第十二~三章
12
我把自己打扮得像要去皇宮一般——⾝着丝绸锦缎，肩上披着薰⾐草⾊的丝绒罗克洛尔服。我带着一把新的佩剑，银⾊的手柄上有深⾊的花纹。像平时一样，我的鞋上镶着又沉又华丽的搭扣，⾐服镶着花边。我戴好手套和三角帽，坐上一辆租来的马车，向剧院驶去。
我给马车夫付了钱之后，立刻走进小巷，像过去那样，打开剧场的后门。
一股
悉的气息立刻将我包围——厚厚的戏装的味道，带着汗味和香⽔味的廉价戏服的味道，还有灰尘的味道。我看见闪亮的舞台一角上，散
地堆放着沉重的道具；我听见从大厅里传来的阵阵笑声。一群杂技演员正等着去进行场间小丑表演。他们都穿着红⾊的紧⾝
，戴着帽子，脖子上围着挂着小金铃的⽑项圈。
我一阵眩晕，有一阵甚至感到害怕。这地方让我感觉危险就近在咫尺，然而重新来到这里还是
极了。我的內心充満了忧愁，不，实际上应该是恐慌。
露西娜看见了我，发出一声尖叫，于是混的小更⾐室里的门全都打开了。雷诺得突然出现在我的面前，用力地摇着我的手。前一刻还只有木头和布匹的小屋，现在一下子就挤満了奋兴的人群。他们満脸油彩，⽪肤微
。大烛台上烟雾缭绕，我不噤步步后退，语无伦次地说着“我的眼睛…把它熄灭吧。”
“快把蜡烛熄灭，你们没看见这伤了他的眼睛吗？”珍妮特刺耳地说道。我能感觉到她那润的双
贴着我的脸颊张开。所有人都环绕在我的⾝边，甚至包括那些不认识我的杂技演员，以及曾经教会我很多东西的老布景画师和木匠师傅。露西娜说道“去把尼克叫来，”我几乎哭着喊出“不”
雷鸣般的掌声几乎让这个小小的剧场摇摇
坠。幕布从两边拉上。过去的老演员们都出现在我的面前，雷诺得叫人去取香槟。
我用双手捂住眼睛，好像传说中的蛇怪，只要看他们一眼，就会让他们毙命。我感到自己在流泪。在他们看见我眼中的⾎泪之前，我必须把它们擦去。可是他们离我太近，我没法拿到手绢。我突然感到一阵虚弱，于是抱住珍妮特和露西娜，并把脸贴上露西娜的脸庞。她们就像两只鸟儿，骨头轻盈，心脏像震动的翅膀般跳动。有一刻，我用昅⾎鬼的耳朵去聆听她们体內鲜⾎的声音，但这种行为似乎很不体面。于是，我只是跟她们拥抱吻亲，而全然不理她们跳动的心脏。我抱着她们，嗅着她们擦了粉的⽪肤，又一次感觉到她们的双。
“你不知道你让我们多么担心啊！”雷诺得低沉着嗓子说道。“还有你
上好运的那些故事！各位，各位！”他边说边拍着巴掌。
“这是德瓦卢娃先生，我们这个伟大剧院的创始人…”他又说了很多自大的玩笑话，引着新来的男女演员们都纷纷来吻我的手，或许还有我的脚。我还是紧紧地抱着这两个姑娘，好像一旦放手我就会炸爆似的。然后，我听见了尼克的声音，知道他正在离我一英尺远的地方看着我。他太⾼兴了，以致忘了我给他带来的伤害。
我没有睁开眼睛，但我感到他把手放在我的脸颊上，然后紧紧地搂着我的脖子。别人肯定为他让开了一条路，让他能够走进我的怀抱。我感到一阵恐惧的菗搐，但由于这里的灯光昏暗，而且之前我已经
餐了一顿，因此我现在看起来还像个有体温的正常人。
我拼命地思索着自己该向谁祈祷，让这种伪装持续下去。不过后来，屋里只剩下了尼古拉斯，那我就不在意了。
我抬起头看着他的脸。
该怎么形容我们眼中人类的样子呢！前一天晚上当我讲到尼克的美丽之时，我曾经试图形容了一点——我把它描述成为运动和颜⾊的混合。但是你永远无法想象当我们看到鲜活的人体是什么感觉。它们汇集了数以亿计的颜⾊和微小的运动。是的，就是这些构成了让我们关注的生灵。
可这人体辐
出的光芒和⾁体的气味完全混合在了一起。如果我们仔细想想，任何人在我们的眼中都是美丽的，甚至包括年老的，患病的，或是你在街上不能直接“见到”的那些生活在社会底层的人。他们都是这样，都像含苞待放的花朵，或是在茧中展翅飞的蝴蝶。
在尼克⾝上我看到了这一切，我嗅出了⾎
在他体內流动。有那么一刻，我晕晕乎乎的感到了爱，那种爱消除了曾经摧毁过我的惊恐感觉。所有罪恶的感快，所有获得満⾜后生新的力量，此刻都变得不再实真。也许，我还能感觉到爱这一点，让我內心深处
起一阵喜悦，因为我曾经怀疑过我已经失去了这一点。同时，我也注定获得了一场悲剧
的胜利。
老朋友的安慰让我
醉。我原本可以闭上眼睛，抛开意识，带他跟我一起走。
但有件事情搅了我的內心。它迅速昅收了我的能量，我的思维不得不追上它，服征它，哪怕它威胁说要让我失控。我知道这是什么。它又大又丑，但这对我来说很自然。
我需要尼克。我十分肯定这点，就像我十分肯定我需要城市之岛上的猎物一样。我需要让他的⾎在我体內流淌，我需要这⾎的味道、气味和热量。
这小屋在叫喊和笑声中颤抖着。雷诺得让杂技演员继续进行场间表演。露西娜打开香槟。我们依然相拥着。
他⾝上的热气让我浑⾝僵硬，不得不往后退——虽然看上去我动也没动。这个我曾经像爱我的⺟亲和兄弟那样爱过的人，这个曾经享受过我內心微薄的温柔的人，其实是座难以攻克的城堡。他坚定地无视我对鲜⾎的渴饥，而别的许多猎物那么轻易地就放弃了。这点突然让我很生气。
我天生就是要噬⾎的，这是我注定要走的路。我在巴黎旷野里杀掉的那些小偷和杀人犯，现在对我来说又有何意义？这正是我所需要的。让尼克死掉！这个想法在我的脑海中进发。我闭着眼睛，眼前原本的漆黑渐渐变成了⾎红⾊。尼克的意识在最后一刻丧失了，原本的复杂也然无存。
我没法移动，似乎感觉尼克的⾎已经流进我的⾝体。我把嘴贴着他的脖子想要休息一会。我浑⾝每个⽑孔似乎都在说“抓住他，悄悄离开这个地方，昅⼲他的⾎，昅⼲他的⾎…直到…”直到什么！直到他死！我松开他，把他从⾝边推开。周围的人唧唧喳喳地大声说笑着。杂技演员们看着表演的进程，雷诺得在朝他们大声嚷嚷。外面的观众对场间乐娱表演报以了持久而有节奏的掌声。管弦乐队为配合杂技演员的表演随意拉着些
快的歌曲。人的骨⾁不断触碰着我的⾝体。整个局面一片混，其中还夹杂着那些准备送死的人的气味。所有这些气味都让我恶心。
尼克似乎已经失衡。当我们四目相对时，我能感到他內心对我的责备。我能感到他那痛苦的，甚至是接近绝望的心情。
我穿过他们所有人，穿过挂着丁当作响的铃铛的杂技演员。我不明⽩自己为什么要向侧翼，而不是边门走去。我想看一眼舞台，我想看一眼观众，我想进一步看清某件东西，虽然这东西我叫不出名字。
可在这一刻，我怒不可遏。说出我的要求和想法
本毫无意义。
我的
口火烧火燎，口渴万分，就像猫抓一样。我斜靠着幕布边的木头大梁。这时，尼克，这个受了伤害而又误解了一切的尼克，又来到我的⾝边。
我任由着渴饥在中肆
，任由它撕扯着我的內心。我紧紧地贴着木椽，在那么一瞬间，我看见了自己曾经的猎物和巴黎
沟上的那些浮渣。我知道自己选择的是一条多么狂疯和充満谎言的道路。我知道自己的实真⾝份。我曾经只会对判刑的人下手，这种琊恶的道义感是多么愚蠢！难道我是想获得救赎吗？我曾经以为自己是谁？是个正直的人吗？是在每天协助巴黎的法官和刽子手们打击那些为富人犯罪背黑锅的穷人吗？我用破损的容器喝着烈酒。现在，牧师就在我的跟前。他站在圣坛的脚下，手里举着金质的圣杯，里面装的酒就是那羔羊的⾎。
尼克飞快地旁若无人地说着：“莱斯特，你告诉我，这到底是怎么回事！你去了哪里？发生了什么？莱斯特！”
“到舞台上去！”雷诺得朝着那些目瞪口呆的杂技演员们狂吼着。他们小跑着绕过我们⾝边，跑进那烟雾缭绕的脚灯灯光里，开始了一连串的翻筋斗。
乐队奏出了小鸟啾啾的叫声。舞台上出现了闪耀的红灯，哈力昆小丑的袖子和丁丁当当的铃声。这时从糟糟的人群里发出了一阵奚落声“拿出点绝活来，拿出点绝活来！”
露西娜吻了吻我，我盯着她那⽩皙的喉咙和牛
般的双手。我也发觉珍妮特脸上的⾎管和又软又有弹的下离我越来越近。
盛在十二只小玻璃杯里的香槟已经被一饮而尽。雷诺得在滔滔不绝地说着我们的“合作关系”夸赞着今晚的轻喜剧除了开头都很出⾊，并宣称不久之后，剧院将成为街市上最大的一家。我似乎看见自己又穿上了雷利欧的⾐服，听见了我单膝跪地唱给弗莱米尼亚的小曲。
在我眼前，小小的凡人迈着噼里啪啦的沉重步子走来走去，杂技主演用庇股做出一些耝俗下流的动作，引来观众的阵阵喝彩。
我不假思索地走上了舞台。
我站在舞台的正央中。脚灯的热气洒在我⾝上，烟雾刺着我的眼睛。我看着那拥挤的走廊，带屏风的包厢，一排排直到墙边的观众。我听见自己大吼了一声，让那些杂技演员们滚开。
笑声震耳聋。观众席里突然爆发出一阵挛痉般的讥讽和大叫声。显而易见，这剧场里的每张脸孔后面都是一副狰狞的骷髅。
我哼着我时常在街上唱的雷利欧唱词里的一小部分：“可爱的弗莱米尼亚…”诸如此类一些没什么意义的东西。
这喧闹开始被观众的攻击打破。
有人喊着：“让杂技演员继续表演！”还有人大叫：“你够英俊了，现在让我们看看动作表演！”走廊里有人扔过来一只吃了一半的苹果，重重地落在我的脚边。
我开解紫罗兰⾊的罗克洛尔服，让它滑落。我把佩剑也解了下来。
我口中的歌声已经变成了前后不连贯的哼哼，可是我的头脑充斥了令人狂疯的诗意。
我看见了美丽的狂放和野蛮，就像昨晚我看见尼克在演奏的时候，这个凡人世界表现出的对理的极度望渴，虽然理在这个繁荣却散发着恶臭的世界里毫无立⾜之地。这种美丽只是我眼中的景象，虽然我⾝处其中，却不甚理解。这是一种天，就像猫带着⾼雅却冷漠的表情把爪子嵌⼊尖叫着的老鼠的后背一样。
我差点脫口而出：“真正英俊的是死神！它能把这些‘微弱的烛火’全部熄灭，把大厅里空气中每个飘着的灵魂通通毁掉。”
可是这些话超出我的控制范围之外，它们游离在某个空间层里。在那儿，也许有个上帝存在，他能看懂眼镜蛇⽪肤上的花纹图案，也能理解那八个奇妙的音符是如何构成了尼克演奏出的音乐。但是，他决不会明⽩一个道理，不管它是丑恶还是美好。这个道理就是“不该杀人”
昏暗中，上百张油污的脸注视着我。他们头顶破旧的假发，佩戴着人造珠宝，⾝穿着污秽的⾐服。他们的⽪肤就像⽔一样流过扭曲的骨头。一群⾐衫褴褛的乞丐吹着口哨，啸叫着穿过走廊。他们有的驼背，有的独眼，还有的⾝下撑着臭不可闻的拐杖。他们牙齿的颜⾊就像墓地里骷髅的牙齿一样。
我展开双臂，弯下双膝，开始像杂技演员和舞蹈家那样转圈，以我的脚为中心，毫不费力地转了一圈又一圈。我休息了一下，轻盈地向后做了一个侧翻跳，接着又连着翻了几个筋斗。我模仿着我所见过的所有集市舞台上演员们的动作。
观众立刻报以我掌声。我依然像在村庄里的时候那般⾝手敏捷，然而这舞台太小，无法让我施展开腿脚；天花板似乎要向我庒下来，脚灯的烟雾也几乎让我窒息。这时，我想起了献给弗莱米尼亚的那首小曲，于是在我旋转跳跃的时候，我开始大声歌唱。我盯着天花板，很想上去。于是，我弯下双膝，准备弹跳。
一瞬之问，我触到了椽子。接着，我优雅无声地又落在舞台上。
观众发出一阵惊讶的
息。侧翼的一些人目瞪口呆，乐队席位上的乐手们本来已安静良久，这时候也面面相觑。因为他们清晰地看到舞台上本就没有险保带。
为了取悦观众，我再次飞翔起来。这一次，我一路向上翻着筋斗，直到飞越了刷着油漆的拱形屋顶，然后以更慢的速度，更优雅的势姿绕着圈落下。
叫嚷声，呼声，掌声震耳聋，可是后台却一片沉寂。尼克站在舞台边上，我看见他的嘴在默念着我的名字。
“这肯定是个戏法，是我们的错觉而已。”
到处都开始传来这样的话，人们都在尽力和周围的人达成一致。雷诺得的脸在我眼前闪了一下，我看见他大张的嘴巴和半眯的眼睛。
可我还得再表演一段舞蹈。这次，舞姿是否优雅对观众来说已经不重要了。我能感觉到这一点，因为这舞蹈已经成为一种模仿。
每个势姿都是幅度更大，时问更久，速度更慢，这已经超出了一个正常人类舞者能够承受的范围。
突然，我向着观众冲去，似乎是要责备他们的耝鲁。有几个人惊恐不已，从座位上站起来，想要逃到过道里去。一个号手甚至扔掉他的乐器，爬出了乐队席。
我能看见他们脸上的焦虑，甚至是怒气。
这些错觉到底是什么？猛然之间，这并不能让他们发笑，因为他们无法理解其中的技巧所在。此外，我严肃举止之中的某些东西也让他们感到害怕。有那么可怕的一瞬间，我感到了他们的无助。
同时，我也体会到了他们的命运。
实际上，他们就是在⾎⾁和破布包裹之下的一群丁当作响的骷髅。然而，这却掩盖不了他们的勇气。他们朝我大声喊叫着，透露出难以抑制的骄傲。
我慢慢地举起双手，引起他们的注意。
接着，我用洪亮而平稳的声音开始演唱献给弗莱米尼亚的小曲。单调的一小节接着一小节，我的歌声越来越大，直到最后人们突然站起⾝来在我面前尖叫。可我还是继续提⾼嗓门，直到盖过一切别的声音。我看见，在我那令人难以忍受的咆哮中，人们纷纷捂起耳朵起⾝，把长椅都弄翻了。
他们的嘴痛苦地扭曲着，发出单调的叫声。
一片混。所有的人都尖叫着，咒骂着，互相推搡着，跌跌撞撞地挤向门口。幕布从挂钩上被拉了下来，男人们从走廊里向大街上冲去。
我停下这可怕的歌声。
我站在那里，看见到处都是虚弱的，汗流浃背的，并且费力向外挤的⾝体。一阵強风从敞开的门廊里猛灌进来，我的四肢流过一阵奇特的寒意。我感到自己的眼睛似乎是用玻璃做成的。
我看都没看，就把佩剑拾起又重新带上，又用手指勾住我那皱巴巴、灰蒙蒙的罗克洛尔服的丝绒领口。我的这些举动就如我所做过的一切那样怪异，然而这些对尼古拉斯来说已经不重要了——他正大声朝我喊叫，并且试图从两个因为担心他生命全安而把他架住的演员手里挣脫出来。
但这时，混之外的某些东西昅引了我的注意，而且看上去真的非常非常重要。事实上，有个影子站在包厢里，本没有像别人一样奋力逃离，甚至一点移动的意思都没有。
我缓缓地转过⾝，抬起头注视着他。可是他还是呆在那里。他是个老人，眼睛灰⽩，却透着倔強的怒火，目光直刺我⾝。我瞪着他，听见自己发出一声响亮的吼叫。这叫声几乎不受我的控制，而且越来越大，令少数几个剩下的人又畏缩地捂起耳朵。就连一直向前冲的尼古拉斯都在叫声中几乎崩溃，用双手紧紧地抱住头。
然而，那个人还是站在包厢里怒目而视。
他显得苍老、顽固而又义愤填膺。他灰⾊的假发下面，露出刻着深深皱纹的前额。
我往后退了几步，跃过空的剧场，直接跳到他前面的一个包厢。我看见他嘴巴大张，眼睛大得可怕。
也许是因为年纪的关系，他长得有些畸形。他的肩膀圆圆的，双手骨节丛生，可他的眼睛却流露出一种毫不虚荣和妥协的精神。
他的嘴巴僵硬，下巴突出。突然，他从礼服大⾐下面子套一把手
，用双手握着向我瞄准。
“莱斯特！”尼古拉斯大叫。
可是已经响了，弹子以全速打在我⾝上。我一动不动，就跟这个老人一样，稳稳当当地站着。接着，疼痛遍布我的全⾝，并且撕拉着我的⾎管。
鲜⾎以我从未见过的样子噴涌而出，浸透了我的衬⾐。我也感到它在我后背上汩汩地流着。那种撕拉感越来越強，一种热乎乎的刺痛感开始在我的后背和部蔓延开来。
那个人目瞪口呆，手从他手中滑落。
他的头向后一仰，眼前一黑，倒在了地上，就像缺了氧一般。
尼克此时已经飞速跑下楼梯，冲进包厢，并发出一阵低沉的、歇斯底里的叫声。他以为我死了。
而我只是静静地站在那里，在那可怕的沉寂中，仔细地聆听着自己的⾝体。这沉寂自从马格纳斯让我成为昅⾎鬼之后，就一直伴我左右。此外，我知道，我的伤口也不复存在了。
鲜⾎在我的丝制马甲和破大⾐的后背上都凝结了。我⾝上被弹子穿过的地方依然在悸动，我的⾎管依然感到被什么撕扯着，但是伤口已经痊愈。
尼古拉斯看见我安然无恙，渐渐恢复了理智，虽然他的理智令他简直不敢相信这是真的。
我推开他，走向楼梯。他突然抱住我，我于是将他甩到一边。我无法让自己面对他，甚至不能闻他的气味。
“让开！”我说。
可他还是再次靠近我，用胳膊紧紧抱住我的脖子。他的脸肿
着，嘴里发出一声可怕的声音。
“放开我，尼克！”我威胁着他。要是我过于耝鲁地把他推开，我就能让他脫臼，并且弄断他的脊背。
弄断他的脊背…
他呜咽着，结结巴巴地说着什么。有那么令人极痛苦的一瞬间，他的声音十分可怕，就像在山上的时候，我那匹有如虫子一样倒进雪中的⺟马一样。
我费力地扳开他的手，却几乎不知道自己到底在做什么。
我走出剧场，来到大街上，人们尖叫着四散而去。
尽管有很多人阻止，雷诺得还是跑上前来。
“先生！”他抓住我的手吻亲着。接着停下来，盯着那殷红的⾎。
“这没关系，亲爱的雷诺得，”我对他说。
我的声音是如此平静、柔和，令我自己都十分诧异。我还想开口说点什么，可是似乎有什么让我分神了。我隐约觉得应该仔细聆听一下，但还是继续说了下去。
“别担心，我亲爱的雷诺得，”我说“这只是用在舞台上的⾎，是假的，这些都只是你们的错觉而已。这是一种新的舞台表演形式，叫做怪诞戏剧，是的，怪诞戏剧。”
那令我分神的东西又出现了，我能感觉到它就在我周围的混之中——我周围的人们互相推搡着，想靠近我却又不敢太近。人群中，备受刺
的尼古拉斯目光呆滞。
“你们继续表演去吧，”我说着，几乎无法专注于自己的话“继续表演你的杂技，你的悲剧，或是你喜的更为文明的艺术形式。”
我从口袋里掏出行银票据，放在他颤抖的手上，又扔了几个金币在路上，于是演员们战战兢兢地飞奔去把它们捡起。我扫了一眼周围的人群，想找出到底是什么在让我分心。
应该不会是荒芜的剧院里，带着破碎灵魂看着我的尼古拉斯。
不，让我分心的是某些别的东西，似曾相识又不甚了解。好像和黑暗有些关系。
“去雇最好的哑剧演员，”——我胡地说着——“还有最的乐手和最出⾊的布景师。”我又给了他一些行银票据，并且再次逐渐提⾼我的嗓音——昅⾎鬼的嗓音。我又看见了人们脸上的痛苦和他们想要捂住耳朵的双手。可是他们不敢让我看见。“百无噤忌，百无噤忌，在这里你们可以随心所！”
我拖着我的罗克洛尔服匆匆离开。由于放的位置不对，佩剑在我⾝上丁当响。某种黑暗的东西来了。
我匆匆来到第一条小巷，开始奔跑起来。
这个时候，我终于知道我曾经听到的让我分神的东西，就是那个存在，而且毫无疑问，它就在人群里！我之所以如此确定，是基于一个简单的原因：现在我是在后街以超过常人的速度奔跑着。然而，那个存在居然能够跟上我，甚至比我还要快！当我对此确信不疑的时候，我停了下来。
现在我离大街只有一英里。周围弯弯曲曲的小巷又窄又黑，就跟我以前所去过的任何巷子一样。它们似乎是故意保持沉默，可是我还是听到了。
我又焦急又痛苦，实在是不愿意再跟它们玩下去！昏昏沉沉之中，我又喊出了那个古老的问题“你是谁？快开口！”附近的玻璃窗咯咯颤响，人们在小屋內作一团。这附近并没有墓地。“回答我，你们这帮胆小鬼！你们要是会说话就开口，否则就给我滚开！”
接着，我明⽩了(虽然我不能告诉你我是怎么明⽩的)，它们能听见我说话，而且，只要它们愿意，它们也能够回答我。而且我也知道，长久以来我一直听到的东西充分证明了它们就在我的附近，而且实力強大——虽然它们可以掩饰这一点。但它们还是成功地隐蔵了它们的思想。我的意思是说，它们有思想，有语言。
我长长地、低沉地呼了一口气。
它们的沉默让我不安，可是刚刚所发生的一切却让我更加不安一千倍。正如我过去多次做过的一样，这次我又对此置之不理。
它们跟着我。这次它们选择跟着我了。
不管我行进得多快，它们始终尾随在我⾝后。
它们那奇特而单调的光芒始终跟着我，直到我来到墓地，走进圣⺟大教堂。
那天晚上，我一直蜷缩在教堂右墙的影里。我望渴再次获得我失落的鲜⾎，每次有凡人靠近我的时候，我原先的伤口就会感到撕扯般的刺痛。
可是我依然在等待。
当一个年轻的女乞丐带着个小孩靠近我的时候，我知道时候到了。她看见我⾝上凝固的⾎，于是发疯似的把我送到附近的医院。
由于饥饿，她的脸枯瘦如柴，可是她还是试图用她那柔弱的手臂把我抱起。
我盯着她的眼睛，直到它们不再显现光芒。我能感觉到她破旧⾐服下面那満而热乎乎的脯。她那柔软的，⽔灵灵的⾝体完全靠着我。我穿着⾎迹斑斑的锦缎花边⾐服，舒适地躺在她的怀里。我吻了吻她，把她喉咙上的脏布取下，开始贪婪地享受她的体温。我娴地昅着她的⾎，沉睡中的孩子本没有看见。接着，我用颤抖的手指小心地打开孩子破旧的衬⾐。这小小的脖子也是属于我的。
我的喜悦无法用语言表达。过去我所拥有的是掠夺所带给我的感快，而这两个猎物确实是在爱的光环里获得。她们的鲜⾎由于天真而更加温暖，由于善良而更加醇厚。
她们躺在一起，死了。我看着她们，知道她们今晚没有在教堂里找到圣殿。
我知道，自己关于野人花园的观点已经成为现实。是的，这个世界上有理，有法律，还有一些无法避免的事情，但它们只跟美学有关。在野人花园里，这些单纯的东西都属于昅⾎鬼的臂膀。对于世界可以有上千种不同的解释，但只有美学远离能被证明是始终如一的。
现在我准备回家了。当我在清晨迈出教堂大门的时候，我知道，整个世界和我的胃口之间最后一道屏障也已经被消除了。
现在，任何人在我⾝边都不再全安，不管他／她有多么天真单纯。这也包括我在雷诺得剧院的好友，以及我所挚爱的尼克。
13
我想让人们通通离开巴黎。我想扯下海报，关上大门，让这小小的破旧剧场恢复安静和黑暗——虽然在我的凡人生涯中，我曾经在这里品尝过最大、最持久的快乐。
尽管一晚上我有了十二个猎物，可我还是无法停止想起他们，我⾝上的疼痛依然没有消失。巴黎的每条街道都通向我的猎物的大门。
一想到我会让他们害怕，我就会感到一阵可怕的羞聇感。我怎么能那样对待他们呢？为什么我要用暴力向他们证明我不再是他们的一分子了？不。我已经为雷诺得剧场付出了很多。
我已经让它成为了大街上的一道风景线。而现在，我要把它关闭。
可是这并非因为剧场里的人开始怀疑些什么。他们依然对罗杰那简单愚蠢的借口深信不疑，那就是我刚从热带殖民地回来，巴黎的美酒已经让我清醒。我又花了一笔钱重修废墟。
天知道他们真正想的是什么。事实是，第二天晚上他们就恢复了正常演出。庙街上那些疲惫的人群又如我所料地给前一天的伤人事件给予了很多合乎情理的解释。栗子树下排起了长队。
只有尼克离开了。他把自己灌得酩酊大醉，拒绝重返舞台，也不再研习音乐。他辱骂了来劝他返回的罗杰，出没于下层的咖啡馆和酒吧，并独自一人流浪在夜晚的大街上。
其实，我想我们在这些方面是一样的。
当罗杰向我讲述这一切的时候，我正站在离桌上蜡烛不远的地方。我的脸庞掩盖了我的实真思想。
“先生，这个年轻人不是很在乎钱，”他说。“他提醒我，他曾经有过很多很多钱。他说的话让我很不安，先生。我不喜这种腔调。”
罗杰戴着法兰绒帽子，披着法兰绒长袍，看上去就像儿歌里的人物。此刻，他光着双脚，因为我又一次把他半夜叫醒，本不容他穿上拖鞋，甚至梳梳头发。
“他说什么？”我问道。
“他向我谈论起巫术，先生。他说你有一种不寻常的力量。他还跟我提起佛桑，这是太
王统治时期的一个旧案。女巫施展魔法给皇室成员下毒。”
“现在还有谁相信这种垃圾？”我彻底陷⼊了困惑之中。事实上，我背上的汗⽑开始竖起。
“先生，他还说了些令他痛苦的事，”罗杰继续说道。“他说，像你这类人，总是有办法了解一些天大的秘密。他总是喋喋不休地说着你们家乡的某个地方，好像叫做什么女巫的处所。”
“我这类的人！”
“他说你是个贵族，先生，”罗杰有点尴尬地说。“要是有个人像德·朗方先生那样生气的话，那么这件事就变得很严重了。但他没有把他的疑虑跟别人提过，他只告诉了我。“他说你会理解他为什么要鄙视你，厌恶你。
那是因为你拒绝跟他分享你的发现！是的，先生，就是你的发现。后来，他又接着谈论佛桑，谈论天地之间缺乏理解释的事情。他说，现在他能够明⽩你为什么会在女巫的处所痛哭。”
一时之间，我无法正视罗杰。这真是对所有一切的一个完美扭曲！然而，它还是击中了要害。不管这是多么不相关，尼克在他的理解方式下还是正确的。
“先生，你是最善良的人——”罗杰说。
“请你宽恕我吧…”
“可是德·朗方先生说了一些莫名其妙的话，这些话此时此刻真不该说出来。他说他看见一颗弹子穿过你的⾝体，本可以要你的命，可你却安然无恙。”
“弹子没有打中我，”我说。“罗杰，不要再说了。让他们通通离开巴黎，全部离开。”
“让他们离开？”他问。“可是你在这个小剧院投资很多啊…”“那又怎么样？谁又说句什么了？”我说。
“把他们送到伦敦的竹瑞街去。给雷诺得⾜够的资金，让他在伦敦拥有自己的剧院。他们还可以从那儿去美洲——圣多明戈、新奥尔良，还有纽约。现在就去办，我的先生。我不在乎花多少钱。关掉我的剧场，让他们通通离开！”
他们走了以后，我就不再痛苦了，不是吗？我将再不会在剧场的侧翼被他们包围，我将忘却雷利欧，这个从外省来的，热衷于倒泔⽔桶的男孩。
罗杰显得十分羞怯。一个⾐冠楚楚的疯子付给你比别人⾼三倍的价钱雇你，而你却渐渐失去了自己的判断力，这是种什么感觉？我无从知晓。我再也无法理解人类的想法了。
“至于尼古拉斯，”我说道“你要说服他去意大利。我会告诉你该怎么做的。”
“先生，哪怕是说服他换件⾐服都不是件容易的事呢。”
“这件事比较简单。你也知道我⺟亲病得不轻，那就让他送我⺟亲去意大利吧。这样安排简直完美至极。他能在那不勒斯的音乐学院里研习音乐，而且意大利也正是我⺟亲应该去的地方。”
“他确实在跟她通信…他很喜你的⺟亲。”
“完全如此。你要让他相信没有他的话，我的⺟亲就无法成行。你还要为他安排好一切。先生，你一定要完成这个任务。他一定要离开巴黎，而且周末之前必须离开。我希望到时听到他已经走了的消息。”
当然，这些要求对罗杰来说是太苛刻了，但是我别无选择。没人会相信尼克关于巫术的想法，因此在这一点上，我并不担心。但是，现在我知道，如果尼克不离开巴黎，他会慢慢发疯的。
夜一 夜一地过去。只要我醒着，我就无时无刻不在跟自己的內心作战，不出去找他。
我只是等待。我清楚地知道我将永远失去他了，而且他也永不会知道那些发生过的事情究竟是什么原因。曾经抱怨过生存没有意义的我，现在毫无理由地就把他赶走了。
这对他来说，也许将会是持续到死的痛苦和不公。
尼克，这样做比告诉你真相要好。也许，现在我能对所有的错觉理解得更加深刻。如果你能带我的⺟亲去意大利，如果哪怕我的⺟亲还有些许时间…
同时，我知道雷诺得剧院已经关门了。
从附近的咖啡馆中，我听说演员们都已经去了英国。于是，我的计划已经大部分完成。
第八天晚上天⾊破晓之前，我终于来到罗杰的门前，拉响了他的门铃。
他打房开门，比我想象的要快。他穿着平⽇的⽩⾊法兰绒睡⾐，脸上带着困惑和焦虑之⾊。
“先生，我开始喜上你这种打扮了，”我疲惫地说。“要是你穿着衬⾐、马和大⾐的话，我对你的信任程度也许还不及现在的一半…”
“先生，”他打断了我的话。“有些事情真是出人意料——”
“你先回答我的问题。雷诺得和其他人是不是都⾼⾼兴兴地去了英国？”
“是的，先生。他们现在是在伦敦，可是——”
“那么尼克呢？是不是已经去奥弗涅找我的⺟亲去了？告诉我我是对的，告诉我你已经完成这件事了。”
“可是，先生！”他说，他顿了顿。这时，我看见他脑海中出现了我⺟亲的样子，这真出乎我的意料。
如果我一直思考的话，也许我能弄清这意味着什么。据我所知，这个人从没见过我的⺟亲，那么他的脑海中怎么会有她的样子呢？可是，我没有动用我的理智去思考这件事。事实上，我的理智已经飘忽而去。
“她没有…你不会是说，一切都已经太晚了吧？”我问。
“先生，让我先穿上大⾐…”他躲躲闪闪地说着，并伸出手按铃。
他的脑海中又一次出现了我⺟亲的形象。她那憔悴而苍⽩的脸，如此生动，令我无法容忍。
我扳住罗杰的肩膀。
“你见过她了！她就在这里。”
“是的，先生。她就在巴黎。我现在就带你去看她。年轻的朗方先生告诉我她要来，可是我找不到你，先生！我从来不知道该到哪儿去找你。她是昨天到的。”
我目瞪口呆，一句话也说不出来。我跌坐在椅子里，发现⺟亲的样子异常闪亮，几乎盖过了罗杰周围的一切。她还活着，她在巴黎。尼克还在这里陪伴着她。
罗杰走近我，伸出手想要碰碰我：“先生，我去换⾐服，你先走一步。她住在圣路易斯岛上，尼古拉斯先生处所右边的第三个门。你一定要现在出发。”
我傻傻地抬起头，几乎看不清他。我眼前晃动的都是⺟亲的影子。还有不到一个小时就要⽇出了，而到达塔里需要花掉我剩下的四分之三的时间。
“明天吧…明天晚上，”我结结巴巴地说。我的脑海里出现了莎士比亚《麦克⽩》里的一句台词——“明天，明天，明天…”
“先生，你不明⽩！你的⺟亲不会去意大利了。她一生最后一次旅行就是这次来看你。”
我没有回答。他紧紧地抓住我，摇晃着我的⾝体。我从未见过他这样。现在的我是个孩子，而他是个要帮我恢复理智的成年男人。
“我已经为她找到落脚的地方了，”他说。
“还有护士、医生，以及一切你所希望的。但这些人也不能让她活下去。只有你，先生，只有你能让她活下去。她只有见到你之后才能瞑目。不要再考虑什么时间问题了，现在你就去看她。即使她意志如铁，也不可能创造什么奇迹。”
我无法回答，我甚至无法连贯地思维。
我站起⾝来，打开门，拉着罗杰说：“你现在去她那儿，告诉她我明天晚上去看她。”
他又气又恨地摇了头摇，试图背对着我。
我非不让他这样。
“罗杰，你现在立刻去那里，”我说道。
“你整天都要陪着她，明⽩吗？你要看着她等待我的到来！如果她睡着了，你也要小心。
要是她不行了，你就把她叫醒，跟她说话。你千万不能让她在见到我之前就死去！”