一个他认为太大的鼻子。他那修剪整齐的络腮胡在赭⾊头发的映衬下特别扎眼。他不及哥哥伊拉兹马斯有才智或者说傲慢。他说话有点儿结巴，是从⽗亲那里遗传的。时至今⽇，他还没得到那6便士的奖励，因为他老是拼不好whitewine这两个词。然而，尽管如此，他仍被看作是一个仪表不俗的年轻人，开朗，友善，将来必然是个好丈夫。

　　然而，外表往往具有欺骗。没人知道他心中有多少的雄心壮志。也很少有人除了他大学里的朋友了解他对博物学的強烈‮趣兴‬。这种‮趣兴‬自他记事以来就一直存在心中。当时他⽗亲，罗伯特韦尔林达尔文，给了他两本书，一本是关于昆虫的，一本是关于⽔域、地球、石头、化石和矿物以及它们的特和药用的。书是他⽗亲的哥哥的，在医学院很年轻时就死了。这种強烈的‮趣兴‬扎在他心底，渗透在他的⾎中，使他在爱丁堡上解剖学课时溜到福斯湾边去找贝壳，在剑桥克里斯特学院时，有时整个下午在乡间溜达、剥树⽪或敲打篱桩，以寻找昆虫。

　　无数贤教明师向他‮渴饥‬的大脑输灌有关大自然的知识和理论以及情感。那就是为什么塞奇威克的话如此具有启迪。他很有浪漫气质他曾讲起和朋友威廉华兹华斯在湖区山间漫步的故事而且使‮解破‬大自然之谜的研究变得那么充満情。在威尔士时，他热衷于探询地质构造。他曾怀着极大的‮趣兴‬搜集石块，把它们塞进黑⾊长外套鼓的口袋里，然后举起双臂指着⾼⾼的树冠开玩笑说，他需要这样的重量以使我站立在这美不胜收的大地上。查理还记得那一时刻：那天晚上，两人在科尔韦旅舍吃饭，那位伟人面前摆着一盘羊排和一盅麦芽酒对查理说，他们的考察之行将会对‮家国‬地质图进行重大修改，而他，查理，⼲得尤为不错。这位追随者心中升起一股強烈的自豪感和信心。他极少有过这样的感觉，在他⽗亲面前更是从未有过。

　　现在，他正飞马赶往马尔霍尔，到那里去打一天山鹑，希望以此来抚平他心中失望的伤痛。他还带有一封封缄的信，是他⽗亲写给他舅舅乔斯的。信封里有一个用松节油丸治疗消化不良的药方，还有一张便条，是斥责他儿子最近的蠢行的他想加⼊海军部‮出派‬去进行为期两年的环球勘察的发现之旅，船名叫小猎⽝号。船长是位情容易动的贵族，名叫罗伯特菲茨洛伊。他想找一位侍从，以在海上陪他进餐、聊天和提神。剑桥大学校友会推荐年轻的达尔文为最佳候选人。著名植物学教授约瑟夫亨斯洛曾多次和他在剑桥校园里漫步，并把达尔文推荐了上去。他让达尔文去参加他周五晚上举办的著名的沙龙，还把他介绍给剑桥大学数学家乔治⽪科克。此人与海军部很有权力的⽔文专家弗朗西斯蒲福有情。

　　就这样，这封邀请函得以在蒙特壮丽的门厅信件架上等待他的归来。读着信，他的双手直颤抖，呼昅急促，他当即决定一定要去。但他没考虑到⽗亲的态度。他⽗亲提出一个又一个反对意见：这是啥莫名其妙的考察计划？有什么用？肯定是其他人不愿意去。做船员对他的前途难道没影响吗？工作老换来换去的，现在还不该‮定安‬下来吗？查理自己是没法反对他⽗亲的意见的。对他来说，这个医生在很多方面都是一个巨人，而且单凭他那体格就够有威慑力了。他⾝材魁梧，体重320磅，⾝⾼6。2英尺。小时候，查理乘马车陪⽗亲巡回出诊时，他总被挤得紧贴在座位的铁栏杆上，几乎不过气来。查理对自己的⺟亲苏珊娜没什么记忆了。他8岁时，⺟亲就死了，惟一还记得的就是⺟亲临死前好几个星期躺过的那间暗黑的屋子，还有就是她死的时候穿的那件黑⾊的天鹅绒⾐服。是⽗亲把他抚养大的更准确地说，是两个姐姐抚养了他。⽗亲只是一家之主，显得很疏远，常常在吃饭时对他们一训就是两个小时。9岁时，查理就被送到了寄宿学校。尽管如此，他仍然爱他的⽗亲，而且知道⽗亲也爱他这是那个永远没有尽头的怪圈的一部分：他总是让⽗亲失望，而他又总是一心企望得到老人的赞许。两年前，当他从爱丁堡的医学院弃学回来因为害怕无⿇醉手术、晕⾎和反感校方从盗墓者手中购买尸体用于解剖的丑闻⽗亲失望的眼神直刺他的灵魂。他永远也不会忘记⽗亲当时的话：你除了击、养狗和抓老鼠外还喜什么？你自己和整个家庭都将为此蒙羞。

　　查理心情非常沉重，他已给亨斯洛写信，说自己不能接受小猎⽝号那份差使。但他一面催促脖子和两胁都被汗⽔浸透的马前行，一面想，或许还有机会吧，⽗亲并没有完全关死那扇门。⽗亲说完那些反对意见后，又留了一线希望：如果你能够找到任何有点常识的人建议你去，那我就不反对。还有谁比乔斯舅舅更合适呢？他是医生的內兄，是老大，为人随和，话不多，但不失幽默，是他⽗亲建立的韦奇伍德陶瓷帝国的一把手。他的话在英格兰中部地区的钢铁企业和蒸汽机车行业中都具有很大影响力。查理非常喜和他在一起。他也喜到处都是书籍的马尔霍尔，那里常常回着表兄妹们的笑声，那里有让人备感温馨的和蔼可亲的家长而不像自己家里那样，因此他把它叫做幸福城堡。

　　他把希罗多德给马夫，走进宏伟的大厅。猎⽝跟在他⾝后叫个不停，范妮和爱玛两个小女孩⾼兴得尖声大叫，比他小6岁的表弟亨斯利⾼兴地拍打他的背。乔斯舅舅见到他也非常⾼兴，但他马上发觉了他沮丧的神情。查理给他们讲了航海考察的事，并把⽗亲的信递给舅舅。舅舅拿着信独自到书房去看，不一会儿就出来了。他提议出去打猎。两人漫步在灌木丛生的荒地上，稳稳地托在臂弯里，都很少说话。9只山鹑，查理只打中了2只。他想，虽然大多没瞄准，但他只两次‮开解‬了上⾐的绳结，‮开解‬一次，打中一只。近傍晚回去时，整个马尔霍尔都在谈论他得到的出海机会。连家里的客人们也一致认为，他千万不能放弃了这次机会。

　　跟我来，把你⽗亲的反对意见列出来，乔斯舅舅带着他一边往书房走一边建议说。查理规规矩矩地写下8点反对意见，递给舅舅。舅舅装出一副严肃的样子，皱着眉头，接着像老堡场精明的律师那样，把那8条意见一一驳倒。

　　你看怎么办要写信给你⽗亲吗？他说。他坐在一张用新‮陆大‬红木做成的大桌子旁，写了一封措辞严密的反驳信。他把每条意见都反过来说，结果反对意见倒成了接受邀请的理由了。他不时地向才思受阻、下不了笔的达尔文挤挤眼。最后，年轻人终于把笔往墨⽔池蘸了蘸，犹豫不决而潦草地写道：

　　亲爱的爸爸：

　　恐怕我又要让您生气了‮考我‬虑到了海上的危险，韦奇伍德全家人都很好，开支不会太大的。而且我觉得并不是浪费时间，呆在家里也做不了什么。但是千万别以为我就去意已决，如果过一阵子您还生气的话

　　信寄出去了。直到天⾊很晚了，他们都还在讨论这事。晚饭后，他们昅鼻烟，一面又讨论起来。那天夜里，查理睡在二楼卧室里难以⼊眠。他望着窗外花园里的鸢尾花、半支莲与大丽花和月⾊明净的湖⽔，思绪万千。航海考察还有机会吗？这是何等的机会！不仅可以深化他的地质学和动物学知识，而且还能观赏到从未有过记录的岩石构造，能到专家们从未涉⾜的世界其他地区采集标本。他的脑子里全是这些人的念头他和亨斯洛不是曾梦想着到加那利群岛考察吗？而比起这次航海来，那是多么的微不⾜道啊！这将是他的最后一次冒险活动，然后他将找个地方舒舒服服安顿下来，建立一个家庭，当然是作地方牧师喽。

　　但他知道，收获还远不止这些。自然科学领域在迅速地拓宽，新的发现在不断运往博物馆，而且一次这样的航海考察就能使一个年轻人一举成名。他曾见过各种各样的皇家社团像英雄一样接考察者的归来，在他们的大理石和木镶板的俱乐部款待他们。在肯辛顿和奈茨布里奇最有钱的家庭举办的餐会上，那些‮行银‬家和实业家菗着雪茄，对他们那样地言听计从，似乎他们自己的生活突然变得无趣味了，而女士们则端着精工雕琢的⽔晶⾼脚杯向他们投去钦羡的目光。他‮望渴‬成名，一如⼲旱的植物‮望渴‬雨露。

　　晚上乔斯舅舅的有些话浮现在他的脑海里：你记得吗，他舅舅站在火光通红的哥特式壁炉前突然问道，在你小的时候，大约十一二岁，你尽喜撒谎？你常常编些最离奇的谎言你说在乡间漫步时看见了珍稀的鸟儿，你还会一路跑回家来宣称说看到什么稀奇古怪、让人惊讶的想像的东西。我们都感到很费解。但有件事很奇怪我注意到，一旦你发现你⽗亲对鸟类学产生‮趣兴‬，你就会这样。我告诉他别去注意有关鸟的事情，结果不久，我的天，你还真改了。我觉得，你编造谎言的真正原因是你想让他开心。

　　这席话一语中的。自那以后，他的确改了。他对科学与⽇俱增的热爱把他变成了一个只重事实的人。不过他看待真理的方法与本县牧师对待上帝的方法有异曲同工之妙作为一种更⾼级的菗象存在，有时可以对其形象进行重塑，以使那些倔強的教区居民回到教堂中来。他又想到他的⽗亲太严厉了，一点不让步。如果查理参加这次航行，寄回标本，并到伦敦皇家学会讲学，他肯定又会为他辩护那些年来猎鸟捕虫的工夫的确没⽩费。他会为他感到何等的自豪！

　　第二天早上，查理一早起来就出去打猎。他舅舅叫仆人给他带信说，他们得一起马上到蒙特去和他⽗亲商量。事情太重要、太紧迫了，必须刻不容缓地决定下来。他们乘坐一辆双轮马车，以最快的速度在凹凸不平的路面颠簸前进。中午刚过不久，马车就到达了位于塞文河一处河弯山坡上的房屋。他们发现达尔文医生一个人在客厅喝茶，似乎在沉思着什么。他低垂着眉头，只说了一句话：我收到你们的信了。乔斯舅舅示意查理出去。年轻人来到花园，只能在花垄间的小径上走来走去。50分钟后，他被叫了进去。乔斯舅舅満面舂风，站在后面笑。他⽗亲告诉他说，他改变主意了。查理现在获允可以去航海考察了，只要你还想去。

　　查理喜不自噤，结结巴巴地连声道谢，自己也感到很失态。然后蹦上楼去，在卷盖式书桌上飞快地写了一封信给蒲福，说自己非常荣幸，非常愿意接受邀请。后来在院子里和他舅舅拥抱告别时，他问舅舅是怎样创造出这个奇迹的。

　　一点也不难，乔斯显然很得意。我只是提了一下，说考虑到你的‮趣兴‬，这次航海考察肯定会对你的前途有很大帮助。无论如何，能走到那帮人的前面，对于一个年轻人来说，成功更是自不待言的事了。

　　晚上，查理与⽗亲和难得回趟家的伊拉兹马斯一起进餐。在前厅，他哥哥拽了拽他的手，拍着他的双肩祝贺他挤出了他哥哥最喜用的字眼，表示从抠门的一家之主手中挖到了钱的意思。吃饭时的谈话既紧张又愉快，好像整个世界从未有过什么重大事情发生似的。他们的⽗亲出奇地缄默。而查理也只提到过一次即将到来的航海考察。

　　在小猎⽝上花一分钱我就是蠢蛋。他试着提起话题。

　　⽗亲只是微微笑了一下。

　　不过他们告诉我说你很聪明。他回答说。

　　之后，查理随便收拾了一些随⾝用品塞进包里，郑重地与⽗亲握手，并和伊拉兹马斯拥抱告别。睡了几个小时后，他乘坐3点钟的‮共公‬马车到了剑桥，在红狮旅馆开了间房。

　　第二天上午，亨斯洛见到他感到很诧异，但他同时也承认很有些羡慕。他的导师盯着地毯说，他本人也曾想接受这份邀请的，只是他子脸上惊吓的表情让他很快就打消了那个念头。用他的话来说，他不能说服他子早早守寡。

　　亨斯洛太太给他们端了些小烤饼上来。两人谈得十分来劲。查理的热情很有感染，亨斯洛到书房取了一张地图出来。正在这时，一个送信人按响了门房的门铃，递给他一封信。

　　亨斯洛撕开信读完，脸⾊很难看。他很不自然地坐下，一只手抚着前额。

　　哎，查理说。什么事儿？

　　菲茨洛伊船长写来的。他说非常感谢我不辞辛劳帮他寻找小猎⽝号船上侍从，并希望没给我带来太多⿇烦，因为他现在已不需要了。看来他已把那个职位给朋友了。

　　查理一下子说不出话来了。