第十章
翻译：蓝鬼
“我的人类生命无⾜轻重，”她说“但我会很快带过。我出⾝于一个体面的希腊家庭，在公元前三百年的时候随着亚历山大大帝从雅典第一批移民到他所建立的亚历山大城。
“我像希腊所有的女孩一样，在家中长大，极受呵护，从未离开过家门。但我学过读写，因为我⽗亲想让我在出嫁后可以给他写信，而且他想我以后没准可以给我的孩子念诗。
“虽然没有别人像他一样，但我为此而爱他，而且我醉心于学习，忽略了其他一切的东西。
“一门亲事早就为我定下了。别人告诉我的时候我十五岁，坦⽩地说我很⾼兴，因为我见过那个男人，我发现他很有魅力，但稍微有点怪。我不知道嫁给他是不是能带给我一种生新活，能不能比在家中的生活更有意思些。我的生⺟已经去世了，而我又不在乎我的继⺟。我想离开她的家。”
她停顿了一会，而我当然在盘算着。她年长我很多年，这一点她两次对我直言不讳，这就是为什么她看上去那么完美。时间在她脸上雕刻着线条，对我也是一样。
她注视着我，犹豫了片刻，但还是继续说下去。
“在婚礼的前一个月，夜一我从
上被人绑架，翻出墙外到了一处又黑又脏的地方，我被扔在角落里，瑟缩着，几个人在耝鲁的争吵着谁该为把我偷出来出多少钱。
“我希望被杀掉。我还知道了我的继⺟参与了这场
谋。
“但是这时进来一个⾼瘦的人，一头
蓬蓬的黑发，脸和手像月亮一样⽩，他杀了那些人，像没重量一样把他们扔了出去，然后抱住最后一个靠到嘴边很长时间，好像是在喝尸体里的⾎，或是吃着某一部分。
“我想我快疯了。
“扔掉尸体，那张⽩⾊的脸才注意到我在盯着他。我⾝上只有一件撕破了的脏睡⾐蔽体。但还是站起来勇敢地面对着他。”
“‘一个女人，’他说。我永远也忘不了那句话。‘一个女人’好像那很不寻常。”
“有时候，是这样的，”我说。
她相当宽容地冲我笑了笑。继续她的故事。
“那句评论之后，他发出一声怪怪的短笑，然后走向我。
“再一次，我希望被杀掉。但他把我缔造成一个⾎族。没有仪式，没有言语，什么都没有。他只是做了，如此而已。
“然后他从那堆人里剥下一件外⾐和一双便鞋，耝鲁地把我打扮成一个男孩。那夜剩下的时间我们就一起在街上猎食。我们同行的时候他对我很耝暴，把我转来转去，推我，边推边带耝话地指导我。
“黎明前，他带我回到他古怪的住处。那并不在我长大的希腊人聚集的地区。但我那是也不知道是哪里。事实是，我从来就没出过⽗亲的家。我对城市街道的第一次经历真是很
人。
“我上到一处有⾼墙的三层居所，又下到荒芜的院子里。“那个地方是极大的一个糟糟的宝库。每个房间里都有难以想象的财富。
“‘看，所有这些！’那个⾎族骄傲地对我说。
“到处都很。成堆的丝织品和漂亮的软垫，他把这些放到一起给我们做了一个窝。他给我戴上沉重的项链，说，‘这些可以
惑你的牺牲品。然后你就能很快把他们抓住了。’
“我既奋兴又害怕。
“他子套匕首，抓住我的头发，削掉我的头发，几乎都削光了，这让我前所未有的痛哭一场。我杀了人，喝了⾎，半疯癫地在街上跑。这都没有让我怒吼，但削掉我的头发太过分了。
“他看上去一点也没被我的哭声⼲扰，而且非常突然的抓住我，把我扔进在一张満是珠宝和金链子的硬板上的一个大棺材里，给我盖上盖子。我一点也没意识到太
正在升起。我又一次以为自己要死了。
“但接下来我睁开眼睛，他在那，微笑着，声音生硬，毫不生动也毫无文采地解释说我们必须远离光，整⽇觉睡。这就是我们的天
。而且我们得喝大量的⾎
。⾎对我们来说是唯一要紧的东西。
“没准对你是这样，我想，但不敢和他争。
“而我的头发当然每天都会长回来，他又一次削掉。几夜之內，让我好过一点的是他弄来一把昂贵的剪刀以便剪的时候容易一点，但是他，不论我们要做什么，都无法容忍我的长卷发。
“我和他一起过了几年。
“他不斯文也不善良，但也从没很耝鲁。我从没出过他的视线之外。我问他我们是不是可以给我弄到好点的⾐服是，他同意了，虽然他很明显的并不怎么在乎。至于他自己，他穿一件长外⾐和一件斗篷，只有穿破了才会换，从他的牺牲品那里偷来新⾐服。
“他经常拍拍我的头。他没有表达爱的语言，也没有想象力。我从市场带回书籍，开始念诗的时候，他嘲笑我，如果你可以把他发出的单调的噪音成为笑的话。不过我还是对着他念诗，大多数时候，在最初的笑声之后，他只是盯着我。
“有一两次我问他是怎么成为⾎族的，他说是被一个从上埃及来的琊恶⾎族缔造的。‘那些老家伙们，他们都是骗子，’他说。‘我叫他们神殿⾎族。’那就成为了他遗留给我的全部历史。
“如果我在任何细微的地方反对他，他就打我。他并不下重手，但在任何程度上都⾜够让我不再反对他了。
“当我想把家里稍微收拾一下的时候，他会呆呆地盯着我，从来不帮忙也从不打击我。我铺开几张巴比伦小地毯，把一些大理石雕像靠墙摆放，这样好看起来体面一点，我还打扫了庭院。
“在这期间，我听到有其他地⾎族在亚历山大城，甚至都能瞥到他们，但他们从没有很靠近过。
“我告诉他这件事，他只是耸耸肩说不用担心。‘我比他们強得多了，’他告诉我，‘另外他们也不想找⿇烦。他们知道我很清楚他们。’他没有过多解释，但告诉我因为他给予了我古老得⾎，我也会受到保佑。
“我不知道那段时间是什么让我一直那么⾼兴。或许是因为在亚历山大城不同的地方猎食，或是只是因为读了新书，或是在海中游泳。他和我一起外出，一起在海中游泳。
“我不知道你们是不是能想象——海对我意味着什么，我可以在海里澡洗，在海滨散步。一个封闭的希腊家庭主妇永远不可能有这种特权。而我是个⾎族。我是个男孩子。我在港口的船上猎食。我和勇敢而琊恶的人们一起行走。
“有夜一，我的缔造者没有像晚上习惯的那样剪我的头发，他带我去了一个陌生的地方。那是在城里的埃及人聚集区，我们一打开门，就不得不进⼊了一条渐低的隧道，直到进⼊一间覆満了古埃及字画的大房间里。有一
大巨的方柱支撑着天花板。是一个相当令人敬畏的地方。
“当我明⽩这些神秘而又美丽的事情的时候，我觉得这让我回忆的时间更精确，虽然我现在没法真正说清。
“已经有几个⾎族在那里了。他们很苍⽩，外表也非常美，但没有一个人⽩过我的缔造者，他们也都明显地害怕他。我对所见的一切非常惊讶。但我想起了他的话，‘神殿⾎族，’我想我们正和他们在一起。
“他把我向前推了推，好像他们不看我是件奇事。然后他们用他们的语言爆发了一场争吵，那种语言我仅仅能听懂而已。
“好像他们告诉她⺟后会裁决，只有这样他的做法才会被原谅。而他，我的缔造者，他说他不在乎是否被原谅，但他现在想走了，他想离开我，他们会不会带着我才是他想知道的全部內容。
“我害怕了。我一点也不喜
这个郁的地方，虽然它很宏大。我们在一起好几年了。现在他要走？
“我想问他，我到底做可什么？我想那时候我才意识到我爱他。如果他能改变主意我做什么都行。
“其他人开始攻击我。他们用双臂把我庒住，还用本没必要的蛮力把我拖到另一个大巨的房间。
“⺟后和⽗王就在那里，金壁辉煌，他们坐在大巨的黑⾊闪长岩宝座上，下面大约有六七级大理石台阶。
“这是神殿的主屋，所有的柱子和墙壁都装饰着美丽的埃及书法，而天花板则覆盖着金板。
“我自然和我们所有人一样都认为⺟后和⽗王是雕像，而当我被拖着靠近他们的时候，我发疯一般的怨恨着这种事情的发生。
“我也奇怪的害羞起来，羞于我穿着的旧便鞋和肮脏的男孩般的外⾐，而且我的头发糟糟的散落下来——因为我的缔造者今晚没有剪——而我无疑是为了准备某种仪式的开始。
“阿卡莎和恩基尔是最纯粹的⽩⾊，他们坐着，仿佛一直如此，从我进来发现他们——就和他们现在在你们的地下神殿一样。”
马以尔突然以一个愤怒的问题打断了叙述：
“你是怎么知道⺟后和⽗王在我们的地下神殿里是什么样子的？”
我被他的做法深深地⼲扰到了。
但是尤多西亚还是十分镇静。
“你没有从其他⾎族意识中看到的能力吗？”她反问道。眼神很刚硬，可能还有些残酷。马以尔糊涂了。
而我敏锐地察觉到他向尤多西亚怈漏了一个秘密，秘密就是他没有这种能力，或者他不知道自己拥有，我也不是很确定我该做什么。
要明⽩的是他可以通过听到其他⾎族的思想而找到他们，但他不知道如何把这种能力运用地更进一步：见他们所见。
而且，我们三个都不确定我们的能力。我明⽩这样有多傻了。
此时此刻，尤多西亚的问题没得到回答，我徒劳地想用某种方法分散她的注意力。
“请，”我对尤多西亚说“你能继续说下去吗？告诉我们你的故事。”我不敢为马以尔的无礼而道歉因为这样可能会引起他的暴怒。
“很好，”尤多西亚直直地看着我说，仿佛因为难以忍受而不再想我的同伴。
“正像我告诉你的，”她说“我的缔造者把我推向前，让我跪在⽗王和⺟后面前。出于极度的恐惧，我照他说的做了。
“我抬眼看着他们的脸，就像⾎族随着时间的久远，我看不到任何的生气，任何些微的表情，除了无声的动物般的松弛，再无其他。
“但⺟后有了些变化。她右手从膝上微微抬起一些，转了过来，对我做了一个最简单的召唤动作。
“我被这个势姿惊呆了。他们活着还在呼昅？或者这只是骗局，什么法术？我不知道。
“我的缔造者，就算在这个神圣的时刻他还是那么耝鲁，他说，‘啊，去她那儿，喝她的⾎。她是我们大家的⺟后。’还用他的⾚脚踢我。‘她是我族中的第一人，’他说。‘喝。’
“其他⾎族开始和他
烈地争吵起来，用的还是古埃及语，他们告诉他这个势姿不明确，⺟后可能会毁了我，是他给我这样的命令，他怎么敢带一个像他一样肮脏耝野的可怜女⾎族来神殿。
“但他制服了他们。‘喝她的⾎，你的力量就会不可限量，’他说。说着举起我，把我向前扔，这样我就趴在了宝座前的大理石台阶上。
“其他⾎族被他的行为震撼了。我听到我的缔造者发出低低的笑声。但我的眼睛全放在国王和女王⾝上了。
“我看见女王又移动了她的手，张开手指，虽然她的眼睛没有变化过，但召唤的势姿却更确定了。
“‘从她脖子上喝，’我的缔造者说。‘别害怕。她从没毁过她召唤过的人。照我说的做。’我做了。
“我喝到不能再喝。记住我的话，玛瑞斯，这是那个长者把⺟后和⽗王推⼊大火中三百年前的事情了。我不止一次的喝过她的⾎。注意我的话。不止一次，在你到亚历山大城很久之前，在你带走我们的国王和女王很久之前。”
她微抬起深黑的眉看着我，仿佛要我明⽩她所強调的一点。她非常非常的強大。
“但是尤多西亚，我到亚历山大城的时候，”我问她。“我去寻找⺟后和⽗王，查找是谁把他们推进火里的时候，你不在神殿。你不在亚历山大城。至少你没让我知道你在那儿。”
“不，”她说“我在以弗所【注1】，我和一个后来在火中毁掉的⾎族去了那里。或者我应该说，我在返回亚历山大城的路上，去找出大火的原因，引用疗伤的源泉，而你把⺟后和⽗王带走了。”
她给我一个微弱但冰冷的微笑。
“你能想象我发现那个长者死了，而神殿空了的时候的痛苦吗？当几个神殿的幸存者告诉我一个叫玛瑞斯的罗马人来偷走了国王和女王的时候？”
我什么也没说，但她的怨恨已经很明显了。她的脸上展现出了人类的情感。一颗闪着微光的⾎泪出现在她圆圆的黑眼睛里。
“时间已经治愈了我，玛瑞斯，”她说“因为我体內储存了大量女王的⾎，从那时起我就已经很強大了。大火只让我变成深棕⾊，又点疼。但如果你没有从亚历山大城带走阿卡莎，她还会让我饮⾎，我就会很快痊愈。不会花这么长的时间。”
“你现在还会喝女王的⾎吗？尤多西亚？”我问。“你是不是想这么做？当然你知道我为什么要那么做。你知道是那个老者把⺟后和⽗王推进太下。”
她没回答。我不知道这些信息是不是让她感到惊讶。她隐蔵的太好了。之后她说：
“我现在还需要⾎吗？玛瑞斯，看着我。你看见了什么？”
我犹豫了一下。然后说：
“不，你并不需要，尤多西亚，”我说。“除非这样的⾎永远是福祗。”
她看了我很久，然后慢慢点了点头，简直像快睡着了，黑眉微蹙。
“永远是福祗？”她问道，重复着我的话。“我不知道它会不会永远是福祗。”
“能不能再多告诉我们一点你的故事？在你第一次从阿卡莎那里喝过⾎之后又发生了什么？而你的缔造者走了以后呢？”我轻轻地问。“你的缔造者离开之后你是不是住在神殿？”
仿佛给了她一些回忆所必须的时间。
“没有，我没有留在那儿，”她说。“虽然祭司们好言相劝，告诉我古老崇拜的狂热故事，还有⺟后是不朽的，她从光下被救回来，她一旦被烧，我们将会变成怎样。其中的一个非常強调了这个警告，那种景象仿佛让他着急。
“那位长者，”我说“他终于还是证明了这一点。”
“对，”她说。“但对我来说他并不算长者，我也没留意过他的话。
“我走了，摆脫了我的缔造者，也没要他的房子和财宝，我决定开始另一种生活方式。但神殿的祭司们经常来
扰我，说我不敬而又鲁莽，但既然他们也没再过分，我也就没在乎。
“我很容易就被当成人类，尤其是我在⽪肤上涂上某种油的时候。”她叹了口气。“而且我经常被当作年青男子。对我来说很容易就建起了很好的家园，弄到好⾐服，就是说，几个晚上就可以由贫致富。
“我在学校和市场上说我可以为别人写信，也可以抄书，所有这些都是在其他的抄写员停工回家的晚上。我在家里设了一间很大的书房，安了很多的灯，我开始给人类⼲活，就这样，我知道了⽩天教师们都教了些什么。
“无法听到大哲学家们⽩天的讲授给我造成了大巨的痛苦，但我把夜间的工作做的很好，我得到了想要的东西，人类用热切的声音和我说话。我善待人类。许多个夜晚我家里満是宴饮的客人。
“我从生学、诗人、战士们那里了解世界。有时候，我溜进亚历山大城的大图书馆，那里你应该去看看，玛瑞斯。你居然会忽略那一屋子珍宝一般的书籍。我可没放过。”
她停了下来。脸上空洞的可怕，我知道那是因为情绪动。她没有看着我们任何一个人。
“是的，我了解，”我说“我了解得非常非常深刻。我同样感觉到⾝边需要人类的声音，需要他们对我微笑，仿佛我是他们的人。”
“我明⽩你的孤独，”她的声音很生硬。而且我第一次感觉到滑过她脸上的表情也是同样的生硬，她的面容只不过是她不安的心灵的一个美丽的外壳，这点从她的话语中我几乎察觉不到。
“很长一段时间里我在亚历山大城过得很好，”她说。“那是个多伟大的城市呀！我和不少⾎族一样都相信知识能支撑我度过数十年，而信息可以在某种程度上阻挡绝望。”
我对这些话的印象很深，但却没有回答。
“我本该留在亚历山大城的。”她说着，眼睛低了下去，声音很低而且突然充満了后悔。“我爱上了一个人类，一个很爱我的年轻人。有夜一他向我表⽩，答应为我放弃一切——他所定下的婚事，他的家人，所有的一切——只要我能和他一起去以弗所，那里是他的祖籍，他想回去。”
他停了下来。仿佛不愿继续说下去。
“那种爱，”她说，语速变得更慢了“那时他认为我是个年青男子。”
我无语。
“那夜他向我示爱，我也表露了自己的⾝份。他被这个事实吓的不轻。而我报复了他。”她皱眉，仿佛不太确定这个字眼。“对，”她说“报复。”
“你把她变成了⾎族，”我轻轻的说。
“没错，”她说，仍然低着眼，仿佛回到了那个时代。“我就是那么做的，而且用最忍残最无礼的暴力做的，完成之后，他⾚裸着⾝体，用爱慕的眼神看着我。”
“爱慕的眼神？”我重复道。
她尖锐地看向艾维卡斯，又回到我⾝上。接着又看向艾维卡斯。
我打量着他。一直以来我都认为他很好，假如他的美貌是因为丛林之神加以选择，在加上他们的忍耐力，但我在她看着他的时候也想看着他。现在他的⽪肤比起棕⾊。更接近于金⻩⾊，浓密的黑发给他非一般人的脸庞加上了威严的光环。
我的眼睛又回到尤多西亚⾝上，略有些惊讶的发现她也在看着我。
“他又爱上你了？”我问，立刻回到她的故事和其中的含义上以便锁紧自己的思想。“甚至当你的⾎在他⾎管里流动时他也爱你？”
我甚至猜不到她的想法。
她凝重地点了下头。“对，他又爱上了我，”她说。“他有了全新的⾎族的双眼，而我是他的老师，我们都能了解到其中的魅力所在。”她苦笑了一下。
一种不祥的感觉笼罩着我，觉得她哪里非常不对劲，她可能疯了。但我不得不把这种感觉深埋起来。
“我们去了以弗所，”她又继续她的故事“虽然不能和亚历山大城相比，但无论如何也是希腊的一个大城市，和东方贸易频繁，总是有不少人来参拜伟大的女神阿耳特弥斯，我们在那里一直住到大火发生。”
她的声音变小了。人类可能都听不到。
“大火完全毁了他，”她说。“他才到所有人类⾎⾁消失的年岁，刚成为纯粹的⾎族，但才刚刚开始变強而已。”
她停了下来，仿佛已经说不下去了，但还是继续说了下去：
“他留给我的只有灰烬。只有灰烬。”
她陷⼊沉默，而我也不敢催她。
然后她说：
“我在离开亚历山大城之前应该带他去女王那里的。但你明⽩，我没什么时间和神殿⾎族们在一起，我离开他们就是个叛徒，我可以骄傲的说女王曾向我示意，这样我就可以在她面前鲜花，但如果我带着我的情人，而女王没有做出曾向我做过的那个势姿该怎么办？所以，你明⽩，我没有带他去那里，但在以弗所，我只有捧着灰烬站着。”
出于尊敬，我还是默不作声。但噤不住又瞥了一眼艾维卡斯。他哭了。她住了他，彻底住了他。
“我为什么在这次重大损失之后又回到了亚历山大城？”她无聊地反问。“因为神殿⾎族曾经告诉过我⺟后是我们的女王。因为他们曾经提到太和我们的烧伤。而我知道⺟后肯定发生了什么事故，才导致了大火，只有神殿里那些家伙才知道怎么回事。而且我的⾝体很疼，虽然不至于忍受不了，但我如果能找到⺟后，就能被她治好。”
我无语。
在我带走必须被守护者的所有年头里，从来没遇到像这位女子这样的人物。而且我得说甚至也从来没有像这样一位⾎族找过我。
从没一个人像她一样用口才，或是历史，或是古诗武装自己。
“一个多世纪，”我说道，声音低且温和“我在安提奥克守着⽗王和⺟后。其他⾎族发现了我——好战且暴力的家伙，他们烧伤很严重，跑来窃取強力的⾎。但是你，你从来没来过。”
她头摇表示否定。
“我从没想过安提奥克，”她承认道“我以为你把⺟后和⽗王带去罗马了。罗马人玛瑞斯，他们是这么称呼你的。罗马人玛瑞斯带走了⺟后和⽗王。所以你就明⽩我犯了一个多大的错误了，我去了帝国首都，之后又去了克里特岛，我从来没有靠近过你，也没有用意念术找到过你，从没听到你可能会在哪儿？”
“但我并不是一直都在寻找⺟后和⽗王，”她说。“我有我的热情。我缔造⾎族作我的同伴。你看到时间治愈了我。我现在比你強很多，玛瑞斯。肯定也比你的同伴強大。虽然我被你杰出的贵族礼节和老式拉丁文所感动，也被你的朋友艾维卡斯所倾慕，但我还是要给你们一点难题。”
“是怎么样的，尤多西亚？”我平静地问。
马以尔大怒。
她静了许久，精致的脸庞上只有甜藌而亲切的表情，然后礼貌地说：
“把⺟后和⽗王让给我，玛瑞斯，否则我将毁掉你和你的同伴。你们休想活着留下来或离开。”
我能看到艾维卡斯的震惊。至于马以尔，谢天谢地，他愣住了。而我，我再次惊呆了，等了一会之后我才问道：
“你为什么想要⺟后和⽗王，尤多西亚？”
“哦，玛瑞斯，”她故意摇头摇“别装傻了。你知道⺟后的⾎是最強的。我已经告诉过你每次我向她祈求，她都会给我
的势姿，允许我饮用。我要她是因为我要她的力量。也因为我不会再让国王和女王烧伤或是被放在太下，其他人就没准还犯这种鲁莽的错误。”
“你已经想好了吗？”我冷冷地问。“如何守护神殿地秘密？从你的⾎族同伴来看，他们无论是从人类的年纪还是⾎族的年纪都几乎是孩子。而你知道这副担子的重量吗？”
“我在你出生之前就知道了，”她说着，脸上満是怒意。“你耍我，玛瑞斯。而我没有。我知道你心里在想什么。你不会放弃⺟后因为你不会放弃她的⾎。”
“也许吧，尤多西亚，”我说道，力求保持礼貌。“我需要时间考虑今天所说的话。”
“不行，我不会给你时间的，”她嗓音含怒，脸颊发红。“现在就回答我，否则我就毁了你。”
她的愤怒来的太突然了，我一时之间没有警觉。不过我很快就恢复过来了。
“你想怎么样？”我问道。
马以尔跳起来，挪到椅子后面。我示意他别动。艾维卡斯绝望地默默坐着。⾎泪开始涌出，滑落脸庞。比起恐惧，他更多的是失望。事实上，他看上去相当庄严而勇敢。
尤多西亚转向艾维卡斯，我马上从她的势姿中感觉到一种威胁。她四肢僵硬，眼神也好像变得冷酷得不一般。她想对艾维卡斯不利，对我来说已经没有时间等着看会发生什么。我站起来，冲到她面前，抓住她的双腕，扭住她，她不可避免地狂暴地看着我。
体力在这里自然不起什么作用，但我还能作什么？这些年里我的力量有些什么变化？我不知道。但现在没时间考虑或试验了。我鼓起勇气，唤起我体內深处所有可能拥有的破坏力量。
我感觉到部腹一阵疼痛，随后是头部，当时尤多西亚在我的掌控之中无力下来，眼睛闭着，我感觉可怕的热度着我的脸和
部席卷而来。但我没有被点着。我击退热浪，并把它驱回来处。
总之，这是一场战斗，我不知道谁会赢。我再次动用所有的力量，又看到她变的软弱，感觉到了她的软弱，热浪再度袭来，但却没了作用。
我把她扔在大理石地板上，站在她⾝边，聚集起所有的意念力指向她，她在地上挣扎着，眼睛闭着，双手发抖。我的力量控制了她的双臂，也让她站不起来。
她终于停止挣扎，深深地昅了口气，睁开眼睛看向我。
我看见角落里她的助手亚斯弗和瑞斯德想过来帮她。两人都挥舞着闪亮的长剑。我死命盯着一盏油灯，希望能用燃烧的油点着他们中的一个，但一个包含了我所有的力量和全部愤怒的想法出现在我眼前：噢，如果我能直接把你点着！而瑞斯德停下来，喊叫着，突然着了火。
我骇然看着一切。知道我做到了。这一切都是我做的。男孩的骨架可见，但一瞬间就坍塌了，火焰在大理石地面上跳跃舞动着。
我别无选择，只有转向亚斯弗。但尤多西亚喊了出来。
“够了。”她挣扎着想站起来但没做到。我抓住她的双手把她拉了起来。
她低着头背对着我。转⾝看着瑞斯德的遗骸。
“你已经毁了我一个亲爱的人，”她声音颤抖着说。“而你甚至不知道自己有火的能力。”
“而你想要毁了我的艾维卡斯，”我说“你还想毁了我。”我看着她叹了口气。“你给我什么选择了吗？你在力量上当了我的老师。”我因为疲惫和愤怒而颤抖。“我们活着的大概可以达成一致了吧。”
我看着再也不敢靠近的亚斯弗。看着虚弱无力地坐在椅子上的尤多西亚。
“我现在要离开，”我说“也带走我的两个同伴。如果你想害我们，我会全力对付你。像你刚才所说，我甚至不知道我自己是怎么回事。”
“你害怕了才会这么威胁我，”她疲倦地说。“如果不一命抵一命你别想离开。你烧了瑞斯德。给我艾维卡斯。现在请你自愿把他给我。”
“我不会的，”我冷冷地说。感觉到力量在体內聚集。我瞪着亚斯弗。这可怜的⾎族孩子怕得发抖。
尤多西亚沉地坐在椅子上，依旧低着头。
“这是怎样的一种损失啊，尤多西亚，”我说。“我们本可以给对方多少精神财富。”
“别再说漂亮话了，玛瑞斯，”她说着，怒目而视，眼睛里満是⾎泪。“你还是怕我。带我到⺟后和⽗王那里去，让⺟后决定谁才是她的守护人，你还是我。”
我很快回答道，
“我不会让你进我家的，尤多西亚。但我会告知⺟后和⽗王。他们告诉我结果之后，我再转告你。”
我转向亚斯弗。
“现在带我们走出这里，”我说“否则我会像烧掉你的同伴一样烧掉你。”
他毫不犹豫地服从了，他一把我们快速带到了街上，我们就逃了。
我犹豫了一下。然后说：
“不，你并不需要，尤多西亚，”我说。“除非这样的⾎永远是福祗。”
她看了我很久，然后慢慢点了点头，简直像快睡着了，黑眉微蹙。
“永远是福祗？”她问道，重复着我的话。“我不知道它会不会永远是福祗。”
“能不能再多告诉我们一点你的故事？在你第一次从阿卡莎那里喝过⾎之后又发生了什么？而你的缔造者走了以后呢？”我轻轻地问。“你的缔造者离开之后你是不是住在神殿？”
仿佛给了她一些回忆所必须的时间。
“没有，我没有留在那儿，”她说。“虽然祭司们好言相劝，告诉我古老崇拜的狂热故事，还有⺟后是不朽的，她从光下被救回来，她一旦被烧，我们将会变成怎样。其中的一个非常強调了这个警告，那种景象仿佛让他着急。
“那位长者，”我说“他终于还是证明了这一点。”
“对，”她说。“但对我来说他并不算长者，我也没留意过他的话。
“我走了，摆脫了我的缔造者，也没要他的房子和财宝，我决定开始另一种生活方式。但神殿的祭司们经常来扰我，说我不敬而又鲁莽，但既然他们也没再过分，我也就没在乎。
“我很容易就被当成人类，尤其是我在⽪肤上涂上某种油的时候。”她叹了口气。“而且我经常被当作年青男子。对我来说很容易就建起了很好的家园，弄到好⾐服，就是说，几个晚上就可以由贫致富。
“我在学校和市场上说我可以为别人写信，也可以抄书，所有这些都是在其他的抄写员停工回家的晚上。我在家里设了一间很大的书房，安了很多的灯，我开始给人类⼲活，就这样，我知道了⽩天教师们都教了些什么。
“无法听到大哲学家们⽩天的讲授给我造成了大巨的痛苦，但我把夜间的工作做的很好，我得到了想要的东西，人类用热切的声音和我说话。我善待人类。许多个夜晚我家里満是宴饮的客人。
“我从生学、诗人、战士们那里了解世界。有时候，我溜进亚历山大城的大图书馆，那里你应该去看看，玛瑞斯。你居然会忽略那一屋子珍宝一般的书籍。我可没放过。”
她停了下来。脸上空洞的可怕，我知道那是因为情绪动。她没有看着我们任何一个人。
“是的，我了解，”我说“我了解得非常非常深刻。我同样感觉到⾝边需要人类的声音，需要他们对我微笑，仿佛我是他们的人。”
“我明⽩你的孤独，”她的声音很生硬。而且我第一次感觉到滑过她脸上的表情也是同样的生硬，她的面容只不过是她不安的心灵的一个美丽的外壳，这点从她的话语中我几乎察觉不到。
“很长一段时间里我在亚历山大城过得很好，”她说。“那是个多伟大的城市呀！我和不少⾎族一样都相信知识能支撑我度过数十年，而信息可以在某种程度上阻挡绝望。”
我对这些话的印象很深，但却没有回答。
“我本该留在亚历山大城的。”她说着，眼睛低了下去，声音很低而且突然充満了后悔。“我爱上了一个人类，一个很爱我的年轻人。有夜一他向我表⽩，答应为我放弃一切——他所定下的婚事，他的家人，所有的一切——只要我能和他一起去以弗所，那里是他的祖籍，他想回去。”
他停了下来。仿佛不愿继续说下去。
“那种爱，”她说，语速变得更慢了“那时他认为我是个年青男子。”
我无语。
“那夜他向我示爱，我也表露了自己的⾝份。他被这个事实吓的不轻。而我报复了他。”她皱眉，仿佛不太确定这个字眼。“对，”她说“报复。”
“你把她变成了⾎族，”我轻轻的说。
“没错，”她说，仍然低着眼，仿佛回到了那个时代。“我就是那么做的，而且用最忍残最无礼的暴力做的，完成之后，他⾚裸着⾝体，用爱慕的眼神看着我。”
“爱慕的眼神？”我重复道。
她尖锐地看向艾维卡斯，又回到我⾝上。接着又看向艾维卡斯。
我打量着他。一直以来我都认为他很好，假如他的美貌是因为丛林之神加以选择，在加上他们的忍耐力，但我在她看着他的时候也想看着他。现在他的⽪肤比起棕⾊。更接近于金⻩⾊，浓密的黑发给他非一般人的脸庞加上了威严的光环。
我的眼睛又回到尤多西亚⾝上，略有些惊讶的发现她也在看着我。
“他又爱上你了？”我问，立刻回到她的故事和其中的含义上以便锁紧自己的思想。“甚至当你的⾎在他⾎管里流动时他也爱你？”
我甚至猜不到她的想法。
她凝重地点了下头。“对，他又爱上了我，”她说。“他有了全新的⾎族的双眼，而我是他的老师，我们都能了解到其中的魅力所在。”她苦笑了一下。
一种不祥的感觉笼罩着我，觉得她哪里非常不对劲，她可能疯了。但我不得不把这种感觉深埋起来。
“我们去了以弗所，”她又继续她的故事“虽然不能和亚历山大城相比，但无论如何也是希腊的一个大城市，和东方贸易频繁，总是有不少人来参拜伟大的女神阿耳特弥斯，我们在那里一直住到大火发生。”
她的声音变小了。人类可能都听不到。
“大火完全毁了他，”她说。“他才到所有人类⾎⾁消失的年岁，刚成为纯粹的⾎族，但才刚刚开始变強而已。”
她停了下来，仿佛已经说不下去了，但还是继续说了下去：
“他留给我的只有灰烬。只有灰烬。”
她陷⼊沉默，而我也不敢催她。
然后她说：
“我在离开亚历山大城之前应该带他去女王那里的。但你明⽩，我没什么时间和神殿⾎族们在一起，我离开他们就是个叛徒，我可以骄傲的说女王曾向我示意，这样我就可以在她面前鲜花，但如果我带着我的情人，而女王没有做出曾向我做过的那个势姿该怎么办？所以，你明⽩，我没有带他去那里，但在以弗所，我只有捧着灰烬站着。”
出于尊敬，我还是默不作声。但噤不住又瞥了一眼艾维卡斯。他哭了。她住了他，彻底住了他。
“我为什么在这次重大损失之后又回到了亚历山大城？”她无聊地反问。“因为神殿⾎族曾经告诉过我⺟后是我们的女王。因为他们曾经提到太和我们的烧伤。而我知道⺟后肯定发生了什么事故，才导致了大火，只有神殿里那些家伙才知道怎么回事。而且我的⾝体很疼，虽然不至于忍受不了，但我如果能找到⺟后，就能被她治好。”
我无语。
在我带走必须被守护者的所有年头里，从来没遇到像这位女子这样的人物。而且我得说甚至也从来没有像这样一位⾎族找过我。
从没一个人像她一样用口才，或是历史，或是古诗武装自己。
“一个多世纪，”我说道，声音低且温和“我在安提奥克守着⽗王和⺟后。其他⾎族发现了我——好战且暴力的家伙，他们烧伤很严重，跑来窃取強力的⾎。但是你，你从来没来过。”
她头摇表示否定。
“我从没想过安提奥克，”她承认道“我以为你把⺟后和⽗王带去罗马了。罗马人玛瑞斯，他们是这么称呼你的。罗马人玛瑞斯带走了⺟后和⽗王。所以你就明⽩我犯了一个多大的错误了，我去了帝国首都，之后又去了克里特岛，我从来没有靠近过你，也没有用意念术找到过你，从没听到你可能会在哪儿？”
“但我并不是一直都在寻找⺟后和⽗王，”她说。“我有我的热情。我缔造⾎族作我的同伴。你看到时间治愈了我。我现在比你強很多，玛瑞斯。肯定也比你的同伴強大。虽然我被你杰出的贵族礼节和老式拉丁文所感动，也被你的朋友艾维卡斯所倾慕，但我还是要给你们一点难题。”
“是怎么样的，尤多西亚？”我平静地问。
马以尔大怒。
她静了许久，精致的脸庞上只有甜藌而亲切的表情，然后礼貌地说：
“把⺟后和⽗王让给我，玛瑞斯，否则我将毁掉你和你的同伴。你们休想活着留下来或离开。”
我能看到艾维卡斯的震惊。至于马以尔，谢天谢地，他愣住了。而我，我再次惊呆了，等了一会之后我才问道：
“你为什么想要⺟后和⽗王，尤多西亚？”
“哦，玛瑞斯，”她故意摇头摇“别装傻了。你知道⺟后的⾎是最強的。我已经告诉过你每次我向她祈求，她都会给我的势姿，允许我饮用。我要她是因为我要她的力量。也因为我不会再让国王和女王烧伤或是被放在太下，其他人就没准还犯这种鲁莽的错误。”
“你已经想好了吗？”我冷冷地问。“如何守护神殿地秘密？从你的⾎族同伴来看，他们无论是从人类的年纪还是⾎族的年纪都几乎是孩子。而你知道这副担子的重量吗？”
“我在你出生之前就知道了，”她说着，脸上満是怒意。“你耍我，玛瑞斯。而我没有。我知道你心里在想什么。你不会放弃⺟后因为你不会放弃她的⾎。”
“也许吧，尤多西亚，”我说道，力求保持礼貌。“我需要时间考虑今天所说的话。”
“不行，我不会给你时间的，”她嗓音含怒，脸颊发红。“现在就回答我，否则我就毁了你。”
她的愤怒来的太突然了，我一时之间没有警觉。不过我很快就恢复过来了。
“你想怎么样？”我问道。
马以尔跳起来，挪到椅子后面。我示意他别动。艾维卡斯绝望地默默坐着。⾎泪开始涌出，滑落脸庞。比起恐惧，他更多的是失望。事实上，他看上去相当庄严而勇敢。
尤多西亚转向艾维卡斯，我马上从她的势姿中感觉到一种威胁。她四肢僵硬，眼神也好像变得冷酷得不一般。她想对艾维卡斯不利，对我来说已经没有时间等着看会发生什么。我站起来，冲到她面前，抓住她的双腕，扭住她，她不可避免地狂暴地看着我。
体力在这里自然不起什么作用，但我还能作什么？这些年里我的力量有些什么变化？我不知道。但现在没时间考虑或试验了。我鼓起勇气，唤起我体內深处所有可能拥有的破坏力量。
我感觉到部腹一阵疼痛，随后是头部，当时尤多西亚在我的掌控之中无力下来，眼睛闭着，我感觉可怕的热度着我的脸和部席卷而来。但我没有被点着。我击退热浪，并把它驱回来处。
总之，这是一场战斗，我不知道谁会赢。我再次动用所有的力量，又看到她变的软弱，感觉到了她的软弱，热浪再度袭来，但却没了作用。
我把她扔在大理石地板上，站在她⾝边，聚集起所有的意念力指向她，她在地上挣扎着，眼睛闭着，双手发抖。我的力量控制了她的双臂，也让她站不起来。
她终于停止挣扎，深深地昅了口气，睁开眼睛看向我。
我看见角落里她的助手亚斯弗和瑞斯德想过来帮她。两人都挥舞着闪亮的长剑。我死命盯着一盏油灯，希望能用燃烧的油点着他们中的一个，但一个包含了我所有的力量和全部愤怒的想法出现在我眼前：噢，如果我能直接把你点着！而瑞斯德停下来，喊叫着，突然着了火。
我骇然看着一切。知道我做到了。这一切都是我做的。男孩的骨架可见，但一瞬间就坍塌了，火焰在大理石地面上跳跃舞动着。
我别无选择，只有转向亚斯弗。但尤多西亚喊了出来。
“够了。”她挣扎着想站起来但没做到。我抓住她的双手把她拉了起来。
她低着头背对着我。转⾝看着瑞斯德的遗骸。
“你已经毁了我一个亲爱的人，”她声音颤抖着说。“而你甚至不知道自己有火的能力。”
“而你想要毁了我的艾维卡斯，”我说“你还想毁了我。”我看着她叹了口气。“你给我什么选择了吗？你在力量上当了我的老师。”我因为疲惫和愤怒而颤抖。“我们活着的大概可以达成一致了吧。”
我看着再也不敢靠近的亚斯弗。看着虚弱无力地坐在椅子上的尤多西亚。
“我现在要离开，”我说“也带走我的两个同伴。如果你想害我们，我会全力对付你。像你刚才所说，我甚至不知道我自己是怎么回事。”
“你害怕了才会这么威胁我，”她疲倦地说。“如果不一命抵一命你别想离开。你烧了瑞斯德。给我艾维卡斯。现在请你自愿把他给我。”
“我不会的，”我冷冷地说。感觉到力量在体內聚集。我瞪着亚斯弗。这可怜的⾎族孩子怕得发抖。
尤多西亚沉地坐在椅子上，依旧低着头。
“这是怎样的一种损失啊，尤多西亚，”我说。“我们本可以给对方多少精神财富。”
“别再说漂亮话了，玛瑞斯，”她说着，怒目而视，眼睛里満是⾎泪。“你还是怕我。带我到⺟后和⽗王那里去，让⺟后决定谁才是她的守护人，你还是我。”
我很快回答道，
“我不会让你进我家的，尤多西亚。但我会告知⺟后和⽗王。他们告诉我结果之后，我再转告你。”
我转向亚斯弗。
“现在带我们走出这里，”我说“否则我会像烧掉你的同伴一样烧掉你。”
他毫不犹豫地服从了，他一把我们快速带到了街上，我们就逃了。
【注1】以弗所：Ephesus，位于小亚细亚，今土耳其西部的希腊古城。其阿耳忒弥斯（罗马时期称为狄安娜）神庙为世界七大奇迹之一，圣保罗在其传教过程中曾造访此城。