第三章

　　Bonnie瞪大了眼睛：“我不记得任何关于桥的事情了，那感觉上去本不是座桥。”

　　“但是刚刚在最后，你自己亲口说了的。我以为你记得的…”Elena停了一下

　　“结果你不记得那部分了，”她平静地说道。这已经无关紧要了。

　　“我记得我感到很孤独，在某个寒冷而漆黑的地方，我很虚弱…而且很渴，或者是饥饿？我不知道，但是我…我需要某样东西。我几乎都想死了。然后你就把我叫醒了。”

　　Elena和Meredith互相看了看。“在那之后，”Elena对Bonnie说道“你还用一种很奇怪的声音说了些事情。你说不要靠近那座桥。”

　　“是她告诉你不要接近那座桥。”Meredith纠正道“尤其是你，Elena。她说死神正在那里等着你。”

　　“我不在乎什么在等着我，”Elena说“如果Stefan在那里，那么那里就是我要去的地方。”

　　“那么那也是我们要去的地方。”Meredith说道。

　　Elena犹豫了。“我不能让你们也这样做，”她缓缓地说道“那儿也许会有你们意想不到的危险。我最好还是自己去。”

　　“开什么玩笑？”Bonnie抬起了下巴“我们喜冒险。还记得不，我一直都想在我走进坟墓的时候依然年轻漂亮。”

　　“别这样，”Elena急切地说道“是你说这不是个游戏的。”

　　“而且对于Stefan来说同样如此，”Meredith提醒她们“我们傻待在这里对他没有任何帮助。”

　　Elena这时已经脫下了她的睡⾐，向⾐柜走去。“我们最好都多穿点。过来挑些保暖的⾐服，随便什么都行。”

　　她们差不多已经为冷天做好准备的时候，Elena转向门口，然后停了下来。

　　“Robert，”她说“即便是他睡着了，我们从他旁边经过去前门也是不可能的”

　　不约而同地，她们三个都看向了窗户。

　　“哦，太了！”Bonnie说。

　　当他们爬到窗边的愠树上时，Elena看到雪已经停了。但是冷风割在她的脸上还是让她想起了Da摸n的话。

　　冬天是不可饶恕的季节。她不噤打了个冷战。（自我纠正，前面翻的是“原谅”但是觉得“饶恕”更恰当一些）

　　整个房子包括客厅的灯都熄灭了。Robert肯定已经‮觉睡‬了。尽管这样，Elena在蹑手蹑脚经过那些没有等的窗口时还是会屏住呼昅。Meredith的车子停在街道的另一端。在离开的最后一刻，Elena决定再回去拿些绳子。她悄无声息地打开了车库的后门。Drowning湾的⽔势很急，徒步趟过去的话会很危险。

　　“Bonnie，橡树有些什么特别之处吗？你祖⺟有没有告诉过你有关橡树的一些事情？”

　　“有，橡树是古时克尔特人中巫师们的神树。所有的树都是，但是橡树却最为神圣。他们认为橡树的灵魂可以赐予他们力量。”

　　Elena静静地消化着这个解释。他们来到了桥边，下了车，她不安地瞥了一眼右边的一片橡树林。但是今夜它们却安静地站立在那里，一动不动，没有风吹掉它们棕⾊的枯叶。

　　“你们注意看看有没有一直乌鸦。”她向Bonnie和Meredith说道。

　　“乌鸦？”Meredith的声音⾼了起来“就是Yangtze死的那天晚上Bonnie家外面的那只乌鸦？”

　　“是的，就是Yangtze被杀的那天晚上。”Elena靠近Drowning湾深⾊的河⽔，心跳得厉害。其实它只是名字叫作“湾”实际上这是一条⽔流很急的长河，两边是用当地的红⾊黏土砌成的河岸。在它的上方就是Wicker大桥，这木制的桥已经快有一百年了。它曾经坚固得能噤的动四轮马车，但是现在它已经变成了没有人走的一座步行桥，因为它实在太老了。Elena觉得，这个地方很荒凉、很孤独、也很冷漠。地面上到处都是积雪。

　　尽管之前很斗志昂扬，Bonnie现在开始打退堂鼓了“还记得我们最后一次来这座桥吗？”她问。

　　印象太深了。Elena想道。上一次她们经过这座桥的时候，正在被…什么东西追赶…从墓地跑出来的什么东西。或者是个什么人，她想。

　　“我们不要过去了，”她说“首先我们去看看这边桥底下都有什么。”

　　“就是发现那个喉咙被撕开的老年人的地方。”Meredith小声嘀咕着，但是她也跟了上去。

　　车头灯也只是照亮了桥下岸边的很小一段路。Elena朝着没有光亮的地方走去时，她忽然又一种很不详的预感。那个声音说，死神正在等着他。死神会在这里吗？

　　她在嘲而盖満浮垢的石头上一步一滑地走着，她现在能听到的只有湍急的流⽔以及它们在桥下空的回声。

　　“Stefan？”她轻声叫到，她甚至很⾼兴流⽔声能盖过她的声音。她感觉就像是一个人在一间空的房屋地问着：“有人吗？”但是又很害怕会有人回答。

　　“你这样是什么意思？”

　　Bonnie一直在环视四周，轻轻地摇着头，她的⾝体因为⾼度集中的注意力而紧绷起来。“我就是觉得不对劲，我没有…好吧，首先之前我没有听到河流的声音。我什么都听不到，就只有一片死寂。”

　　Elena的心不由往下一沉。她知道Bonnie多少是有些正确的，Stefan不在这个荒野而偏僻的地方。但是也有可能她因为太害怕了所以没有听到。“我们必须确认一下。”说完，她的口感到很闷，她继续朝着黑暗走去，跟着她的感觉走，因为她什么也看不见。但是最后她不得不承认这里没有任何人来过的痕迹，⽔里也没有什么人头之类的东西。她往自己的牛仔上抹了抹沾満泥巴的冰凉的双手。

　　“我们可以去看看桥那边怎么样，”Meredith说道，Elena机械地点了点头。但是她不用看Bonnie的表情也会知道她们能找到些什么，她们本没找对地方。

　　“我们回去吧。”在穿过那些通往桥那头的植物时，她提议到。但是当Elena到达了桥那边的时候，她僵住了。

　　Bonnie倒菗了一口冷气：“哦，天啊！——”

　　“我们快回去，”Meredith轻声说“快到回到岸上去。”

　　车头灯的光线被一个深黑⾊的轮廓挡住了，Elena心跳得厉害，怔怔地望着他，她无法做出任何判断，只能确定这是个男人。

　　他的脸在黑暗中无法识别，但是她有一种非常不详的预感。

　　那个黑影正在朝她们走来。

　　Elena在黑暗中摸索着退到了桥下泥泞的河岸，努力地平静着自己。她可以感到⾝后Bonnie的颤抖，Meredith的指甲几乎要掐进她的胳膊里。

　　她们从这里什么也看不到，但是忽然桥上传来一阵脚步声。她们几乎不敢呼昅，紧紧地贴着彼此，抬头往上翻那个看去。那个沉重的脚步声踏过了桥上的木板，然后远离了她们。

　　拜托让他一直走下去，Elena祈祷着，哦，拜托…

　　她紧咬着嘴，然后听到Bonnie轻声的啜泣，她冰凉的手紧紧地抓住Elena。那脚步声又回来了。

　　我应该过去，Elena想，他想要的是我，不是她们。他是这么说的。我应该过去面对他，也许他会放过Bonnie和Meredith。

　　但是那天早上燃烧在她中的怒火已经化为灰烬了。不管她的意志有多么強大，她都无法放开Bonnie的手，不敢让自己离开她们。

　　那脚步听起来就在她们头顶上。然后静止了，紧接着便是滑到河岸上的声音。

　　“你们在这下面⼲什么？”

　　Elena起初本没有反应过来这个问题，恐慌依然包围着她们，当他又往下向着河岸靠近一步时，她几乎尖叫起来。Matt正费力地往桥下看着。

　　“你们在这下面⼲什么？”

　　“Elena？你们在⼲什么？”他又一次问道。

　　Bonnie的头猛地抬了起来，Meredith长长地舒了一口气，Elena感觉自己的膝盖几乎要软了下去。

　　“Matt。”她叫到。这也是所有她能说出来的话了。

　　Bonnie比她更会说一些。“你以为你在⼲什么？”她扬起了声调“想要让我们心脏病突发？大半夜的这个时候你来这里⼲嘛？”

　　Matt把一只手揷进了口袋，似乎变得有些紧张。当她们从桥下出来的时候，他看着河⽔说“我在跟踪你们。”

　　“你什么？”Elena惊叫到。

　　他不情愿地将脸转向她。“我在跟踪你们，”他绷紧了肩膀回答道。

　　“我知道你会想到办法安抚好你姑姑然后再溜出来。所以我就在我车上等着，就在路对面，然后看着你家。当然，你们三个从窗户爬出来的，所以我就跟着你们到了这儿。”

　　Elena不知道要说什么。她很生气，但是他这么做也许只是为了履行对Stefan的承诺。但是当她想到Matt坐在他那辆老式福特汽车里，冷得要死，连晚饭也没吃时，她感到一阵心痛，这种心痛她不愿去多想。

　　他又向那条河看去，她走近他，轻轻地说：“对不起，Matt。我刚刚在家对你的所作所为，还有…还有…”她不知所措了一会，终于放弃了。对于今天这样一个晚上，她觉得她几乎没有什么办法能够挽回了。

　　“好吧，刚刚吓到你，我很抱歉。”他⾼兴地转向她，似乎一切事情都已经解决了一样。“现在你能告诉我你们在⼲什么了吧？”

　　“Bonnie觉得Stefan也许会在这里。”

　　“Bonnie不知道，”Bonnie自己说道“Bonnie刚刚才说过不是这里。我们需要找的是一个安静的、没有任何声音而且是封闭的地方，因为我刚刚有种…被包围的感觉。”她向Matt解释着。

　　Matt用奇怪的眼神看着Bonnie，似乎她要咬人一样。“恩，你肯定感觉到了。”他说。

　　“我感觉我周围有石头，但是它们并不是像这些河边的石头。”

　　“啊，不是，肯定不是。”他看向一边的Meredith，而她正用一种同情的眼神看着他。

　　“Bonnie可以预见一些事情。”她说。

　　Matt退后了一点，Elena在车头灯的光束下终于看清了他的轮廓。从他脸上的表情来看，她确定他不知道现在是该走掉还是把她们抓起来然后带到最近的精神病院。

　　“这不是开玩笑的。”她说“Bonnie有超能力，Matt。你知道的，我总是不相信那一套，但是我错了。你不知道那种想法有多么错误。今天晚上，她——她用某种方式进⼊了Stefan的⾝体，然后瞥见了他现在在哪里。”

　　Matt长长地昅了口气：“我知道了。好吧…”

　　“不要把我当小孩子！我不蠢，Matt，我正在告诉你这一切有多么‮实真‬。她就在那里，和Stefan在一起，她的思想完全就是Stefan的思想。她也看到了他被困的地方。”“被困的，”Bonnie说“对，就是这样。那肯定不是像河流这么宽敞的一个地方，但是那里确实有一条河，河⽔漫到了我的脖子。不，他的脖子。周围全都是披着厚厚苔藓的石头。那河⽔刺骨般冰冷，而且一片死寂，不停散发着难闻的气味。”

　　“但是你看到了什么呢？”Elena问。

　　“什么也没有。那种感觉就像盲人一样。但是我知道如果那里有一丁点微弱的光线，我肯定就能看到，但是什么也没有。就好像坟墓里那么黑暗。”

　　“像坟墓一样…”Elena不噤⾝体一寒。她想起了那片墓地所在的山上有一座破败的教堂。那里倒是有一个坟墓，而且她认为那座坟墓曾经被开启过。

　　“但是坟墓里不可能那么嘲啊。”Meredith说。

　　“那倒不会…但这样以来我真的不知道那是个什么地方了。”Bonnie说道“Stefan当时神智也不是特别清楚，他太虚弱了，而且受了很重的伤。他还很渴——”

　　Elena刚打住了Bonnie继续说下去，但Matt就揷嘴进来。

　　三个女孩儿看着他，稍微从她们似乎是在说悄悄话的小团体中站开了一点。她们刚刚几乎忘记了他的存在。

　　“那是…？”Elena说道。

　　“完全正确，”他说“我是说，那儿听起来像是一口井。”（Elena问well？是想知道Matt的想法，但是well在英语里面还有另外一个“井”的意思，所以这里Matt在Elena提出问题之后就直接回答“完全正确。”）

　　Elena眨了眨眼睛，整个人都‮奋兴‬了起来。“Bonnie？”

　　“有可能是的，”Bonnie缓缓地说“那大小还有周围的墙都说明可能是对的。但是井是有口的，我应该能够看到星星才对。”

　　“但是井被盖上的话就看不到了，”Matt说“这周边有很多以前农场的房子，房子里都有井，但是都不用了。一些农户就把它们盖起来，防止小孩掉进去。我祖⽗就是这么做的。”

　　"Yes，anditdidh‮va‬easortofunderg⾁ndfeeling。"Bonniewasexcited，too，but

　　“是的，是有一种在地下的感觉。”Bonnie也很动，但是Meredith却⼲巴巴地提了一个冷场的问题。

　　“你觉得在Fell教堂里面有多少口井，Matt？”

　　“可能有几十个，”他说“但是盖住的呢？那就不多了。如果你们觉得Stefan被扔在里面的话，那么那肯定是一个一般来说人们不容易发现的地方。可能是在某个被荒废的角落…”

　　“而且他的车子是在这条路上被发现的。”Elena说。

　　"应该是在Francher，"Matt说道。

　　他们彼此望了望。从他们记事起，Francher农场的房子就已经被损坏和遗弃了。那房子坐落在森林‮央中‬，而且一个世纪以前就已经在那里了。

　　“我们走吧。”Matt简单地说。

　　Elena抓住了他的胳膊“你相信——？”

　　他的视线挪开了一会儿。“我不知道应该相信什么，”他最后说道“但是我会跟着去的。”

　　他们分成两对分别坐上两辆车，Matt和Bonnie打头，Meredith和Elena随后。Matt选择了一条废弃的马车车道，直到路渐渐消失。

　　“从这里开始我们要自己走了。”他说。

　　Elena很⾼兴她想到要带绳子，如果Stefan真的被困在Fracher的井里，他们一定会用上它。但是如果他不在的话…

　　她努力克制自己朝那方面去想。

　　在这片森林里行走非常困难，尤其是在黑夜的时候。脚下的灌木丛很深，枯死的树枝张着四肢想要绊住他们。蛾子在他们周围扑来扑去，用看不见的翅膀拍打着Elena的脸颊。

　　他们终于来到了一片平地上。这座旧房子的基还依稀可见，贴着地面的砖墙早已被野草和莓丛覆盖。最完整的部分是房顶完好无损的烟囱，中空的烟囱里，曾经的钢筋⽔泥一起支撑着它，如同支撑着一个死去的纪念碑。

　　Matt说：“那口井肯定就在这后面的某个地方。”

　　Meredith首先找到了那口井，然后把其他人都叫了过来。他们围着那口井，看着井口上盖着的那块平坦的方形石块，几乎和地面持平。

　　Matt俯⾝检查这这石头周围的灰尘和杂草。“这块石头最近被移动过。”他说。

　　这块石板太重了，Matt本挪不动它。最后四个人一起，抱着大石头用力推，最后终于着气把大石头挪开了一英尺的距离。石头和井之间刚有一道隙，Matt就用枯枝作支杆，然后大家又一齐用力推了起来。

　　当洞口⾜够容得下Elena的头和肩膀的时候，她往下看去，她几乎没有抱着希望的勇气。

　　“Stefan？”

　　接下来的几秒钟，她趴在漆黑的井口，向着井下的黑暗看去，但是只能听到卵石壁上的一些回声，这一切都使她倍感‮磨折‬。但就在这时，令人难以置信的是，井中传出另外一个声音。

　　“谁——？Elena？”

　　"哦，Stefan！"她悬着的心放下了，瞬间变得几乎‮狂疯‬起来。“是我！我在这，我们在这，我们马上就把你救出来。你还好吗？你受伤了吗？”唯一能阻止她也坠落下去的，只有从后面抓住她的Matt了。“Stefan，坚持住，我们有条绳子，告诉我你一切都好。”

　　井下又传来一声微弱的，几乎难以辨识的声音，但是Elena知道那是什么。一声轻笑。Stefan的声音很微弱，但是还能听得清。“我感觉不是很好，”他说“但是我还活着。谁和你在一起？”

　　“是我，Matt，”Matt说，他松开了Elena，自己也向井口探去。Elena⾼兴地发狂，这时她看到他的脸上有些茫然表情“还有Meredith和Bonnie，她正准备撒下一些鱼饵，然后我会扔下去一条绳子…也就是说，只有Bonnie才能把你钓上来。”他还跪在地上，然后转头看向Bonnie。

　　她往他脑袋上拍了一巴掌“别拿这种事情开玩笑，拉他上来吧！”

　　“是，夫人。”Matt有些嬉⽪笑脸地说。“在这儿，Stefan。你要把这条绳子系在⾝上。”

　　“好。”Stefan回答。他没有提到他的手指已经冻僵，也没有对他们是否能拉的动他产生异议。因为他别无选择。

　　接下来的十五分钟对于Elena来说无比难熬。他们四个都在用力拉Stefan出来，尽管Bonnie最主要的贡献只是在他们停下休息的时候‮劲使‬叫着“加油，加油”但是最终，Stefan的手还是抓紧了井口的边缘，Matt赶忙过去从他肩膀下拉住了他。

　　然后Elena抱住他，她的手臂紧紧地围在他的口。她从他不自然的僵硬和蹒跚的步子当中就知道情况有多么糟糕。他已经用尽最后一丝力气让自己上来，他的手満是伤痕和⾎迹。但是真正让Elena担心的是，那双手对于她近乎绝望的拥抱没有任何回应。

　　她焦虑地看着其他几个人。

　　Matt皱起关切的眉头：“我们最好赶快把他送到诊所去。他需要看医生。”

　　“不要！”这个声音嘶哑而虚弱，它从Elena的怀抱中传出来。

　　她感到Stefan缩紧了⾝体，感到他慢慢抬起了头。他绿⾊的眼睛凝视着她，她看到了那双眼睛当中的迫切。

　　“不要…医生。”那双眼睛灼烧着Elena“你要保证…Elena。”

　　Elena的眼睛被刺痛了，她的视线模糊起来。“我保证。”她轻声说。然后她感到她所有支持他的毅力和决心都在瞬间崩塌了。他从她怀里跌倒下去，不省人事。